Le Crime de Mme Lexton (Sam Wood, 1947)

Titre original : Ivy
http://www.imdb.com/title/tt0039504/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Version française sortie le 11 août 1948

Mes reconnaissances vocales :

??? —à comparer—  :  Joan Fontaine  :  Ivy (V.F. : Evelyn) Lexton
Michel GUDIN  :  Patric Knowles  :  le docteur Roger Gretorex
Richard FRANCOEUR  :  Herbert Marshall  :  Miles Rushworth
Roger TILL  :  Richard Ney  :  Jervis (V.F. : Gérard) Lexton
Jean MAUCLAIR  :  Cedric Hardwicke  :  l'inspecteur Orpington de Scotland Yard
Cécile DIDIER  :  Lucile Watson  :  Mme Gretorex, la mère de Roger
???  :  Sara Allgood  :  Martha Huntley, la gouvernante de Roger Gretorex
Lita RECIO  :  Rosalind Evans  :  Emily Green, la bonne du couple Lexton
Jacques MATTLER  :  Charles Mendl (= Sir Charles Mendl)  :  sir Charles Gage
voix déjà entendue —à rechercher—  :  Lilian Fontaine (= Lillian Fontaine)  :  lady Flora (une voix proche du timbre de Mona DOL)
ALLAIN-DHURTAL  (= Alain DURTHAL)  :  Lumsden Hare  :  le docteur Lanchester
Christian ARGENTIN  :  Paul Cavanagh  :  le docteur Berwick
Cécile DYLMA  :  Una O'Connor  :  Mathilda Thrawn, la voyante
Pierre LEPROUX (?) —fort possible—  :  l'assistant de Mathilda Thrawn (il s'agit peut-être de son mari, car il l'appelle Mathilda)
???  :  Henry Stephenson  :  le président du tribunal
Georges SPANELLY  :  Alan Napier  :  sir Jonathan Wright, l'avocat général
Jean LEMARGUY  :  Holmes Herbert  :  Mulloy (V.F. : sir James), l'avocat du docteur Roger Gretorex

Tu n'as pas précisé si c'était par ordre d'entrée sonore.   
C'est important -je l'indique à nos visiteurs- pour ceux qui auront l'occasion de trouver le film afin de progresser dans la reconnaissance vocale ou afin d'apporter une contribution sur la description discriminante d'un personnage ou sur une voix (là c'est plus rare    ).

Non, ici les voix ne sont pas dans l'ordre d'entrée sonore; j'ai commencé dans l'ordre d'importance au générique, puis j'ai essayé de disposer au mieux les rôles secondaires; il manque plusieurs voix féminines et masculines que je ne peux pas identifier, car elles n'ont   
pas une caractéristique particulière.

Je dirai Nicole Vervil pour Joan Fontaine,et Marie Francey pour Isobel Elsom(rôle de Miss Chattle-Charlotte en VF)
et à 08'09,en voix-off d'un des hommes en chapeau haut de forme venu assister au décollage de l'avion de Miles(Gérard Férat)sur cette phrase:-"vous savez que l'on parle beaucoup de cette performance en Amérique"

C'est bien Nicole VERVIL.




NB :La comédienne doublée par Lita Recio est Rosalind Ivan, non Evans.

Jean-Pierre.Nord a écrit:voix déjà entendue —à rechercher—  :  Lilian Fontaine (= Lillian Fontaine)  :  lady Flora (une voix proche du timbre de Mona DOL)

Très proche oui. C'est Mona DOL d'ailleurs.

Marcelle HAINIA : Norma VARDEN : Joan Rodney