La Femme X (Sam Wood, 1937)

Titre original : Madame X
http://www.imdb.com/title/tt0029179/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Doublage : M.-G.-M. Paris
Doubleur : Hélène Tossy

Hélène Tossy  :  Gladys George  :  Jacqueline Fleuriot

Reproduction partielle du texte :

« Le film est d'une rare émotion, miraculeusement conservée par un doublage sans défauts.
Félicitons surtout l'émouvante Hélène Tossy, qui double Gladys George. La voix de la
Française se joint aux gestes harmonieux et las de l'Américaine. »

source : La Cinématographie française (1938)

Henry DARBREY : Warren William : Bernard Fleuriot
Pierre MORIN : George Zucco : le docteur LaFarge
Émile DRAIN : Reginald Owen : Maurice Dourel
André LORIÈRE : Henry Daniell : Lerocle
??? : Lynne Carver : Helene – même voix de l’actrice dans les films : L’Inconnue du palace, sorti en 1937 ;
On demande le docteur Kildare, sorti en 1939  
??? : Emma Dunn : Rose (une voix familière)
Jean GAUDRAY : Charles Waldron : le président du tribunal

Henri PEIFFERT [= Henry PEIFFER] —normalement— : Gene Reynolds : Raymond Fleuriot (âge 14 ans à la sortie du film) —
la voix de l'acteur dans le film L'Incendie de Chicago, sorti en 1938

Jean-Pierre.Nord a écrit:Henri PEIFFERT [= Henry PEIFFER] —normalement— : Gene Reynolds : Raymond Fleuriot (âge 14 ans à la sortie du film) —
la voix de l'acteur dans le film L'Incendie de Chicago, sorti en 1938

J'ai écouté la voix du petit Henri PEIFFERT, crédité sous le nom d'Henry PEIFFER dans le film français Gargousse,
sorti en 1938, et qui a une voix fine et aiguë ; ça ne correspond pas avec la voix de Gene Reynolds.

voix mystère n° 57 : Ronnie Cosby : Peter « Pete » (V.F. : Pierre) Simonds — même voix dans le film Barreaux blancs, sorti en 1938  
??? : Dickie Moore : Allan (V.F. : Alain) Simonds