La Ligne Verte (Frank Darabont, 1999)

The Green Mile (1999) de Frank Darabont
http://www.imdb.com/title/tt0120689/fullcredits
Date de sortie en France : 1er mars 2000

Société de doublage : Alter Ego
Adaptation : Thomas Murat
Direction artistique : Laura Koffler

Le personnel pénitentiaire & les familles
Tom Hanks = Paul Edgecomb, le gardien-chef = Jean-Philippe Puymartin **
Dabbs Greer = Paul Edgecomb âgé = Maurice Chevit
Bonnie Hunt = Jan Edgecomb, la femme de Paul Edgecomb = Nathalie Juvet *
Eve Brent = Elaine Connelly la copine de Paul Edgecomb âgé , la vieille dame de la maison de retraite = Martine Sarcey *
James Cromwell = Hall Moores, le directeur du pénitencier = Claude Lévêque
Patricia Clarkson = Melinda Moores, la femme du directeur atteinte d'une grave maladie = Francine Bergé
David Morse = Brutus « Brutal » Howell, l'adjoint du gardien = Loïc Houdré **
Doug Hutchison = Percy Wetmore, le gardien sadique = Martin Amic
Barry Pepper = Dean Stanton, le troisième gardien = Rémi Bichet

Les détenus
Michael Clarke Duncan = John Coffey, le détenu noir aux pouvoirs magiques = Peter King
Michael Jeter = Edouard Delacroix, le détenu à la souris = Gilbert Beugniot
Graham Greene = Arlen Bitterbuck, le détenu indien = François Siener
Sam Rockwell = William « Billy the Kid » Wharton, le détenu violent = Pierre-Olivier Monaz *
Harry Dean Stanton = Toot-Toot, le détenu fou testeur de la chaise électrique = Dominique Collignon-Maurin

et
Jeffrey DeMunn = Harry Terwilliger = Christophe Odent
Gary Sinise = Burt Hammersmith, l'avocat = Philippe Crubézy
William Sadler = Klaus Detterick = Pierre Baux *
Brent Briscoe = Bill Dodge = Christian Sinniger *
Bill Gratton = Earl, le plombier = Jean-Claude Sachot
Christopher Joel Ives = Howie Detteric le garçonnet = Maxime Nivet
Mack C. Miles =  Hector , l'employé de service = Emil Abossol M’Bo *
Bill McKinney = Jack Van Hay = Jean 0’Cottrel *
? = audience w. = C(?) Guy *
? = audience w. = E de Bruce (Eve Doe Bruce ?)*
? = petite fille = Justine Berger *
? = petite fille = Lorraine Boucher *
? = TV w. = Chantal Trichet *
? = vieille dame = Yvette Petit *
? = actrice = Catherine Le Henan *
? = ami de Klaus = François Macherey *
? = maître de cérémonie = G Tria (Georges Trillat ?)*
Paula Malcomson = Marjorie Gee Detterick = Magali Magne *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11302 (Yves et DG*)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1724 ( pour DCM)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8501 (Laugi pour JPP)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1613 (Copin pour Chevit)
(fiche de David via Laugi sur voxofilm)
**confirmation par RSDoublage

Doug Hutchison = Percy Wetmore, le gardien sadique = Martin Amic

Quelle est la source? Je croyais que c'était Damien Witecka en voyant le film...

EDIT : Leurs voix sont en fait très proches... On peut écouter des extraits sur le site de Martin Amic.