Jerry chez les cinoques (Frank Tashlin, 1964)

Titre original : The Disorderly Orderly
http://www.imdb.com/title/tt0058018/combined
Version française sortie le 3 mars 1965

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Maurice DORLÉAC  :  Paul Frees  :  la voix du narrateur
Jacques DYNAM  :  Jerry Lewis  :  Jerome Littlefield
Pierre COLLET  :  Michael Ross  :  le chauffeur de la première ambulance
voix connue  :  Kathleen Freeman  :  Maggie Higgins
Henry DJANIK  :  Jack E. Leonard  :  Fat Jack
???  :  Jeanette
Claude CHANTAL  :  Karen Sharpe  :  Julie Blair (V.F. : Julie Miller)
Nicole RICHE  :  Barbara Nichols  :  Miss Marlowe
Michel GUDIN  :  Del Moore  :  Dr. Davenport
Aline BERTRAND —apparemment— :  Glenda Farrell  :  Dr. Jean Howard
Madeleine BARBULÉE  :  Alice Pearce  :  Mme Fuzzibee
Marie FRANCEY  :  Marguerite
Lucien BRYONNE  :  Herbie Faye  :  M. Wells
Jean-Paul COQUELIN  :  Dave Willock  :  le premier agent de police
Georges ATLAS  :  Tommy Farrell  :  le second agent de police
Jean-Claude MICHEL —apparemment— :  le docteur aux urgences
Michèle BARDOLLET  :  Susan Oliver  :  Susan Andrews  
Georges HUBERT  :  Benny Rubin  :  le serveur du restaurant
Roger CAREL  :  Everett Sloane  :  M. Tuffington

ajout de M Bardollet et confirmation d'Aline Bertrand via le carton au générique de début à 4 minutes 25 lors d'une diffusion sur Paramount

direction Isy Pront assisté de M  Dorléac
et adaptation M Griffe