Opération Caprice (Frank Tashlin, 1967)

Caprice (1967) de Frank Tashlin
Fox
http://www.imdb.fr/title/tt0061447/combined

Tentative de reconstitution du fil de Claude et fenomena

Société de doublage
Adaptation
DA

Doris Day = Patricia Foster / Felippa Fowler = Claire Guibert
Richard Harris = Christopher White = Michel Roux
Ray Walston = Dr Stuart Clancy, inventeur de cosmétiques pour May Fortune = René Beriard
Jack Kruschen = Matthew Cutter, propriétaire de l'entreprise de cosmétiques May Fortune = Georges Aminel
Edward Mulhare = Sir Jason Fox, propriétaire de l'entreprise de cosmétiques Femina, pseudo ex-employeur de Patricia = Gabriel Cattand
et
Arthur Godfrey = Robert Fowler, agent d'Interpol = M (en photo)
Lisa Seagram = Mandy, mannequin brune et "amie très intime" de Christopher **= ?
Lilia Skala = Madame Piasco, belle-mère de Clancy = Lita Recio
Irene Tsu = Su Ling, secrétaire du docteur Clancy ** = ?
Le perroquet dans la chambre de Su = ?
Michael J. Pollard = Barney, sortant avec  Su = ?
Larry D. Mann = Inspecteur Kapinsky, de la Sûreté Nationale, à Paris (à béret) (en début de film) ** = ?
Maurice Marsac = Auber, chef d'Interpol à Paris ** = ?
Dick Wilson = Maître d'Hôtel  au "Jules Verne", le restaurant de la Tour-Eiffel à Paris, accueillant Patricia (en début de film) (moustachu tonsure): “Mademoiselle, par ici, je vous prie” ** = Claude JOSEPH *
Madge CLEVELAND = la femme en robe de chambre bleue puis en guêpière à l’hôtel (séquence de la poursuite) **  = ?
Muriel LANDERS = La grosse dame, dans sa douche (séquence de la poursuite dans l’hôtel) : « Sortez immédiatement ou je téléphone à la police !"  **= ???
Fritz Feld = Aubergiste suisse = Guy Pierauld
Roxane SPRIO et John WOODJACK = Les 2 enfants Clancy à Blanc-Village, en Suisse ** = ? + ?
? = Le pilote d'hélicoptère = Marc DE GEORGI *
Wayne LUNDY = Le lieutenant de la police helvétique à Blanc-Village  (après la séquence de l’hélicoptère) ** = ?
John BLEIFER = Le médecin sortant de la chambre de Patricia à Blanc-Village **= ?
George Wallace = Policier américain = Claude Joseph
autre Policier = ?
Michael Romanoff = Majordome de  Sir Jason Fox (en fin de film)**  = ?

(fiche de Dafer)
*Goodspell
**fenomena

claude a écrit:Caprice (1967) de Frank Tashlin
http://www.imdb.fr/title/tt0061447/combined

Tentative de reconstitution du fil de fenomena

Non non, Claude, le fil n'est pas de moi (tu l'avais toi-même introduit le 23 ou 24/02/2012) : je n'y intervenais en réponse que pour y confirmer le rôle de mon père.

Quand j’écris "fil de", cela veut dire que la personne est intervenue pour y placer des données ou un commentaire. C'est un raccourci bien sûr, mais c'est pour respecter:
*soit le regret exprimé par moults forumeurs par MP ou par mail ou par le forum Planète-Jeunesse de ne pas avoir enregistré ses propres communications
*soit la vocation du nouveau forum à restituer les infos de l'ancien en suscitant à nouveau l'info de l'intervenant d'alors

Michael Romanoff
Dick Wilson: Maître d'Hôtel, Claude JOSEPH
???: Le pilote d'hélicoptère, Marc DE GEORGI

Il y a deux policiers qui poursuivent nos héros.
Un est effectivement doublé par Joseph (George Wallace). Mais l'autre je sèche, car il a deux répliques très brèves...
On pourrait croire qu'il s'agit de Aminel.
Je vais réécouter à nouveau, et j'y reviens.

Goodspell a écrit:On pourrait croire qu'il s'agit de Aminel.
Je vais réécouter à nouveau, et j'y reviens.

Bon. Ça me semble être la voix de M. Aminel après de nombreuses écoutes de cette petite phrase:
Arrêtez où j'tire! Et le policier reçoit un pot de fleur sur la tête...et émet un dernier son.

Merci Goodspell .
Es-tu en mesure de répondre aux 2 questions laissées dans le message initial ?

claude a écrit:Es-tu en mesure de répondre aux 2 questions laissées dans le message initial ?

Si c'est à propos d'infos sur la société de doublage?
Malheureusement non...ma copie ayant un générique en anglais.
Ha, je viens de remarquer les questions!

Pour les policiers, ils sont américains.
Pour le Majordome (je ne sais pas si c'est le terme juste), il travaille dans un hôtel parisien au début du film.

Goodspell a écrit:Bon. Ça me semble être la voix de M. Aminel après de nombreuses écoutes de cette petite phrase:
Arrêtez où j'tire! Et le policier reçoit un pot de fleur sur la tête...et émet un dernier son.

Quand intervient-il ? Je n'ai pas le souvenir d'avoir entendu mon daddy sur un autre rôle, mais il faudrait que je réécoute cette séquence ! ...  

--- [Later] : Ah oui, ça y est, c'est dans la scène de la poursuite à l'hôtel. Ben non, à mon avis, ce n'est pas lui, Goods... Au ralenti, il semblerait que ce soit la même voix [juste un peu forcée] qui dit "Ouvrez ! Police !", un peu plus tôt (donc, Claude JOSEPH, qui aurait assumé les deux rôles ?), mais je peux me tromper, bien-sûr.

fenomena a écrit::--- [Later] : Ah oui, ça y est, c'est dans la scène de la poursuite à l'hôtel. Ben non, à mon avis, ce n'est pas lui, Goods... Au ralenti, il semblerait que ce soit la même voix [juste un peu forcée] qui dit "Ouvrez ! Police !", un peu plus tôt (donc, Claude JOSEPH, qui aurait assumé les deux rôles ?), mais je peux me tromper, bien-sûr.

J'avais aussi songé à Joseph. Ce qui est logique, vu le peu qu'il devait faire sur ce film.
C'est difficile à saisir, à cause de la brièveté des dialogues.
Mais c'est toi l'experte, alors je me rends volontiers à ton constat.

Quelques précisions concernant les rôles :

(NB : Michael Romanoff n'intervient qu'en fin de film. C'est le majordome de Sir Jason)

Dick WILSON = Maître d’hôtel au "Jules Verne", le restaurant de la Tour-Eiffel à Paris, accueillant Patricia en début de film : “Mademoiselle, par ici, je vous prie” ... VF ???  
Maurice MARSAC = Auber, chef d'Interpol à Paris ... VF ???
Larry D. MANN = Inspecteur Kapinsky, de la Sûreté Nationale, à Paris...  VF ???
Lisa SEAGRAM : Mandy, mannequin brune et "amie très intime" de Christopher ... VF ???
Madge CLEVELAND = la femme en robe de chambre bleue puis en guêpière à l’hôtel (séquence de la poursuite) … VF ???
Irene TSU : Su Ling, secrétaire du docteur Clancy ... VF ???
Le perroquet dans la chambre de Su = ...???
Muriel LANDERS = La grosse dame, dans sa douche (séquence de la poursuite dans l’hôtel) : « Sortez immédiatement ou je téléphone à la police !" = ???
Roxane SPRIO et John WOODJACK = Les 2 enfants Clancy à Blanc-Village, en Suisse ... VF ???
Wayne LUNDY = Le lieutenant de la police helvétique à Blanc-Village, après la séquence de l’hélicoptère ... VF ???
John BLEIFER = Le médecin sortant de la chambre de Patricia à Blanc-Village  ... VF ?
Michael ROMANOFF = le majordome de Sir Jason, en fin de film :  « Miss Forster est ici, Monsieur » ... VF ???

Goodspell a écrit:Pour le Majordome (je ne sais pas si c'est le terme juste), il travaille dans un hôtel parisien au début du film.

C'est un Maître d'Hôtel. Il accueille Patricia à l'entrée du restaurant (ici, le "Jules Verne", en haut de la Tour Eiffel), et l'accompagne à sa table (Il s'agit de l'acteur Dick WILSON). Est-ce bien lui auquel tu attribues la voix de Claude JOSEPH ?

fenomena a écrit:

Goodspell a écrit:Pour le Majordome (je ne sais pas si c'est le terme juste), il travaille dans un hôtel parisien au début du film.

C'est un Maître d'Hôtel. Il accueille Patricia à l'entrée du restaurant (ici, le "Jules Verne", en haut de la Tour Eiffel), et l'accompagne à sa table (Il s'agit de l'acteur Dick WILSON). Est-ce bien lui auquel tu attribues la voix de Claude JOSEPH ?

Ouais, t'as raison. Je viens de revoir la scène...il s'agit de Wilson en effet.
Mais c'est la voix de Joseph, ça, j'en suis sûr!

Pour Romanoff, je ne reconnais pas la voix sur cette petite réplique:
Miss Foster est ici, monsieur!
Je passe mon tour.

Un perroquet et présence de Lita Recio dans la distribution vocale . Il serait alors bien étonnant que le rôle du perroquet n'ait pas été confié à la remarquable spécialiste : LR

Un extrait que je ne peux exploiter à cause du buffering :
https://www.youtube.com/watch?v=FKInxCWnU8k

Adaptation : Maria SIGNORINI (source : SACEM)