Les Conducteurs du Diable (Budd Boetticher, 1952)

Titre original : Red Ball Express
http://www.imdb.com/title/tt0045072/combined
Version française sortie le 16 janvier 1953

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Michel GUDIN  :  Charles Drake  :  le soldat Ronald Partridge – la voix off du narrateur
Claude BERTRAND  :  Palmer Lee (= Gregg Palmer)  :  le lieutenant tankiste
Claude PÉRAN  :  Howard Petrie  :  le major général (V.F. : général) Lee Gordon
Roland MÉNARD  :  John Hudson  :  le sergent tankiste
Hubert NOËL  :  Leonard Schneider  :  le caporal opérateur radio
Robert DALBAN  :  Thomas Browne Henry  :  le colonel Carter
Lucien BRYONNE  :  Howard Negley  :  le major général (V.F. : général)
Robert LE BÉAL  :  Arthur Space  :  le colonel lors du briefing
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Douglas Evans  :  le général de brigade lors du briefing
???  :  Frank Chase  :  le soldat Higgins
Jacques THÉBAULT  :  Jack Kelly  :  le soldat John Heyman
Roger RUDEL  :  Hugh O'Brian  :  le soldat Wilson
???  :  Bubber Johnson  :  le soldat Taffy Smith
Marc CASSOT  :  Alex Nicol  :  le sergent Red Kallek
René ARRIEU  :  Jeff Chandler  :  le lieutenant Chick Campbell
???   :  Sidney Poitier  :  le caporal Andrew Robertson, dit « Robbie »
Jacqueline FERRIÈRE  :  Judith Braun  :  Joyce McClellan, l'infirmière de la Croix-Rouge
Pierre LEPROUX  :  un soldat de la patrouille de reconnaissance
Jean-François LALEY  :  le commandant ayant besoin d'essence et de munitions, pris pour cible par erreur   
avec ses hommes par la patrouille de reconnaissance  
Gilberte AUBRY  :  Jacqueline Duval  :   Antoinette Dubois
René BLANCARD  :  Eugene Borden  :  Eugène Dubois
Hélène TOSSY  :  Nan Boardman  :  Louise Dubois
Émile DUARD  :  un sergent
Jacques BEAUCHEY  :  le capitaine présent lors des funérailles du soldat Dave McCord
Jacques MARIN  :  l'officier informant que des chars ennemis barrent la route
Raymond LOYER  :  l'officier interpellant le soldat Taffy Smith au volant du camion
Serge LHORCA  :  Walter Reed  :  le major (V.F. : commandant) s'entretenant avec le lieutenant Campbell
Lud GERMAIN (?)  :  le capitaine MP ramenant le sergent Kallek qui était aux arrêts

Jean-Pierre.Nord a écrit:Version française sortie le 16 janvier 1953

Non Jean-Pierre, ce film est sorti à Paris le 16 janvier 1963 à l'Amiral, à la Cigale, au Concordia et au Latin en VF, le 18 janvier il sorti au Napoléon en VO.

Comment se fait-il que Eugène Borden se fasse doubler dans ces films américain comme "je suis un aventurier" (1954) ou "les conducteurs du diables" (1952), alors qu'il était lui-même français ?