La Chevauchée de la Vengeance (Budd Boetticher, 1959)

Fiche récapitulative :

Randolph Scott	(Ben Brigade	Marc VALBEL	Jean-Claude MICHEL
Karen Steele	Mrs. Carrie Lane		Marion LORAN
Pernell Roberts	(Sam Boone)	Serge SAUVION	Claude ROLLET
James Best	(Billy John)	Serge LHORCA	Jacques RUISSEAU ?
Lee Van Cleef	(Frank)		Daniel GALL
James Coburn	(Whit)		???
Bennie E. Dobbins	Outlaw
Roy Jenson	Outlaw
Dyke Johnson	Charlie
Boyd 'Red' Morgan	Outlaw
Boyd Stockman	Indian Chief

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Chevauchée de la vengeance (1959)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5896
Voxophile ultime   Posté le 23/12/2010 17:52:17

Titre original : Ride Lonesome (1959)
Réalisé par : Budd Boetticher
http://www.imdb.fr/title/tt0053220/fullcredits#cast
Date de sortie en France : 26 février 1959

doublage original
Marc VALBEL  :  Randolph Scott  :  Ben Brigade
Serge SAUVION :  Pernell Roberts  :  Sam Boone
Serge LHORCA  :  James Best  :  Billy John

redoublage *
Jean-Claude MICHEL  :  Randolph Scott  :  Ben Brigade
Saddy REBBOT  :  Pernell Roberts  :  Sam Boone
Dominique MAC'AVOY  :  Karen Steele  :  Carrie Lane
Georges POUJOULY (?)  :  James Best  :  Billy John
Daniel GALL  :  Lee Van Cleef  :  Frank
(???)  :  James Coburn  :  Whit

* dans le redoublage de l'édition DVD, certaines répliques du doublage original avec les voix de Marc VALBEL, Serge SAUVION, Serge LHORCA et la voix non identifiée de Karen Steele, ont été conservées (à partir du début du film : à 13mn 14s jusqu'à 13mn 58s, puis à 20mn 29s jusqu'à 20mn 43s — ce qui est pour le moins curieux)

--Message edité par claude le 2011-11-03 08:24:10--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5896
Voxophile ultime   Posté le 28/10/2011 17:56:42

J'ai ajouté ci-dessus les voix de Serge SAUVION et Serge LHORCA pour le doublage original.

Concernant le redoublage : j'entends plutôt la voix de Pascale ROBERTS sur Karen Steele.
Je pense qu'il s'agit bien de Georges POUJOULY sur James Best.

Dans le redoublage, pas de Dominique ni de Pascale... mais Marion LORAN.
Extrait avec son et image ci-dessous.



Quant à l'extrait avec Valbel, la voix de Loran est conservée sur le timing indiqué... où alors j'ai manqué l'extrait faisant écoute de la voix d'origine

pour moi c'est Marion Loran

Pernell Roberts:Sam Boone=Claude Rollet

pas de Georges Poujouly pour Billy je pense à Jacques Ruisseau

C'est forcément une autre comédienne qui double Karen Steele pour la version doublée de 1959. Simplement dans l'intrusion éclair des voix d'époques au sein même du redoublage, seuls les hommes sont concernés.

CE N EST PAS SADDY REBBOT MAIS BIEN CLAUDE ROLLET QUI DOUBLE PERNELL ROBERTS ET DANIEL GALL POUR LEE VAN CLEEF POUR LA DEUXIEME VF

CE N EST PAS DOMINIQUE MC AVOY POUR KAREN STEEL. VOIT TRES RECONNAISSANTE .....SUPER JAIMIE ET DANS LE DEUXIEME DOUBLAGE MR GEORGES POUJOULY NE FAIT PAS PARTI DE L EQUIPE DE REDOUBLAGE

fenomena a écrit:
La Chevauchée de la vengeance (1959)
Date de sortie en France : 26 février 1959

Non , c'est le 26 Février 1969 pour la France et pour la Belgique c'était le 13 Mai 1960 sous le titre : Le Vengeur solitaire .
D'ailleurs c'était le dernier doublage de Marc Valbel puisque ce dernier est décédé le 30 Novembre 1960 à Paris , il avait 53 ans .

fenomena a écrit: dans le redoublage de l'édition DVD, certaines répliques du doublage original avec les voix de Marc VALBEL, Serge SAUVION, Serge LHORCA et la voix non identifiée de Karen Steele, ont été conservées (à partir du début du film : à 13mn 14s jusqu'à 13mn 58s, puis à 20mn 29s jusqu'à 20mn 43s — ce qui est pour le moins curieux)

A mon avis cela s'explique par le fait que ces secondes ne fut jamais redoublées !! .

 Tordu et incompréhensible de redoubler un film pour au final y laisser des rustines vocales d'époque !


L'une des ultimes synchros où on entend Marc Valbel - assuremment - mais la der des ders, on n'en sait foutre rien, à moins que tu aies un document l'attestant à nous faire partager ?

Autrement téléphoner à Claire Guibert pour le lui demander ! Bonne chance car ce sera sans moi

bastoune a écrit:L'une des ultimes synchros où on entend Marc Valbel - assuremment - mais la der des ders, on n'en sait foutre rien, à moins que tu aies un document l'attestant à nous faire partager ?

Non , malheureusement je n'ai pas de document mais cela se joue à quelques détails près entre Le Monde perdu 1960 de Irwin Allen et Procès de singe 1960 de Stanley Kramer auquel le comédien-doubleur a participer . A vérifier tout de même pour plus de détails , je n'aurais pas dû trop appuyé sur le fait : " son dernier doublage " , parce que je pensais au genre Western et non aux genres " Multiples "  !!! . Par contre prendre contact avec Claire Guibert pour de plus amples renseignements pour ma part cela serait s'enfoncer dans l'inconnu .

Ha oui, OK pour le genre western, ça reste possible.

Déjà contactée -à trois reprises - mais aussi accueillante qu'un panier de serpent à sonnettes.
C'était pour blaguer d'ailleurs, que le Ciel protège celui qui osera s'y aventurer une fois de plus, d'autant que l'amabilité ne se soigne pas particulièrement avec l'âge.
Pour info, la Miss arpente les 92 printemps cet automne

davidvoice3 a écrit:Pernell Roberts:Sam Boone=Claude Rollet

pas de Georges Poujouly pour Billy je pense à Jacques Ruisseau

Jacques RUISSEAU —confirmation—  :  James Best  :  Billy John (je viens de réécouter la voix de Jacques RUISSEAU
avec Claude ROLLET, interviewés au 15e Salon des séries et du doublage).

Rosy VARTE ou Luce CLAMENT : Karen Steele : Carrie Lane
Alain NOBIS : Lee Van Cleef : Frank
Henry DJANIK : l'un des hommes de Frank

Jean-Pierre.Nord a écrit:Rosy VARTE ou Luce CLAMENT : Karen Steele : Carrie Lane

Après comparaison, j'entends plus Rosy VARTE.

Jean-Pierre.Nord a écrit:

Jean-Pierre.Nord a écrit:Rosy VARTE ou Luce CLAMENT : Karen Steele : Carrie Lane

Après comparaison, j'entends plus Rosy VARTE.

Ni l'une ni l'autre, c'est la voix de Françoise FECHTER.