Embuscade (Sam Wood, 1950)

Ambush (1950) de Sam Wood
MGM
http://www.imdb.com/title/tt0041117/combined
Date de sortie en France : 14/12/51

Robert Taylor = Ward Kinsman = Georges Aminel
John Hodiak = Capitaine Ben Lorrison = Michel Gatineau
Arlene Dahl  = Ann Duverall = Martine SARCEY *
Don Taylor : Lieutenant Linus Delaney
Jean Hagen = Martha Conovan = Jeanine Freson
Bruce Cowling : Tom Conovan
Leon Ames = Major C. E. Breverly = Jean-Henri Chambois *
John McIntire = Frank Holly = Camille Guerini
Pat Moriarity : Sergent Mack
Charles Stevens : Diablito
Chief Thundercloud : Tana
Ray Teal : Capitaine J. R. Wolverson
Lane Chandler : Doc Horton
et
René BLANCARD *

(fiche de Dafer)
*correspondant

Crédités également au carton de doublage du générique:

Martine SARCEY,
Jean-Henri CHAMBOIS,
René BLANCARD.

*ajouts de Dafer qui nous lit et a vite réagi .

Merci co-rrespondant pour cet apport rapide.

Oui, en effet, Georges AMINEL sur Robert TAYLOR.

Et mon père ayant débuté dans la synchro vers 1954 avec de petits rôles et des utilités, il est donc hors de question que ce doublage date de 1950. D'après le timbre de sa voix, je le situerais plutôt vers le milieu des années '60.

L'ami Pass, qui m'a déjà fourni le carton de doublage de "The Proud Ones / Le Shérif", nous apprend sur le site de western movies que pour ce film "Premières représentations à Monte Carlo le 9 Septembre 1951 au Cinéma d' Eté et à Paris le 14 Décembre 1951 au Napoléon en version originale uniquement ."

Merci Limpy !  

On pourra donc rajouter ce titre à la liste des films initialement sortis en France en VO...

René BLANCARD  première et dernière voix — ??? voix de remplacement  :  Ray Teal  :  le capitaine J. R. Wolverson (la voix de remplacement est aussi celle du sergent/ordonnance joué par Ray Bennett ainsi que la seconde voix du docteur Horton joué par Lane Chandler) — les répliques de la voix de remplacement :  « Je crois qu’on devrait contourner la vallée pour rejoindre les collines, ça s’ra préférable pour les ch’vaux ! »)  
???  :  Ray Bennett  :  le sergent/ordonnance prévenant le capitaine Wolverson
??? première voix — ??? seconde voix  :  Lance Chandler :  le docteur Horton (première voix uniquement sur la réplique : « Ellie, vite, ma trousse ! »)
William SABATIER  :  Bruce Cowling  :  Tom Conovan
Jean-François CALVÉ (?) —je ne pense pas—  :  Don Taylor  :  le lieutenant Linus (V.F. : Alain) Delaney
Philippe MAREUIL —apparemment—  :  un lieutenant (soit le lieutenant Storrow joué par Robin Short, , soit le lieutenant Tremaine joué par Richard Bailey)
Jacques BEAUCHEY  :  William Haade  :  Joe, le gardien de la prison
Dominique TIRMONT (?)  :  Cap Somers  :  Sutler (« Bonjour Charles ! Tu es resté parti si longtemps… j’ voulais prendre ta chambre ! »)    

On peut dire que le doublage est antérieur de peu au 15 avril 1963 – date de décès de Camille GUÉRINI.

Doublé en avril 59 chez Général Productions (source : Rémi/archives W. Sabatier)