Le Dossier Odessa - The Odessa File - Ronald Neame 1974

http://www.imdb.com/title/tt0071935/?ref_=nv_sr_1

Société Parisienne De Sonorisation ++
Adaptation Française J.L. de Maria ++

-Jon Voight: Peter Miller le journaliste, Bernard MURAT* 
-Maximilian Schell: Eduard Roschmann, Jacques THÉBAULT  
-Maria Schell: Mère de Peter Miller, Monique MELINAND ***  
-Mary Tamm: Sigi, Monique THIERRY **
-Derek Jacobi: Klaus Wenzer, Jacques CHEVALIER **  
-Peter Jeffrey: David Porath, Jean-François Laley **
-Klaus Löwitsch: Gustav Mackensen, Le tueur engagé par Odessa, Alain DORVAL  
-Kurt Meisel: Alfred Oster, ancien SS (chauve) et formant les agents israéliens, Robert BASIL ** 
-Hannes Messemer: General Glücks, Claude DASSET ** 
-Garfield Morgan: Général Israélien,  
-Shmuel Rodensky: Simon Wiesenthal, André VALMY
  
-Ernst Schröder: Werner Deilman, Roger LUMONT **
-Gunnar Möller: Karl Braun, L'inspecteur de police, ami de Peter Miller, Michel Gudin Jean-Pierre MOREUX **   
-Günter Strack: Kunik, l'assistant de l'inspecteur Braun, Albert AUGIER    
-Noel Willman: Franz Bayer, Yves Barsacq **  
-Martin Brandt: Marx le vieux juif et ami de Salomon Tauber, 
-Hans Caninenberg: Dr. Ferdinand Schultz, Maurice DORLEAC  
-Heinz Ehrenfreund: Shapira  
-Alexander Golling: Colonel, et présentateur de la réunion de la Division Siegfried: René BERIARD 
-Towje Kleiner: Salomon Tauber,  
-Günter Meisner: Général Greifer, Pierre GARIN    
-Elisabeth Neumann-Viertel: Mère de Klaus Wenzer, Marie FRANCEY  
-Christine Wodetzky: Gisela, Laurence BADIE  
-Werner Bruhns: Hoffmann  
-Til Kiwe: Propriétaire de la boutique de souvenirs, François VALORBE ?  
-Georg Marischka: Procureur, Henri Poirier **  
-Joachim Dietmar Mues: Capitaine de la Wehrmacht,   
-Hans Wyprächtiger: Le propriétaire (gros barbu), Roger CAREL(au début lors de la découverte du corps de Salomon Tauber) puis changement radical de voix dans une autre scène avec Jean VIOLETTE.  
-Cyril Shaps: Voix de Salomon Tauber (lecture du journal), Teddy BILIS **
-???Le directeur du Komet Magazine, Henri LABUSSIÈRE
-Jean-Pierre Zola: Le propriétaire du petit hôtel, Pierre Morin
-???: La secrétaire du procureur, Béatrice DELFE **
-???: L'homme du service postal à Vienne que Peter essaie de corrompre avec un billet, Georges AUBERT **
-???: Monica Braun, Ginette FRANK****
-???: Infirmière d'accueil Clinique Arcady, Béatrice DELFE****
 
*D'après la voxo vf de John Voight.
** Davidvoice3
***Selon le carton de Correspondant17
****Bastoune
++Selon cartons Hercule

Mary Tamm: Sigi  = Monique Thierry
Derek Jacobi: Klaus Wenzer = J Chevalier

Merci du coup de pouce Davidvoice3.
J'avais pas trop réfléchi en créant ce fil.
Je reconnais certaines voix en VF, mais les noms des acteurs du film me sont pour la plupart inconnus.
J'ai l'air fin à essayer de faire des reconnaissances avec ces personnages.  

Noms crédités au générique:

Bernard MURAT,
Jacques THEBAULT,
Monique MELINAND,
Monique THIERRY,
André VALMY,
Teddy BILIS,
Jean-Luc MOREAU.

Jean-Pierre Moreux (que j'ai reconnu dans le film ) et non JL Moreau .

davidvoice3 a écrit:Jean-Pierre Moreux  (que j'ai reconnu dans le film ) et non JL Moreau .

Oui, et quel est l'acteur doublé par Moreux?

l'acteur attribué à tord à Michel Gudin soit le personnage de Karl .


Towje Kleiner: Salomon Tauber  = T Bilis

Monique MELINAND double la mère de Peter .
On entend aussi H Poirier sur le procureur général et B Delfe sur sa secrétaire .
Claude Dasset : : General Glücks
R Lumont : Werner
G Aubert : l'homme du service postal à Vienne que Peter essaie de corrompre avec un billet
Kurt Meisel: Alfred Oster, ancien nazi (chauve) et formant les espions israéliens= Robert Basil

JF Laley= David
Y Barsacq

davidvoice3 a écrit:l'acteur attribué à tord à Michel Gudin soit le personnage de Karl .

Je n'ai rien trouvé avec Jean-Pierre Moreux sur le forum.
C'est la première fois que je lis ce nom. 
Je vais te faire confiance car je ne le connais pas du tout. Ceci dit, il doit avoir une voix très similaire à Gudin.

"il doit avoir une voix très similaire à Gudin"


je ne trouve pas mais chacun son idée .

davidvoice3 a écrit:"il doit avoir une voix très similaire à Gudin"


je ne trouve pas mais chacun son idée .

 
J'avais en tête la voix de Dean Martin dans les films de Jerry Lewis pour Gudin...
Mais comme je mentionnais, tu as vu juste pour tous les autres. Bien que les infos rentre rapidement et que je dois coller le nom de l'acteur du film correspondant au nom du doubleur. Et c'est pas chose aisée comme c'est le cas de la secrétaire. J'ai cherché mais y a pas de nom donc:???
Tu m'excuseras, si parfois, je m'égare un peu!

davidvoice3 a écrit: Y Barsacq

?Celui-là, je ne sais pas où le placé.

Yves Barsacq, je pense que ça pourrait être pour Noel Willman/Franz Bayer?

Voilà. J'ai fait toutes les modifs...je crois.
Merci à toi davidvoice3! 

A mon avis , Pierre Morin ne doublait plus depuis quinze ans au moins .

davidvoice3 a écrit:A mon avis , Pierre Morin ne doublait plus depuis quinze ans au moins .

Donc, ce serait Zola qui fait sa propre voix?
Il ne dit que quelques mots...
Bon, pour l'instant je retire le nom de Morin.

http://www.imdb.com/title/tt0071935/combined

Serait-il possible de maintenir les noms erronés en les barrant? Cela me (ou nous ) permet de me (ou nous) méfier de mon (ou notre) côté de voix qui ont été considérées comme proches par des collègues.
Il est possible que d'autres forumeurs plus expérimentés ne fassent pas le rapprochement; mais pour les non-expérimentés (au moins sur tels ou tels acteurs), c'est un des moyens de progresser.

claude a écrit:Serait-il possible de maintenir les noms erronés en les barrant?

D'accord Claude.
Je vais procéder aux rapatriements de ces noms invalides.

Voici le carton de doublage français (spécifiant l'adaptateur et la société de doublage) :

En plus de la secrétaire, Béatrice DELFE double aussi l'infirmière d'accueil de la clinique Arcady.

Ginette FRANK double Monica Braun (actrice non identifiée).

Mes excuses à vous deux Bastoune et Hercule, j'avais loupé le message pour ce fil.