Davey des Grands Chemins (John Huston, 1969)

Fiche récapitulative :

01	John Hurt	Davey Haggart
02	Pamela Franklin	(Annie)	Jeanine FRESON
03	Nigel Davenport	Richardson
04	Ronald Fraser	MacNab
05	Robert Morley	Duc d’Argyll
06	Fidelma Murphy	(Jeanne Carlisle)	Joëlle JANIN
07	Maxine Audley	(Duchesse d’Argyll)	Michèle DELACOUR ?
08	Fionnula Flanagan	(Penelope)	Dominique MacAVOY
09	Donal McCann	Sir James Campbell
10	Allan Cuthbertson	Captain Douglas
11	Eddie Byrne	Yorkshire Bill
12	Niall MacGinnis	Boots Simpson
13	Noel Purcell	Jock
14	Judith Furse	Mary
15	Francis De Wolff	Andrew
16	Paul Farrell	Bailiff
17	Geoffrey Golden	Warder McEwan
18	Leon Collins	Doctor Gresham
19	John Franklyn	George Bagrie
20	Brenda Fricker
21	Anjelica Huston
22	Eileen Murphy	Mary Kidd
23	Mickser Reid	Billy the Goat
24	Derek Young	Bobby Rae
25			A distribuer :
26	???		Gérard HERNANDEZ
27	???		Jacques DYNAM
28	???		Richard FRANCOEUR
29	???		Claude BERTRAND

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Davey des grands chemins (1969)

Adaptation Française:
Louis Sauvat.

Post-synchronisée par:
Gérard Hernandez
Jacques Dynam
Richard Francoeur
Claude Bertrand
Jeanine Freson
Joëlle Jannin
Michele Delacour
Dominique Mac Avoy

Version française réalisée par la S.P.S
source : carton générique.

« Sinful Davey » (original title – UK)
Réalisé par John Huston
Sortie en France : 6 août 1969
http://french.imdb.com/title/tt0064988/combined

JANiNE FRESON double PAMELA FRANKLiN... Annie
DOMiNiQUE MacAVOY double FiONNULA FLANAGAN... Pénélope
JOËLLE JANiN double FiDELMA MURPHY...  Jean (VF :Jeanne) Carlisle


Il reste cette MiCHÈLE DELACOUR au casting, qui m'est personnellement inconnue. Je ne trouve rien sur elle comme info par ailleurs.
Le personnage féminin restant vacant est celui de la "Duchesse d'Argyle" jouée par MAXiNE AUDLEY ~ et dont la voix ne m'est pas familière non plus ~
En conséquence et sous réserve, elle pourrait se trouver là.

John Hurt Davey Haggart=G Hernandez

Jacques DYNAM  :  Ronald Fraser  :  MacNab – orthographié Mac Nab dans le générique français
René BÉRIARD  :  Leon Collins  :  le docteur Gresham
Michel BARBEY  :  le premier constable – le frère de Charlie
Antoine MARIN (?)  :  Charlie – le second constable
Marcel LESTAN  :  le directeur de la prison
Stéphane AUDEL  :  Paul Farrell  :  le bailli
Pierre COLLET  :  le postillon de la diligence
Robert LE BÉAL  :  Nigel Davenport  :  le chef constable Richardson
Claude BERTRAND  :  Noel Purcell  :  Jock
???  :  Francis de Wolff  :  Andrew
Pierre COLLET  :  le tavernier – le père de Jeanne
Philippe MAREUIL  :  Donal McCann  :  sir James Campbell
Gérald CASTRIX  :  le vieil homme (« Dieu vous bénisse, seigneur. »)
Richard FRANCOEUR  :  Robert Morley  :  Charles Campbell, le duc d’Argyll
Maurice PIERRAT  :  le domestique du duc d’Argyll
Alain NOBIS  :  le cousin du duc d’Argyll
Jean BERTON  :  le garde à la barrière de péage
Maurice PIERRAT  :  l’ami de Ben au golf  
Paul AMIOT  :  le président du tribunal
Henry DJANIK  :  Geoffrey Golden  :  le geôlier McEwan
François VALORBE  :  le professeur Robertson, expert en phrénologie
Paul BONIFAS  :  M. Stuart, le bourreau
Maurice PIERRAT  :  l’homme en noir lors de la fourniture du cercueil (« Bon, voilà qui améliorera
votre modeste salaire. »)