Coulez le Bismarck ! (Lewis Gilbert, 1960)

Fiche récapitulative :
Établie en fonction des infos du forum

Version française enregistrée aux Studios de la Twentieth Century-Fox France Inc. à Saint-Ouen (Seine) France
Réalisation : nicolas katkoff
Dialogues français : j monteurx et m griffe
Montage sonore : jm bary
Ingénieur du son: r bourgouin - Westrex recording system.

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Edward R. MURROW	Edward R. Murrow	Jean DAVY
Michael GOODLIFFE	Commandant Banister	Jean-Marie AMATO
Kenneth MORE	Capitaine Jonathan Shepard	Marc CASSOT
Maurice DENHAM	Commandant Richards
Dana WYNTER	Anne Davis, l'officier en second	Jacqueline POREL
Robert DESMOND	Dexter	Michel FRANÇOIS
Laurence NAISMITH	L'amiral Sir Dudley Pound	Claude PÉRAN
Geoffrey KEEN	Le sous-chef détat-major de la Marine	Yves BRAINVILLE
Michael HORDERN	L'amiral Sir Jack Tovey, commandant en chef de la Flotte nationale	Jean-Henri CHAMBOIS
Russell NAPIER	Le vice-maréchal de l'Air	Jacques THIERY
Max BUTTERFIELD	Le technicien de la chambre noire	Guy LORIQUET (à confirmer)
John BARRON	L'officier de la chambre noire	Jean CLAUDIO
Donald TANDY	Le général de brigade aérienne au téléphone	Jean BERTON
???	L'officier du navire amiral prévenant l'amiral Tovey du coup de téléphone	Bernard WORINGER
Jack WATLING	Un officier des transmissions
Harold GOODWIN	Un officier de l'armée de l'Air au téléphone	Jean-Pierre DUCLOS
Hugh LATIMER	Le commandant du PC de guerre de l'Amirauté	Georges HUBERT
Graham STARK	L'officier Williams
Kathryn GREENAWAY	Miss Jackson de la Royal Navy
Patrick JORDAN	L'agent en Norvège
Clifford ELKIN	Un des pilotes revenant de reconnaissance	Jacques MULLER
???	Un deuxième pilote	Jean-Pierre DUCLOS
???	Un troisième pilote	René BÉRIARD
Robin RAY	L'officier des rapports de la RAF
Carl MÖHNER	Capitaine Lindemann, commandant du Bismarck
Karel STEPANEK	L'amiral Günther Lutjens	André VALMY
Peter TAYLOR	Le lieutenant-commandant Adalbert Schneider
George ROUBICEK	L'officier allemand Hoffman chargé de faire sauter la soute à munitions du Bismarck	Serge LHORCA
John G. HELLER	Le lieutenant Becker du cuirassé le Bismarck
Walter GOTELL	L'officier des transmissions Mueller du cuirassé le Bismarck
Michael BEINT	Lothar Balzar, officier météorologue du cuirassé Le Bismarck
???	Un opérateur allemand (« Distance 25000, gisement 300 ! »)	Serge LHORCA
Gordon STERNE	Un officier allemand	Hans VERNER
Jack GWILLIM	Commodore Wilfrid Patterson du cuirassé  King George V	1ère voix non reconnue  Jean VIOLETTE (seconde voix)
Peter DYNELEY	Jenkins du cuirassé  King George V
Ronald LEIGH-HUNT	Somers, un officier du cuirassé  King George V	1ère voix non reconnue  Pierre LEPROUX (seconde voix)
Ian HENDRY	L'officier météorologue du cuirassé  King George V	Jean-Pierre DUCLOS
Ernest CLARK	Le capitaine Robert Ellis, commandant du Suffolk	Jacques BEAUCHEY
???	L'officier de quart en liaison avec l'officier radar (coiffé d'un bonnet, puis plus tard d'un casque) - croiseur HMS Suffolk	Pierre LEPROUX
???	Le barreur du croiseur Suffolk	Jean-Pierre DUCLOS
Michael BALFOUR	Une vigie du croiseur Suffolk	Jean CLARIEUX
Michael RIPPER	Une vigie du croiseur Suffolk	Fernand RAUZENA
???	L'officier s'adressant au commandant - croiseur HMS Suffolk	Jean-Pierre DUCLOS
???	L'officier de navigation avec le vice-amiral Holland devant la carte marine - croiseur de bataille HMS Hood	Jean CLAUDIO
???	Le second du capitaine Kerr du HMS Hood	Jean VIOLETTE
Walter HUDD	Le vice-amiral Lancelot Holland du croiseur Hood	Gérard FÉRAT
John STUART	Le capitaine Ralph Kerr, commandant le croiseur Hood	Paul VILLÉ
Ronald HINES	Le capitaine en second du cuirassé Prince of Wales	Jean-Pierre DUCLOS
Barry MacGREGOR	L'officier Wilson du cuirassé Prince of Wales
Sydney TAFLER	Henry, le premier ouvrier civil sur le cuirassé Prince of Wales	Henry DJANIK
Julian SOMERS	Un ouvrier civil sur le cuirassé Prince of Wales	Marcel PAINVIN
Cameron HALL	Un ouvrier civil sur le cuirassé Prince of Wales	Pierre MICHAU
Esmond KNIGHT	Capitaine Leach du cuirassé Prince of Wales	Pierre MORIN
???	L'officier de quart du HMS Hood	Michel GUDIN
Edward JUDD	Un officier naviguant du cuirassé Prince of Wales	Jacques THIERY
John STRIDE	Tom Shepard, mitrailleur sur le porte-avions Ark Royal	Serge LHORCA
Mark DIGNAM	Le capitaine Loben Maud, commandant le porte-avions Ark Royal	Roger TRÉVILLE
David HEMMINGS	Le matelot du porte-avions Ark Royal qui n'a pas reçu de courrier	Jacques MULLER
???	L'officier de navigation allemand devant une carte marine renseignant l'amiral Lütjens	Serge LHORCA
Anthony OLIVER	L'officier des opérations du porte-avions Ark Royal	Henry DJANIK
???	L'officier imberbe aux côtés de l'officier de transmission barbu - porte-avions HMS Ark Royal	Lucien BRYONNE
Brandon BRADY	L'officier des transmissions du porte-avions Ark Royal	Pierre LEPROUX
Olaf POOLEY	Un officier de quart du croiseur Sheffield	Jean VIOLETTE
John HORSLEY	Le capitaine Charles Larcom, commandant le croiseur Sheffield	Serge NADAUD
???	Le navigateur de l'avion de reconnaissance repérant le cuirassé Bismarck et avertissant son lieutenant	1ère voix non reconnue  Michel GUDIN (seconde voix)
Hugh MOXEY	Le capitaine du second destroyer	Michel GUDIN
Michael COLLINS	L'officier de transmissions du second destroyer le HMS Solent	Henry DJANIK
Peter BURTON	Le capitaine commandant le destroyer HMS Solent	Jean VIOLETTE
???	L'officier de navigation devant la carte marine - cuirassé HMS King George V	Claude PÉRAN (à confirmer)
Victor MADDERN	Le matelot de 2e classe à Londres (scène finale)	Fernand RAUZENA

~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~ °~~°~~°~~°~~°~~

La vidéo de Jalyne sur Youtube



claude
Voxophile ultime   Posté le 11/08/2010 16:49:17

Sink the Bismarck ! (1960) de Lewis Gilbert
http://www.imdb.com/title/tt0054310/fullcredits#cast

Début du film :

journaliste radio = ARRIEU ?
Commandant sur le départ = MICHEL
Kenneth More = Cdt Jonathan Shepard = Marc CASSOT
amiral = PéRAN
contre-amiral =  BRAINVILLE
amiral à pipe = CHAMBOIS
amiral allemand à cigare = ELLIOTT ? plutôt VALMY
capitaine du Bismark (au téléphone) = MONOD ??
homme sur la passerelle au téléphone = LËPROUX
officier consultant carte = LEPROUX
officier allemand = LHORCA (vers 1h 05mn)
copilote derrière son Lt chef d'escadrille GB attaquant par erreur un cuirassé GB = TRABAUD (vers 1h 10mn)
pilote au débriefing s'inquiétant des bombes magnétiques = THEBAULT

forbin
Voxophile confirmé   Posté le 12/08/2010 16:05:15

Quelques compléments et remarques :

Le journaliste de la BBC = Jean DAVY
Miss Davis = Jacqueline POREL
Officier radio Dexter = Georges POUJOULY
Le commandant sur le départ = ??? (je n'ai pas reconnu JC MICHEL)

Un des officiers de kappa flow = Jean VIOLETTE
Un des officiers de kappa flow = Pierre LEPROUX
Officier Météo (Ian Hendry) = Jean-Pierre DUCLOS

Commandant du Suffolk = Jacques BEAUCHEY
Marin du Suffolk (un marin dans la scène finale) = Fernand RAUZENA
Marin du Suffolk = Jean CLARIEUX
Officier de quart Suffolk ("Suivez au radar !") = Pierre LEPROUX ???

Amiral (dans le Nordfolk ?) = Gérard FERRAT
Officier du Nordfolk = Paul VILLE

Capitaine du Prince of Wales = Jean-Claude DUCLOS
Commandant du Prince of Wales = Pierre MORIN
Officier de quart Prince of Wales = Michel GUDIN

Ouvrier dans le Prince of Wales = Henri DJANIK
Marin du Prince of Wales = Pierre TRABAUD ???

Miss Jackson = Françoise GAUDREY ???

Amiral allemand = André VALMY
Marin du Bismark (relevé de position) = Serge LHORCA
Churchill = André VALMY
Le fils Shepard = Serge LHORCA
Commandant d'un bateau en méditerranée (Victorius) = Roger TREVILLE
Officier du breafing des pilotes = Henri DJANIK
Officier d'un bâtiment anglais = Serge NADAUD
Marin = Maurice SARFATI (il m'a semblé)

Remarque : je n'ai entendu ni Jacques THEBAULT ni Jacques MONOD

FilmArchives
Voxophile passionné   Posté le 07/05/2011 15:12:54

un peu à la traine pour des compléments:
-version françise enregistrée aux Studios de la Twentieth Century-Fox France Inc. à Saint-Ouen (Seine) France
//Réalisation nicolas katkoff
/dialogue français : j monteurx et m griffe
/montage sonore : jm bary
/ingènieur du son: r bourgouin - Westrex recording system..
sont également crédités : duncan elliot (je penses que l'attirbution est bonne); andré valmy, roger tréville et philippe moreau


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 07/05/2011 10:49:49

Titre original : "Sink the Bismarck !"
Réal. : Lewis Gilbert

voici enfin les reconnaissances et attributions, par entrée en onde (si je me retrouve dans mes gribouillis, notés dans le noir, à la lueur de ce Noir et Blanc ...)

- adolf hitler : lui-même, c.a.d. Archloch Schickelgruber.
- Ed Murrow, reporter américain à Londres : Voilà la première voix qui me posait problème ... voix connue ... Et je pense enfin qu'il s'agit de Jean MARTINELLI, n'ayant pas encore ce grain en fond de gorge ni la voix aussi grave que sur Wayne 5 à 15 ans plus tard ..
- Kenneth MORE (Captain 'Commandant' en VF, puis 'Capitaine de Vaisseau' ...- Jonathan Shepard) ... Deuxième voix connue, mais sur laquelle je ne parviens à remettre ni un nom, ni un visage d'acteur doublé ...
2-3 voix inconnues plus tard
- Sur Robert DESMOND (Dexter), je ne sais pas. Répliques courtes. Sur "Commandant de l'Opération Home Fleet au téléphone", j'ai pensé à Serge LHORCA, mais pas convaincu sur le reste.
- Laurence NAISMITH (First Sea Lord/Premier Lord Naval ou Premier Lord de la Mer : Premières répliques : "Vous connaissez le Chef d'État Major Adjoint ? ... Vous croyez qu'ça peut-être le Bismarck ? Ils choisissent le meilleur moment pour faire une sortie !" ... etc.) : ... v.c. ... Ah, ça commençait bien, tiens ! J'envoie valser le carnet de notes ! ... Et à la deuxième écoute !! Ça y est ! 'Henry FONDA', cette fois-ci, celui de "Fort Apache" : Claude PÉRAN
- Geoffrey KEEN (A.C.N.S., Son second, dans le même bureau, Amiral, Chef d'État Major Adjoint : Yves BRAINVILLE ... Tiens, pour une fois, il n'est pas du côté obscur de la Force !! (J'espère qu'il n'était pas là en taupe infiltrée)
- Michael HORDERN (Commandant-en-Chef à bord du 'King George V' -prénommé 'Jack' ... Pas George V, le C.en chef) : Jean-Henri CHAMBOIS
- Karel STEPANEK (Amiral Gunther Lutjens) : j'avais d'abord pensé à un deuxième rôle pour Yves BRAINVILLE, nostalgique de son accent allemand, mais finalement, c'est : André VALMY qui s'y colle, et qui nous en a fait quelques-uns aussi, dont un posté dernièrement. ('Fritz' dans "Prends l'Oseille ...")
A bord du 'Suffolk', une v.c., très c. sur un marin qui dit "Oui Commandant (3 fois), ... le balot !!"
Toujours à bord du 'Suffolk', un couple de marins : le premier : "Saloperie de brouillard ! On s' croirait dans l' derrière d'un ramoneur ! J'y vois rien du tout !" : Fernand RAUZÉNA
Et le deuxième : "Tu connais pas ta veine. Si tu voyais quelque chose, ça porterait des canons d' quinze pouces !" : Jean CLARIEUX
- Walter HUDD (Amiral du 'Hood') : Bon sang, encore une v.c. ... Ah, Gérard FER(R)AT
- Son second, semble-t-il. Peut-être John STUART (Captain - 'Hood') ? en tout cas, Paul VILLÉ -un rôle décisif dans la victoire. Répliques : "Oui, Amiral." ... "Pas d'autres ordres, Amiral ?" ... "Oui, Amiral. Prévenez-moi quand les tourelles seront parées et nous changerons d' cap."

Je reprends un peu les reconnaissances :

- Wilson : "Capitaine ? Oui, Capitaine. (..) Capitaine ? (…) Ils sont fous d’ joie, naturellement, Capitaine !" : il me semble bien qu’il s’agit de Pierre TRABAUD.
- Sydney TAFLER (Henry, l'ouvrier civil râleur à bord du Prince of Wales, qui dit : "Moi j’ vais t’ dire, mon gars, j’ dormirai pas dans leur salop’rie de hamac !" etc.) : Henry DJANIK
- Esmond KNIGHT (Captain/Commandant du Prince of Wales) : Pierre MORIN
- John STRIDE (Tom Shepard, le fils du C.) : j’avais d’abord hésité entre Daniel CROUET et Serge LHORCA, mais penche à présent pour S.L.
- Mark DIGNAM (Captain - 'Ark Royal'/Commandant de l’Ark Royal -d’abord une phrase en Méditerranée, puis "Depuis combien de temps ? Envoyez le message en clair et sans perdre une minute. Il y a eu un cafouillage quelque part.") : Roger TRÉVILLE
Et à partir de là, j’ai commencé à fatiguer et ai jeté l’éponge …
v.c. sur le Second du Sheffield, si j’ai bien suivi … un barbu qui dit : "Ça va, ce sont les nôtres : des swordfish … On dirait qu’ils vont passer au-dessus d’nous."
- John HORSLEY (Captain - 'Sheffield'/Commandant du Sheffield : "Ils se servent de nous pour vérifier notre position" … etc. 3 répliques, je crois) : Serge NADAUD ? Pas sûr ici. (J’en ai deux sûrs de S.N. à venir)
Au QG sur le KGV, un Haut Gradé qui dit : "… S’il arrive à s’en débarrasser dans la nuit, si jamais nous perdons le contact …"
v.c. sur un aviateur (navigateur ?) anglais en biplan, qui dit : "Le voilà ! Tribord devant."
"Il s’est rabattu sur nous, le voilà, Commandant !" : Serge LHORCA … Mais je ne sais plus si j’ai eu des doutes ou en suis sûr …
Un jeune marin anglais discutant avec un ouvrier civil, à bord du ‘P.o.W.’ : "Oui, des centaines de fois. J’suis tellement habitué qu’j’y pense même plus." : S.L. ?
Marin allemand disant : "Distance : 25000 … 300" : S.L.
- "Les avions basés sur la côte opèrent approximativement jusqu’ici Amiral … u.s.w." : Serge LHORCA avec accent allemand, et j’ai noté ‘S.L. sûr’.

Mes reconnaissances vocales par ordre d'entrée en son :

Jean DAVY  :  Edward R. Murrow  :  lui-même (V.F. : prononcé « Ed Marrow »)
Jean-Marie AMATO  :  Michael Goofliffe :  le capitaine (V.F. : commandant) Banister, remplacé par Jonathan Shepard
Marc CASSOT  :  Kenneth More  :  le capitaine (V.F. : commandant) Jonathan Shepard
(???)  :  Maurice Denham  :  le commandant Richards (V.F. : appelé lieutenant de vaisseau puis capitaine
Richard) — une voix proche de celle de François VALORBE
Jacqueline POREL  :  Dana Wynter  :  l'officier auxiliaire Anne Davis
Michel FRANÇOIS  :  Robert Desmond  :  Dexter
(???)  :  Jack Watling  :  l'officier de transmissions
Claude PÉRAN  :  Laurence Naismith  :  l'amiral sir Dudley Pound, commandant en chef, premier lord de la mer
Yves BRAINVILLE  :  Geoffrey Keen  :  le chef d'état-major adjoint
Bernard WORINGER  :  l'officier du navire amiral prévenant l'amiral Tovey du coup de téléphone
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Michael Hordern  :  l'amiral sir John (V.F. : Jack) Tovey, commandant en chef
de la Home Fleet - navire amiral cuirassé HMS King George V
(???)  :  Peter Dyneley  :  Jenkins
(???) [première voix] — Pierre LEPROUX [seconde voix]  :  Ronald Leigh-Hunt  :  Somers
(???) [première voix] — Jean VIOLETTE [seconde voix]  :  Jack Gwillam (= Jack Gwillim)  :  le commodore
Wilfred Patterson, commandant le cuirassé HMS King George V
Guy LORIQUET (?)  :  Max Butterfield  :  le technicien de la chambre noire
Jean CLAUDIO  :  John Barron  :  l'officier de la chambre noire tenant en main le cliché pris par l'avion de
reconnaissance
Jean-Pierre DUCLOS  :  Harold Goodwin  :  un officier de l'armée de l'Air au téléphone
Jean BERTON  :  Ronald Tandy  :  le général de brigade aérienne au téléphone
Jacques MULLER  :  un des pilotes revenant de reconnaissance
Jean-Pierre DUCLOS  :  un deuxième pilote
René BÉRIARD  :  un troisième pilote
Jean-Pierre DUCLOS  :  Ian Hendry :  l'officier météo - cuirassé HMS King George V
Hans VERNER  :  l'officier allemand Bernhardt [orthographe sous réserve]
André VALMY  :  Karel Stepanek  :  l'amiral Günther Lütjens
(???)  :  Carl Möhner (voix anglaise : Robert Rietty)  :  le capitaine Ernst Lindemann, commandant le cuirassé KMS Bismarck
Jacques THIERY  :  Russell Napier  :  le général de division aérienne
Jacques BEAUCHEY  :  Ernest Clark  :  le capitaine (V.F. : commandant) Robert Ellis, commandant
le croiseur HMS Suffolk
Pierre LEPROUX  :  l'officier de quart en liaison avec l'officier radar (coiffé d'un bonnet, puis plus tard d'un casque) - croiseur HMS Suffolk
Jean-Pierre DUCLOS  :  le barreur - d°
Fernand RAUZENA  :  Michael Ripper  :  le premier matelot de 2e classe - d°
Jean CLARIEUX  :  Michael Balfour  :  le second matelot de 2e classe - d°
Jean CLAUDIO  :  l'officier de navigation avec le vice-amiral Holland devant la carte marine - croiseur
de bataille HMS Hood
Gérard FÉRAT  :  Walter Hudd  :  le vice-amiral Lancelot Holland  
Paul VILLÉ  :  John Stuart  :  le capitaine Ralph Kerr, commandant le croiseur de bataille HMS Hood
Jean VIOLETTE  :  le second du capitaine Kerr  
Jean-Pierre DUCLOS  :  Ronald Hines  :  le capitaine en second du cuirassé HMS Prince of Wales
(???)  :  Barry MacGregor  :  l'officier Wilson - cuirassé HMS Prince of Wales  
Henry DJANIK  :  Sydney Tafler  :  Henry, l'ouvrier civil du chantier naval à bord du cuirassé HMS
Prince of Wales
Pierre MICHAU  :  Cameron Hall  :  un autre ouvrier civil partant vérifier la turbine avec Henry
Pierre MORIN  :  Esmond Knight  :  le capitaine Leach, commandant le cuirassé HMS Prince of Wales
Marcel PAINVIN  :  Julian Somers  :  un autre ouvrier civil discutant avec le matelot Walter
Michel GUDIN  :  l'officier de quart - cuirassé HMS Prince of Wales
Serge LHORCA  :  un opérateur allemand (« Distance 25000, gisement 300 ! »)  
Jacques THIERY  :  Edward Judd  :  l'officier de navigation devant sa carte marine,
voyant couler du sang - cuirassé HMS Prince of Wales
André VALMY  :  Norman Shelley (voix)  :  le Premier ministre Winston Churchill
Serge LHORCA  :  John Stride  :  Tom Shepard, mitrailleur sur le porte-avions HMS Ark Royal
Jacques MULLER  :  David Hemmings  :  le matelot de 2e classe qui n'a pas reçu de courrier
Roger TRÉVILLE  :  Mark Dignam  :  le capitaine Loben Maud, commandant le porte-avions HMS Ark Royal
Jacques BEAUCHEY  :  l'officier de navigation devant la carte marine - cuirassé HMS King George V
Jean-Pierre DUCLOS  :  l'officier s'adressant au commandant - croiseur HMS Suffolk
Serge LHORCA  :  l'officier de navigation allemand devant une carte marine renseignant l'amiral Lütjens
Georges HUBERT  :  Hugh Latimer  :  le commandant du PC de guerre de l'Amirauté
Henry DJANIK  :  Anthony Oliver  :  l'officier des opérations aériennes en briefing avec les pilotes -
porte-avions HMS Ark Royal
Lucien BRYONNE  :  l'officier imberbe aux côtés de l'officier de transmission barbu - porte-avions HMS Ark Royal
Pierre LEPROUX  :  Brandon Brady  :  l'officier de transmission  barbu - d°
Jean VIOLETTE  :  Olaf Pooley  :  l'officier de quart barbu du croiseur HMS Sheffield  
Serge NADAUD  :  John Horsley  :  le capitaine Charles Larcom, commandant le croiseur HMS Sheffield
(???) [première voix] — Michel GUDIN [seconde voix]  :  le navigateur de l'avion de reconnaissance repérant
le cuirassé Bismarck et avertissant son lieutenant
Michel GUDIN  :  Hugh Moxey  :  le capitaine/chef de flotille commandant le premier destroyer, prêt à
torpiller le Bismarck  
Henry DJANIK  :  Michael Collins  :  l'officier de transmissions du second destroyer, le HMS Solent
Jean VIOLETTE  :  Peter Burton  :  le capitaine commandant le destroyer HMS Solent
Serge LHORCA  :  George Roubicek  :  l'officier allemand Hoffman chargé de faire sauter la soute à munitions
du Bismarck
Fernand RAUZENA  :  Victor Maddern  :  le matelot de 2e classe à Londres (scène finale)

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Michel GUDIN  :  l'officier de quart - cuirassé HMS Prince of Wales
Jacques BEAUCHEY  :  l'officier de navigation devant la carte marine - cuirassé HMS King George V

Rectifications :

Concernant Michel GUDIN  :  il s'agit du HMS Hood (et non du HMS Prince of Wales)
Claude PÉRAN —à confirmer— (et non Jacques BEAUCHEY)  :  l'officier de navigation devant la carte marine
– cuirassé HMS King George V

Insertion fiche récapitulative en début de post - Merci à tous

Ma vidéo