Contre-espionnage à Gibraltar (John Guillermin, 1958)

Titre original : I Was Monty's Double
http://www.imdb.com/title/tt0051759/combined
Version française sortie le 6 décembre 1959

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

André VALMY  :  le patron du bateau débarquant le commandant Harvey sur la côte Ouest de l'Angleterre
Michel GUDIN  :  John Mills  :  le major (V.F. : commandant) Harvey
Abel JACQUIN  :  Cecil Parker  :  le lieutenant-colonel (V.F. : colonel) E.F. Logan
???  :  Sam Kydd  :  le soldat assistant au spectacle de l'armée
???  :  Maureen Connell  :  Peggy
???  :  Alan Cuthbertson (= Allan Cuthbertson)  :  le jeune époux de Peggy
Bernard NOËL (?) :  le maître de cérémonie du spectacle
Robert DALBAN  :  Sidney James (= Sid James)  :  le gardien de la Y.M.C.A.
???  :  Vera Day :  Angela (V.F. : Marilyn) Cook ou Cooke
Gérard FERRAT  :   M.E. Clifton James (= Meyrick Edward Clifton James)  :  lui-même - le lieutenant trésorier Clifton James,
dit en V.O. « Jimmy », de la Paierie Générale – R.A.P.C. [Royal Army Pay Corps] / le général « Monty » Montgomery
Jean AMADOU  :  David Lodge  :  le sergent Matthews de la Paierie Générale – R.A.P.C. [Royal Army Pay Corps]
???  :  Barbara Hicks  :  Hester Baring
Claude PÉRAN  :  John Le Mesurier  :  l'adjudant-major (V.F. : le capitaine) de la Paierie Générale – R.A.P.C. [Royal Army
Pay Corps]
Michel COGONI  :  Victor Maddern  :  le sergent-chef (V.O. : staff sergeant – et non orderly sergeant comme indiqué  
sur le site IMDb)
André VALMY :  Patrick Holt :  le colonel Dawson
Jean AMADOU :  David Davies :  le MP s’adressant au caporal Walker, alias Clifton James
Michel COGONI :  le caporal s’adressant au caporal Walker en train d’astiquer la voiture
Serge LHORCA  :  Brian Weske  :  l'estafette répondant à Miss Baring, la secrétaire(« J'ai frappé, sourdingue ! »)
Paul BONIFAS  :  l'amiral commandant la garnison de Gibraltar
René BÉRIARD  :  Leslie Phillips  :  le major (V.F. : commandant) Tennant, l’aide de camp du gouverneur de Gibraltar
André BERVIL (?) :  le lieutenant-colonel Carlton
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Michael Hordern  :  le gouverneur de Gibraltar
Jean BERGER  :  Marius Goring  :  Karl Nielson
Jean-Pierre DUCLOS  :  John Gale  :  le capitaine à bord de l'avion
Jacques DESCHAMPS :  Kenneth Warren (= Kenneth J. Warren) :  le lieutenant à bord de l’avion parlant au commandant Bates
??? :  Duncan Lamont  :  le lieutenant-colonel  Bates, le commandant de bord
Jacques BERTHIER  :  Patrick Allen  :  le colonel Mathers
voix connue  :  Ronald Wilson (?) : le caporal américain conduisant la voiture
Jean BROCHARD  :  MacDonald Parke  :  le général américain
??? :  Bill Nagy :  le capitaine américain
Jean-Pierre DUCLOS :  Martin Shaban :  le correspondant de guerre espion
Aram STEPHAN  :  James Hayter  :  le sergent Adams
Jean-Paul COQUELIN  :  Douglas Blackwell  :  le sergent au bureau d'accueil du Q.G.
Michel FRANÇOIS  :  Brian Forbes (= Bryan Forbes)  :  le lieutenant Butterfield (V.F. : Butterfly)
Serge LHORCA  :  la voix d'un des gardes abattus par le commando allemand (« Hé ! ferme la porte, Jim, tu vas laisser entrer
les moustiques ! »)  
Hans VERNER  :  Walter Gottell (= Walter Gotell)  :  le colonel allemand
Claude PÉRAN  :  le commentateur des actualités filmées de l'armée

Identifications :

Claude DALTYS  :  Barbara Hicks  :  Hester Baring
Jean-Jacques STEEN  :  Ronald Wilson (?)  :  le caporal américain conduisant la voiture

Ajout :

Pierre FROMONT  :  David Browning  :  le sergent britannique conduisant la voiture