Le Corps et le Fouet (Mario Bava, 1963)

Fiche récapitulative :
Enregistrement : L.T.C. Saint-Cloud
Adaptation française : Jeanne VIDAL
Dialogues : RANDAL

Daliah Lavi	(Nevenka Menliff)	Régine BLAESS
Christopher Lee	(Kurt Menliff)	Roger RUDEL
Tony Kendall	(Christian Menliff)	Pierre FROMONT
Ida Galli (Isli Oberon)	(Katia)	Nicole FAVART
Harriet Medin (Harriet White)	(Giorgia)	Madeleine DUHAU
Gustavo De Nardo (Dean Ardow)	(Comte Menliff)	Fernand FABRE
Luciano Pigozzi (Alan Collins)	(Losat)	Jean-Jacques STEEN
Jacques Herlin	(le prêtre)	Robert LE BÉAL

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
 Le Corps et le Fouet (1963)

claude
Modérateur
Messages postés : 9969
Voxophile ultime   Posté le 31/01/2011 18:24:43

La Frusta e il Corpo (1963) de Mario Bava
http://www.imdb.com/title/tt0057078/fullcredits#cast

Christopher Lee = Kurt Menliff = Roger RUDEL

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8121 (Doudou et Moustachu Mystère)

--Message edité par claude le 2011-01-31 18:26:14--

claude
Modérateur
Messages postés : 9969
Voxophile ultime   Posté le 31/01/2011 18:32:16

Et

Daliah Lavi = Nevenka Menliff = Regine Blaess
Ida Galli/Evelyn Stewart = Katia = Nicole Favart
Gustavo de Nardo = Comte Menliff = Fernand Fabre
Harriet White = Giorgia = Madeleine Duhau
Alan Collins/Luciano Pigozzi = Losat = Jean-Jacques Steen

(Dafer)

NB le nom des comédiens de doublage est celui qui figure sur le carton à l'écran

--Message edité par claude le 2011-08-17 09:50:25--

claude
Modérateur
Messages postés : 9969
Voxophile ultime   Posté le 04/02/2011 08:13:49

Je me cale dans ma couette hier après-minuit.
Je vois passer le carton de doublage. Puis une ... VO . En pleine paix ! Il y a  de la ventilation qui se prépare et pas seulement des poignées de portes.

Adaptation française : JEANNE VIDAL
Dialogues : RANDAL

(Source : Carton)

Tony Kendall = Christian Menliff = Pierre FROMONT ?

(c'est une question, pas une tentative de reponse)

claude a écrit:Tony Kendall = Christian Menliff = Pierre FROMONT ?

(c'est une question, pas une tentative de reponse)

Oui, c'est bien Pierre FROMONT sur Tony Kendall.

Robert LE BÉAL  :  Jacques Herlin  :  le prêtre


suite du carton de doublage :

Enregistrement : L.T.C. Saint-Cloud
Ingénieur : M. LAROCHE (= Maurice LAROCHE)

Pour la petite histoire les dialogues signés RANDAL était la contraction de Pierre Géran et Jeanne Vidal quand ils écrivaient
en commun le même dialogue. Quelques dialogues de versions françaises existent sous ce vocable.