POLLYANNA (1986)

Episode 1:
Adapté par Jean-Claude Iltis
Avec les voix de Valérie Siclay, Claude Chantal, Marc François, Lucie Dolène, Jacques Richard, Jane Val et Marie-Françoise Sillière.

Episode 2:
Adapté par Jean-Claude Iltis
Avec les voix de Valérie Siclay, Claude Chantal, Marc François, Lucie Dolène, Jacques Richard, Virginie Ledieu, Lionel Melet, Jane Val et Marie-Françoise Sillière.

Episode 3:
Adapté par Jean-Yves Luley
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc François, Lucie Dolène, Jacques Richard, Virginie Ledieu et Jane Val.

Episode 4:
Adapté par Jean-Claude Iltis
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Lucie Dolène, Jacques Richard, Virginie Ledieu, Lionel Melet et Jane Val.

Episode 5:
Adapté par Jean-Claude Iltis
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc François, Jacques Richard, Virginie Ledieu et Lionel Melet.

Episode 6:
Adapté par Jean-Claude Iltis
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc François, Jacques Richard, Virginie Ledieu et Lionel Melet.

Episode 7:
Adapté par Jean-Yves Luley
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc François, Lucie Dolène, Jacques Richard, Virginie Ledieu, Lionel Melet et Jackie Berger.

Episode 8:
Adapté par Jean-Yves Luley
Avec les voix de Valérie Siclay, Claude Chantal, Marc François, Lucie Dolène, Virginie Ledieu, Lionel Melet et Jackie Berger.

Episode 9:
Adapté par Jean-Yves Luley
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc François, Lucie Dolène, Jacques Richard, Virginie Ledieu et Jackie Berger.

Episode 10:
Adapté par Galia Prate
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Lucie Dolène, Jacques Richard, Virginie Ledieu, Lionel Melet et Jackie Berger.

Episode 11:
Adapté par Marie-Jo Dolladille
Avec les voix de Valérie Siclay, Claude Chantal, Marc François, Marc Lebel, Lucie Dolène, Virginie Ledieu, Lionel Melet et Jackie Berger.

Episode 12:
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc Lebel Lucie Dolène, Virginie Ledieu, Lionel Melet et Jackie Berger.

Episode 13:
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc Lebel, Lucie Dolène, Virginie Ledieu, Lionel Melet et Jackie Berger.

Episode 14:
Adapté par Jan-Claude Iltis
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Lucie Dolène, Virginie Ledieu et Jackie Berger.

Episode 15:
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Valérie Siclay, Claude Chantal, Marc François, Marc Lebel, Lionel Melet et Jackie Berger.

Episode 16:
Adapté par Jan-Claude Iltis
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc Lebel, Virginie Ledieu et Jackie Berger.

Episode 17:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc François, Marc Lebel, Lucie Dolène et Lionel Melet.

Episode 18:
Adapté par Pierre Soyer
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc François, Marc Lebel, Lucie Dolène, Virginie Ledieu et Jackie Berger.

Episode 19:
Adapté par Jean-Yves Luley
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc François, Marc Lebel, Lucie Dolène, Virginie Ledieu, Lionel Melet et Jackie Berger.

Episode 20:
Adapté par Jean-Claude Iltis
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc François, Marc Lebel, Virginie Ledieu et Jackie Berger.

Episode 21:
Adapté par Jean-Claude Iltis
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc François, Marc Lebel, Lucie Dolène, Virginie Ledieu, Lionel Melet et ?? (Jimmy).

Episode 22:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc François, Marc Lebel, Lucie Dolène, Virginie Ledieu, Lionel Melet et ?? (Jimmy).

Episode 23:
Adapté par Patricia Llense
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc François, Marc Lebel, Lucie Dolène, Virginie Ledieu, Lionel Melet et ?? (Jimmy).

Episode 24:
Adapté par Patricia Llense
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc François, Marc Lebel, Virginie Ledieu, Lionel Melet et ?? (Jimmy).

Episode 25:
Adapté par Patricia Llense
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc François, Marc Lebel, Lucie Dolène, Virginie Ledieu, Lionel Melet et ?? (Jimmy).

Episode 26:
Adapté par Marie-Jo Dolladille
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc François, Jacques Richard, Lucie Dolène, Virginie Ledieu, Lionel Melet et Maryse Meryl.
Jacques Richard reprend le rôle du Dr Chilton.

Episode 27:
Adapté par Jean-Claude Iltis
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc François, Jacques Richard, Lucie Dolène, Virginie Ledieu, Lionel Melet et Maryse Meryl.
Une chanson japonaise a été remplacée par une musique de la série (à la fin de l'épisode).

Episode 28:
Adapté par Jean-Claude Iltis
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc François, Jacques Richard, Lucie Dolène, Virginie Ledieu, Lionel Melet et Maryse Meryl.

Episode 29:
Adapté par Marie-Jo Dolladille
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc François, Jacques Richard, Lucie Dolène, Virginie Ledieu, Lionel Melet et Maryse Meryl.

Episode 30:
Adapté par Catherine Maestro
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Lucie Dolène (dont Jimmy), Virginie Ledieu (Mary) et Joseph Falcucci (Parkins).

Episode 31:
Adapté par Catherine Maestro
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal (Sadie), Marc François, Lucie Dolène, Virginie Ledieu (Mary), Lionel Melet et Joseph Falcucci (Parkins).

Episode 32:
Adapté par Jean-Claude Iltis
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal (Sadie), Lucie Dolène, Virginie Ledieu (Mary), Lionel Melet et Joseph Falcucci (Parkins).

Episode 33:
Adapté par Jean-Claude Iltis
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc François, Lucie Dolène (dont Jimmy), Virginie Ledieu (Mary) et Lionel Melet.

Episode 34:
Adapté par Jean-Claude Iltis
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal (Mme Bridget), Marc François, Jacques Richard (Parkins), Lucie Dolène (Suzy) et Virginie Ledieu (Mary).

Episode 35:
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal (Mme Bridget), Marc François, Jacques Richard (Parkins), Lucie Dolène (Suzy), Virginie Ledieu (Mary) et Lionel Melet.

Episode 36:
Adapté par Jean-Claude Iltis
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal (Mme Bridget), Marc François *, Jacques Richard (Parkins), Lucie Dolène (Suzy), Virginie Ledieu (Mary) et Lionel Melet.
*: voix d'ambiance uniquement.

Episode 37:
Adapté par Galia Prate
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal (Mme Bridget), Marc François, Jacques Richard (Parkins), Lucie Dolène (Suzy), Virginie Ledieu (Mary) et Lionel Melet.

Episode 38:
Adapté par Jean-Claude Iltis
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt (Polly+ Ruth + Suzy), Claude Chantal, Jacques Richard, Lucie Dolène (Mme Bridget), Magali Barney (Mary) et Lionel Melet.

Episode 39:
Adapté par Catherine Mastro
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Monique Thierry, Lucie Dolène (Mme Bridget), Lionel Melet et Jackie Berger (Sadie, Mary et Suzy).
Monique Thierry reprend le rôle de Ruth le temps d'un épisode. Ca semblait impératif étant donné que Polly et Ruth ont une longue conversation commune dans cet épisode.

Episode 40:
Adapté par Jean-Claude Iltis
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc François, Jacques Richard, Lucie Dolène (Mme Bridget), Magali Barney (dont Mary), Lionel Melet et Jackie Berger (Sadie et Suzy).

Episode 41:
Adapté par Christine Fau
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc François, Jacques Richard, Lucie Dolène, Magali Barney et Jackie Berger.

Episode 42:
Adapté par Jean-Yves Luley
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc François, Jacques Richard, Lucie Dolène, Magali Barney, Lionel Melet et Jackie Berger.

Episode 43:
Adapté par Jean-Claude Iltis
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc François, Jacques Richard, Lucie Dolène, Virginie Ledieu, Lionel Melet et Jackie Berger.

Episode 44:
Adapté par Jean-Claude Iltis
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Claude Chantal, Marc François, Jacques Richard, Lucie Dolène, Virginie Ledieu, Lionel Melet et Jackie Berger.

Episode 45:
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Monique Thierry, Claude Chantal, Marc François, Jacques Richard, Lucie Dolène, Lionel Melet et Jackie Berger (Jimmy + Nancy).
Monique Thierry reprend définitivement le rôle de Ruth.

Episode 46:
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Monique Thierry, Claude Chantal, Marc François, Jacques Richard, Lucie Dolène, Virginie Ledieu, Lionel Melet et Jackie Berger.

Episode 47:
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Monique Thierry, Claude Chantal, Marc François, Jacques Richard, Lucie Dolène, Virginie Ledieu, Lionel Melet et Jackie Berger (Jimmy + Sadie).
Ruthy a la voix de Julia Dancourt dans une scène!!

Episode 48:
Adapté par Vincent Szczepanski
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Monique Thierry, Claude Chantal, Marc François, Lucie Dolène, Jackie Berger (Jimmy et Nancy) et Amélie Morin.
Amélie Morin reprend le rôle de Sadie.

Episode 49:
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Monique Thierry, Claude Chantal (Nancy!!), Marc François, Jacques Richard, Lucie Dolène, Jackie Berger et Amélie Morin.
Jackie Berger double Sadie le temps de quelques répliques!

Episode 50:
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Monique Thierry, Claude Chantal, Marc François, Lucie Dolène, Lionel Melet et Jackie Berger (Jimmy et Sadie).

Episode 51:
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Valérie Siclay, Julia Dancourt, Monique Thierry, Claude Chantal (Nancy!!), Marc François (Mr Pendleton + Tom!), Lucie Dolène, Lionel Melet, Jackie Berger et Amélie Morin.
Jackie Berger double Sadie dans tout l'épisode sauf dans une unique scène où elle a la voix d'Amélie Morin ! La chanson japonaise qui se trouve à la fin de l'épisode avait été remplacée par le générique français lors des premières diffusions et des répliques de la narratrice ont été ajoutés.