Pollyanna (David Swift, 1960)

Index du forum
Fiches techniques Films
Pollyanna (1960)


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 27/03/2012 15:15:52

Pollyanna (1960) de David Swift
http://www.imdb.fr/title/tt0054195/combined
Date de sortie en salle : 27/01/61

Une fiche m'ayant été communiquée- en son temps- par FJ:

Disney Robert Stevenson 1960

Polyanna Hayley Mills = Maïté Andress
Tante Polly Herrington Jane Wyman = Thérèse Rigault
Dr. Ed Chilton Richard Egan = Pierre Gatineau
Révérend Paul Ford Karl Malden = Jean-Henri Chambois
Nancy Furman Nancy Olson = Nicole Riche
Mr. Pendegast Adolphe Menjou = Paul Villé
Le Maire Karl Warren Donald Crisp = Raymond Rognoni
Mrs. Snow Agnes Moorehead = Lita Recio
Jimmy Bean Kevin Corcoran = Marie Martine
George Dodds James Drury = Serge Sauvion
Mrs. Tillie Lagerlof Reta Shaw = Cécile Dylma
Mrs. Amelia Tarbell Anne Seymour = Hélène Tossy
Ben Tarbell Edward Platt = Marc Valbel
Mrs. Ford Leora Dana = Claude Daltys
Mildred Snow Jenny Egan = Colette Adam
Mr. Murg Gage Clarke = Fred Pasquali
Mr. Neely Ian Wolfe = Lucien Blondeau
Mr. Thomas Nolan Leary = Paul Faivre
Mr. Gorman Edgar Dearing = Pierre Morin
Mr. Hooper William Newell = Pierre Collet
L'Editeur Harry Harvey = Jacques Thébault
Angey Mary Grace Canfield = Délia Col
Le Clown = Jean Berton

--Message edité par claude le 2012-03-30 09:46:59--

Rectifications :

DELIA-COL (et non Hélène TOSSY)  :  Anne Seymour  :  Mme Amelia Tarbell
Claude DALTYS (et non DELIA-COL)  :  Mary Grace Canfield  :  Angelica
???  première voix — Pierre MORIN  deuxième voix — ???  troisième voix  :  Edgar Dearing  :  Charlie Gorman
??? (et non Claude DALTYS)  :  Leora Dana  :  Mme Paul Ford (peut-être une voix familière)
Paul BONIFAS (et non Jacques THÉBAULT)  :  Harry Harvey  :  l'éditeur (son nom est prononcé phonétiquement comme « Clair »)
??? (et non Pierre COLLET)  :  William Newell  :  M. Hooper, le coiffeur
Pierre COLLET  :  l'autre coiffeur avec M. Hooper

Ajouts :

Paul BONIFAS  :  Jon Lormer  :  M. Geary
Pierre MICHAU  :  l'homme faisant déguerpir les deux garçons montés sur la machine des pompiers (« Descendez d' là !
Espèce de p'tits voyoux ! Attendez un peu ! Oh, ces gosses ! »)
Michel GATINEAU  :  le pompier sur le balcon de l’orphelinat (« Vas-tu descendre de là ! J' te l'ai déjà dit ! Descends d'
cette échelle ! »)
???  :  Charles Seel  :  le chef de train  

Précision : le clown doublé par Jean BERTON se prénomme Charlie ; son nom de famille semble s'orthographier d'après
la prononciation : « MacAdrum » ou « Macadrum ».

Je ne saurais me prononcer sur...
Colette ADAM  :  Jenny Egan  :  Mildred « Millie » Snow

Version française réalisée par S.P.S. Société parisienne de sonorisation

Adapté en français par P. F. CAILLÉ