Maman, j'ai Raté l'Avion (Home Alone) (Saga)

Maman j'ai raté l'avion (1990)
Home Alone (1990) de Chris Columbus

Société : TTCV*
Direction artistique : Daniel Hort et Claude Guérin
Adaptation : François Vidal
Studios : Auditel
Distribution : 20th Century Fox

Boris ROATTA...Kevin McCallister...McCauley CULKIN
Patrice MELENNEC...Harry Lime...Joe PESCI
Michel MELLA...Marvin Merchants...Daniel STERN
Marie-Brigitte ANDREI...Kate McCallister...Catherine O'HARA*
Claude ROLLET...Peter McCallister...John HEARD
Serge LHORCA...Oncle Frank McCallister...Gerry BAMMAN
Daniel LAFOURCADE...Le père-noel...Ken Hudson CAMPBELL**
Danielle DINAN...Tante Leslie McCallister...Terrie SNELL*
Jackie BERGER...Mitch Murphy...Jeffrey WISEMAN*
Michel DERAIN...Le gangster à la mitraillette dans le film que regarde Kevin...Ralph FOODY**
Stéphane LEFEVRE...Buzz McCallister...Devin RATRAY*
Brigitte LECORDIER...Linnie...Angela GOETHALS*
Brigitte LECORDIER...Fuller...Kieran CULKIN*
Martine MESSAGER...Caissière...?**
Hervé REY*
Brigitte AUBRY*
Barbara TISSIER*

Source : David Gential sur le forum de la Gazette*, Hercule et Mauser91**

Maman j'ai encore raté l'avion (1992)
Home Alone 2: Lost in New York (1992) de Chris Columbus

Société : Record Film
Direction artistique : Gérard et Martine Cohen
Adaptation : Jacqueline Cohen
Distribution : 20th Century Fox

Macaulay Culkin... Kevin McCallister... Boris Roatta
Joe Pesci... Harry Lime... Patrice Melennec
Daniel Stern... Marv Merchants... Michel Mella
Catherine O'Hara... Kate McCallister (la mère)... Marie-Brigitte Andrei
John Heard... Peter McCallister (le père)... Claude Rollet
Devin Ratray... Buzz McCallister (le grand frère)... Alexandre Gillet
Gerry Bamman... Oncle Frank McCallister... Serge Lhorca
Terrie Snell... Tante Leslie McCallister... Danielle Dinan
Kieran Culkin... Fuller McCallister... Dimitri Rougeul
Tim Curry... Mr. Hector (chef réceptionniste)... Gérard Rinaldi
Brenda Fricker... La femme aux oiseaux... Janine Forney
Eddie Bracken... E.F. Duncan (directeur du magasin de jouets)... Bernard Dhéran
Dana Ivey... Mrs. Stone (la réceptionniste)... Colette Venhard
Rob Schneider... Cedric (le garçon d'étages)... Denis Laustriat
Ralph Foody... Gangster Johnny on TV... Raymond Loyer
Clare Hoak... Girl Gangster on TV... Dominique Chauby
Bob Eubanks... Ding-Dang-Dong Host... Richard Darbois
L'officier de police à Miami... Mario Santini
Fred Krause... Officer Cliff (vieux vigile de l'hôtel)... Teddy Bilis ou Georges Aubert (phrase trop brève)
L'affreux chauffeur de taxi... Georges Atlas

Source: David, Gérald et Rémi

Sujet: Maman j'ai raté l'avion et ses suites (1990 à 1997)

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2521
Voxophile acharné
   Posté le 24/12/2008 17:26:50      

Voici la fiche du 2. Pour le 1, je le ferai après...

Maman j'ai encore raté l'avion (1992)
Home Alone 2: Lost in New York (1992) de Chris Columbus
http://www.imdb.fr/title/tt0104431/combined

Macaulay Culkin... Kevin McCallister... Boris Roatta
Joe Pesci... Harry Lime... Patrice Melennec
Daniel Stern... Marv Merchants... Michel Mella
Catherine O'Hara... Kate McCallister (la mère)... Marie-Brigitte Andrei
John Heard... Peter McCallister (le père)... Claude Rollet
Devin Ratray... Buzz McCallister (le grand frère)... Alexandre Gillet ou Stéphane Lefebvre ?
Gerry Bamman... Oncle Frank McCallister... Serge Lhorca
Terrie Snell... Tante Leslie McCallister... Danielle Dinan
Kieran Culkin... Fuller McCallister... Dimitri Rougeul
Tim Curry... Mr. Hector (chef réceptionniste)... Gérard Rinaldi
Brenda Fricker... La femme aux oiseaux... Janine Forney
Eddie Bracken... E.F. Duncan (directeur du magasin de jouets)... Bernard Dhéran
Dana Ivey... Mrs. Stone (la réceptionniste)... Colette Venhard (pour ma part, j'avais cru qu'il s'agissait de Paule Emmanuèle)
Rob Schneider... Cedric (le garçon d'étages)... Denis Laustriat
Ralph Foody... Gangster Johnny on TV... Raymond Loyer
Clare Hoak... Girl Gangster on TV... Dominique Chauby
Bob Eubanks... Ding-Dang-Dong Host... Richard Darbois
L'officier de police à Miami... Mario Santini
Fred Krause... Officer Cliff (vieux vigile de l'hôtel)... Teddy Bilis ou Georges Aubert (phrase trop brève)
L'affreux chauffeur de taxi... Georges Atlas

Source: David, Gérald et Rémi

--Message edité par Arachnée le 2012-01-14 13:46:04--

Lady
Messages postés : 3871
Voxophile acharné
   Posté le 24/12/2008 17:29:30        

Après ... quoi ?  


Mauser91
Messages postés : 1699
Voxophile acharné
   Posté le 05/12/2010 14:54:53        

Maman j'ai raté l'avion (1990)
Home Alone (1990) de Chris Columbus
http://www.imdb.fr/title/tt0099785/combined

Société : TTCV (Claude Guerin)*
Direction artistique : ?
Adaptation : ?

Boris ROATTA...Kevin McCallister...McCauley CULKIN
Patrice MELENNEC...Harry Lime...Joe PESCI
Michel MELLA...Marvin Merchants...Daniel STERN
Marie-Brigitte ANDREI...Kate McCallister...Catherine O'HARA*
Claude ROLLET...Peter McCallister...John HEARD
Serge LHORCA...Oncle Frank McCallister...Gerry BAMMAN
Daniel LAFOURCADE...Le père-noel...Ken Hudson CAMPBELL**
Danielle DINAN...Tante Leslie McCallister...Terrie SNELL*
Jackie BERGER...Mitch Murphy...Jeffrey WISEMAN*
Michel DERAIN...Le gangster à la mitraillette dans le film que regarde Kevin...Ralph FOODY**
Stéphane LEFEVRE...Buzz McCallister...Devin RATRAY*
Brigitte LECORDIER...Linnie...Angela GOETHALS*
Brigitte LECORDIER...Fuller...Kieran CULKIN*
Martine MESSAGER...Caissière...?**
Hervé REY*
Brigitte AUBRY*
Barbara TISSIER*

Source : David Gential sur le forum de la Gazette* et Mauser91**

Dans le 2, c'est bien Alexandre Gillet sur le frère Buzz (info de David Gential).

--Message edité par mauser91 le 2011-10-19 16:22:06--


Mauser91
Messages postés : 1699
Voxophile acharné
   Posté le 10/12/2010 22:38:03        

MAMAN, JE M'OCCUPE DES MECHANTS [TV] (2002)
Home Alone 4: Taking Back The House

Société : Synchro Video
Direction : Jean Roche
Adaptation : Gisela et Jean Roche

KEVIN SOMMIER : Mike Weinberg .... (Kevin McCallister)
JEAN-LOUP HORWITZ : French Stewart .... (Marv Merchants)
BERNARD DHERAN : Erick Avari .... (Prescott)
MARIE MARTINE : Barbara Babcock .... (Molly)
SERGE BLUMENTHAL : Jason Beghe .... (Peter McCallister)
KARINE MARTIN : Clare Carey .... (Kate McCallister)
VERONIQUE DESMADRYL : Joanna Going .... (Natalie)
REGINE TEYSSOT : Missi Pyle .... (Vera)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3491
   Posté le 11/12/2010 08:55:33        

Si c'est un TVFilm, il faut mettre la fiche dans le sous-forum "téléfilms".  (en laissant un lien vers cette fiche sur ce fil-ci).


Mauser91
Messages postés : 1699
Voxophile acharné
   Posté le 11/12/2010 09:02:07        

Ah oui, c'est vrai    


claude
Modérateur
Messages postés : 9312
Voxophile ultime   Posté le 22/12/2010 15:48:59        

Ne pas confondre :
Maman, je m'occupe des méchants! (1997) : Film
et
Maman je suis seul contre tous (2002) : TVFilm

--Message edité par claude le 2010-12-22 15:53:00--

Mauser91
Messages postés : 1699
Voxophile acharné
   Posté le 28/01/2011 19:16:00        

Dans le 2, je confirme Teddy Billis sur le vigile Cliff.


Mauser91
Messages postés : 1699
Voxophile acharné
   Posté le 28/02/2011 17:28:45        

Ajout de Michel Derain dans le 1 sur le gangster à la mitraillette dans le film que regarde Kevin.


kevin
Messages postés : 10885
Voxophile ultime
   Posté le 28/02/2011 17:57:39        

Citation :
Maman j'ai encore raté l'avion (1992)
Home Alone 2: Lost in New York (1992) de Chris Columbus
Devin Ratray... Buzz McCallister (le grand frère)... Alexandre Gillet ou Stéphane Lefebvre ?

Je confirme Alexandre Gillet déjà signaler par Mauser91.

--Message edité par kevin le 2011-02-28 17:58:52--


Mauser91
Messages postés : 1699
Voxophile acharné
   Posté le 28/02/2011 18:16:35        

Et Teddy Billis double bien le vigile Cliff.


Mauser91
Messages postés : 1699
Voxophile acharné
   Posté le 25/10/2011 18:52:08        

Maman j'ai ENCORE raté l'avion :

Tola KOUKOUI : Le vendeur de collier de perles dans la rue
Pierre BATON : Voix additionnelles


guidalo1
Messages postés : 8
Voxophile amateur   Posté le 13/01/2012 18:14:19        

Et concernant le film maman je m'occupe des méchants? connaissaient vous des doubleurs? je voudrais bien faire la fiche de ce film mais je bloque un peu:-)


Mauser91
Messages postés : 1699
Voxophile acharné
   Posté le 13/01/2012 19:48:58        

Bonjour. Pour Maman je m'occupe des méchants, j'avais revu le film il y'a quelqes temps et n'avait reconnu personnes, je pensait mettre un extrait, mais je ne sais plus pourquoi je ne l'ai pas fait...merci de le faire rappeller.


guidalo1
Messages postés : 8
Voxophile amateur   Posté le 13/01/2012 22:37:02        

pour ma part je crois avoir reconnu un doubleur concernant l'acteur lenny von dolhen. je n 'arrive pas à remettre un nom sur le doubleur mais je suis sur à 99% qu'il s'agit de celui qui fait le doublage pour les pubs orpostal et les portes tordjmanmetal. après concernant Olek Krupa , sa voix m'est famillière.


guidalo1
Messages postés : 8
Voxophile amateur   Posté le 14/01/2012 17:56:21        

ci-joint la pub de orpostal ou pour moi la voix est celle de Lenny Von Dohlen

https://www.youtube.com/watch?v=WjuWC95bNZg


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3491
   Posté le 14/01/2012 19:01:23        

Ca m'étonnerait que ce piètre comédien fasse du doublage!


guidalo1
Messages postés : 8
Voxophile amateur   Posté le 15/01/2012 02:46:22        

Pourtant je suis sur d avoir déjà entendu sa voix dans un film ou un dessin animé

Maman j'ai encore raté l'avion

Devin Ratray... Buzz McCallister (le grand frère)... Alexandre Gillet ou Stéphane Lefebvre ?

Alexandre Gillet me paraît évident.

Ayant revu le 2e film, je suis d'accord. Il s'agit bien d'Alexandre Gillet.


"Maman, je m'occupe des méchants!" (1997)

Darren T. Knaus - Frédéric Darie (le perroquet)

C'est la seule voix sur RS Doublage.

Karen= Josiane PINSON
frère d'Alex = Arthur PESTEL
agent fbi= G Chapelier
père d'Alex= B Lanneau
Petr= B Devoldère

http://streamay.com/3005-maman-je-moccupe-des-mgchants.html

Je crois queMarian Seldes ... Mrs. Hess= Jacqueline Porel
source = mes reconnaissances

Madame Hess : Jacqueline Porel je confirme
On entend aussi Annie LEYOUDEC

Hello. Pour le 3e volet, le carton Gulli indique

Maman, je m'occupe des méchants! (1997)
M. LAURENT : Alex
Josiane PINSON : Kareen
Bruno DEVOLDERE : Beaupré
Annie LE YOUDEC : Alice
Igor DE SAVICTH : Unger
Olivier GRANIER : Jernigna
Jacqueline POREL : Mrs Hess
Bernard LANNEAU : Jack
Frédéric DARIE : Parrot
Guy CHAPELIER : Stuckey

Adaptation : Martine MESSAGER
Direction artistique : Christophe DRACH
Version française : C.P. Productions

Et pour le 4e volet (le seul qui fait "revenir" Kevin), France 4 indique

Maman - Je suis seul contre tous (2002)
Kevin SOMMIERS : Kevin Mc Alister
Jean-Loup HORWITZ : Marv
Bernard DHERAN : Precott
Marie MARTINE : Molly
Serge BLUMENTAL : Peter
Karine MARTIN : Kate
Véronique DESMADRYL : Nathalie
Régine Teyssot : Vera

Adaptation : Gisela et Jean Roche
Direction Artistique : Jean Roche
Version française : Synchro-Vidéo

Génial .
Ça doit être Mathieu Laurent (fils de Pierre et frère de Melanie ) pour l'opus 3

Maman, j'ai raté l'avion (premier film)

Adaptation : FRANÇOIS VIDAL
Direction artistique : DANIEL HORT et CLAUDE GUÉRIN
Studios : AUDITEL

Source : Générique français TV

davidvoice3 a écrit:
frère d'Alex = Arthur PESTEL

Je pense que c'est plutôt Charles Pestel car ça ne correspond pas à la voix qu'avait Arthur en 1997.

Le carton TV final de "Maman j'ai encore raté l'avion" indique Jacqueline Cohen à l'adaptation.
VF réalisée par Gérard et Martine Cohen, Record Film.

Pour le premier film:

Barbara Tissier : Megan McCallister

Maman, je suis seul contre tous

Jessica Monceau : Megan
Regine Martin : Vera

PATRICE DOZIER : John Candy : Gus Polinski