CATHY LA PETITE FERMIERE (1984)

Episode 1:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Gérard Hernandez, Lily Baron, Monique Thierry, Albert Medina (chasseur 1) et Claude Dasset? (chasseur 2).

Episode 2:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Gérard Hernandez, Lily Baron, Brigitte Lecordier, Monique Thierry et Claude Dasset? (l'homme dans sa charette).

Episode 3:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Gérard Hernandez, Lily Baron, Brigitte Lecordier, Virginie Ogouz, Francis Lax, Albert Medina et Claude Dasset? (l'homme dans sa charette).

Episode 4:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Gérard Hernandez, Lily Baron, Brigitte Lecordier, Virginie Ogouz, Albert Medina, Michel Bedetti, Denise Metmer, Claude Dasset? et Thierry Bourdon.

Episode 5:
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Gérard Hernandez, Lily Baron, Brigitte Lecordier, Guillaume Boisseau, Claude Dasset?, Thierry Bourdon, Damien Boisseau, ? (un des enfants), ? (un autre enfant) et ? (l'homme qui hurle).

Episode 6:
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Guillaume Boisseau, Lucie Dolène, Yves-Marie Maurin, Martine Messager et Teddy Billis.

Episode 7:
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Guillaume Boisseau, Lucie Dolène, Yves-Marie Maurin, Martine Messager, Teddy Billis, Michel Bedetti et Monique Thierry.

Episode 8:
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Guillaume Boisseau, Lucie Dolène, Yves-Marie Maurin, Martine Messager, Teddy Billis, Michel Bedetti et Marie Daems.

Episode 9:
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Brigitte Lecordier, Amélie Morin, Lucie Dolène, Yves-Marie Maurin, Martine Messager et Teddy Billis.

Episode 10:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Brigitte Lecordier, Guillaume Boisseau, Amélie Morin, Lucie Dolène, Yves-Marie Maurin, Martine Messager, Teddy Billis, Michel Bedetti et Françoise Pavy.

Episode 11:
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Brigitte Lecordier, Guillaume Boisseau, Amélie Morin, Lucie Dolène, Yves-Marie Maurin, Martine Messager, Teddy Billis, Françoise Pavy et Albert Medina.

Episode 12:
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Gérard Hernandez, Brigitte Lecordier, Guillaume Boisseau, Amélie Morin, Lucie Dolène, Yves-Marie Maurin, Martine Messager, Teddy Billis, Monique Thierry et Marie Daems.

Episode 13:
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Brigitte Lecordier, Amélie Morin, Bernard Soufflet, Françoise Pavy et Marie Daems.

Episode 14:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Brigitte Lecordier, Guillaume Boisseau, Lucie Dolène, Yves-Marie Maurin, Martine Messager, Teddy Billis, Bernard Tiphaine [remplace Michel Bedetti] dans le rôle de Karl, Bernard Soufflet et Pierre Trabaud.

Episode 15:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Brigitte Lecordier, Guillaume Boisseau, Amélie Morin, Lucie Dolène, Yves-Marie Maurin, Martine Messager, Françoise Pavy, Bernard Soufflet et Pierre Trabaud.

Episode 16:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Brigitte Lecordier, Guillaume Boisseau, Lucie Dolène, Yves-Marie Maurin, Martine Messager, Teddy Billis et Bernard Tiphaine.

Episode 17:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Guillaume Boisseau, Lucie Dolène, Yves-Marie Maurin, Martine Messager, Teddy Billis, Bernard Tiphaine, Anne Rochant et Pierre Trabaud.

Episode 18:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Brigitte Lecordier, Guillaume Boisseau, Lucie Dolène, Yves-Marie Maurin, Martine Messager, Teddy Billis, Bernard Tiphaine, Anne Rochant et Pierre Trabaud.

Episode 19:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Guillaume Boisseau, Lucie Dolène, Yves-Marie Maurin, Martine Messager, Bernard Tiphaine, Anne Rochant, Benoit Allemane, Mathias Kozlowski et Jeanine Freson.

Episode 20:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Guillaume Boisseau, Lucie Dolène, Yves-Marie Maurin, Martine Messager, Teddy Billis, Bernard Tiphaine, Anne Rochant, Pierre Trabaud et Jeanine Freson.

Episode 21:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Guillaume Boisseau, Lucie Dolène, Yves-Marie Maurin, Martine Messager, Teddy Billis, Bernard Tiphaine, Anne Rochant, Pierre Trabaud, Jeanine Freson et ? (le 2ème voleur).

Episode 22:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Guillaume Boisseau, Lucie Dolène, Yves-Marie Maurin, Martine Messager, Teddy Billis, Jeanine Freson et Monique Thierry, Dorothée Jemma, ? (le prince) et Marie Daems.

Episode 23:
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Lucie Dolène, Yves-Marie Maurin, Martine Messager, Teddy Billis, Bernard Tiphaine, Jeanine Freson et Pierre Trabaud.

Episode 24:
Adapté par Marie-Cécile Riverain
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Gérard Hernandez, Lily Baron, Guillaume Boisseau, Lucie Dolène, Yves-Marie Maurin, Martine Messager, Teddy Billis, Bernard Tiphaine, Virginie Ogouz, Georges Atlas et Bernard Lanneau.

Episode 25:
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Gérard Hernandez, Lily Baron, Brigitte Lecordier, Virginie Ogouz, Anne Rochant, Pierre Trabaud et Bernard Lanneau.

Episode 26:
Adapté par Marie-Cécile Riverain
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Gérard Hernandez, Lily Baron, Brigitte Lecordier, Virginie Ogouz, Bernard Soufflet, Anne Rochant, Pierre Trabaud, Pierre Fromont et ? (un garnement).

Episode 27:
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Gérard Hernandez, Lily Baron, Brigitte Lecordier, Guillaume Boisseau, Bernard Soufflet, Joël Martineau, Joëlle Fossier, Pierre Fromont, Christiane Lorenzo, Marie-Martine Bisson, Lucienne Raillat (Henriette) et Pierre Trabaud.

Episode 28:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Guillaume Boisseau, Joël Martineau, Joëlle Fossier, Christiane Lorenzo, Marie Daems et Isabelle Ganz.

Episode 29:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Guillaume Boisseau, Joël Martineau, Joëlle Fossier, Christiane Lorenzo, Marie-Martine Bisson, Lucienne Raillat (Henriette) et Isabelle Ganz.

Episode 30:
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Guillaume Boisseau, Joël Martineau, Joëlle Fossier, Christiane Lorenzo, Lucie Dolène, Martine Messager, Jeanine Freson et Pierre Trabaud.

Episode 31:
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Guillaume Boisseau, Joël Martineau, Joëlle Fossier, Christiane Lorenzo, Marie-Martine Bisson, Lucienne Raillat (Henriette), Jean-Pierre Leroux et Pierre Trabaud.

Episode 32:
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Guillaume Boisseau, Joël Martineau, Joëlle Fossier, Christiane Lorenzo, Marie-Martine Bisson, Lucienne Raillat (Henriette), Henry Djanik et Jean-Luc Kayzer.

Episode 33:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Guillaume Boisseau, Joël Martineau, Joëlle Fossier, Christiane Lorenzo, Marie-Martine Bisson, Lucienne Raillat (Henriette), Henry Djanik, Jean-Pierre Leroux et Pierre Trabaud.

Episode 34:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Guillaume Boisseau, Joël Martineau, Joëlle Fossier, Christiane Lorenzo, Marie-Martine Bisson, Lucienne Raillat (Henriette) et Pierre Trabaud.

Episode 35:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Guillaume Boisseau, Joël Martineau, Joëlle Fossier, Christiane Lorenzo, René Renot, Nicolas Brémont, ? (le président) et ? (secrétaire du président).

Episode 36:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Guillaume Boisseau, Joël Martineau, Joëlle Fossier, Christiane Lorenzo, Marie-Martine Bisson et Lucienne Raillat (Henriette).

Episode 37:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Lily Baron, Guillaume Boisseau, Joël Martineau, Joëlle Fossier, Christiane Lorenzo, Marie-Martine Bisson, Lucienne Raillat (Henriette) et Lucie Dolène.

Episode 38:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Gérard Hernandez, Lily Baron, Brigitte Lecordier, Guillaume Boisseau, Albert Medina, Lucie Dolène et Martine Messager.

Episode 39:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Gérard Hernandez, Lily Baron, Brigitte Lecordier, Guillaume Boisseau, Albert Médina, Virginie Ogouz, Amélie Morin, Virginie Ledieu (elle reprend le rôle d'Emilia doublé auparavant par Virginie Ogouz) et Pierre Trabaud.

Episode 40:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Gérard Hernandez, Lily Baron, Brigitte Lecordier, Virginie Ledieu et Pierre Trabaud.

Episode 41:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Joëlle Fossier, Christiane Lorenzo, Bernard Soufflet, Virginie Ledieu, Jeanine Freson, Régine Blaess, Georges Lycan, Jean-Pierre Leroux et Pierre Trabaud.

Episode 42:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Joëlle Fossier, Christiane Lorenzo, René Renot, Jeanine Freson, Régine Blaess, Georges Lycan et Pierre Trabaud.

Episode 43:
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Joëlle Fossier, Christiane Lorenzo, René Renot, Isabelle Ganz, Jeanine Freson, Régine Blaess et Georges Lycan.

Episode 44:
Adapté par Pierre Soyer
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Joëlle Fossier, Christiane Lorenzo, René Renot, Bernard Soufflet, Isabelle Ganz, Jeanine Freson, Régine Blaess, Georges Lycan et Pierre Trabaud.

Episode 45:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Brigitte Lecordier, Joëlle Fossier, Christiane Lorenzo, Jeanine Freson, Régine Blaess, Georges Lycan, Jackie Berger et Thierry Bourdon.

Episode 46:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Joëlle Fossier, Christiane Lorenzo, René Renot, Jeanine Freson, Régine Blaess, Georges Lycan et Jackie Berger.

Episode 47:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Brigitte Lecordier, Joëlle Fossier, Christiane Lorenzo, René Renot, Jeanine Freson, Régine Blaess, Georges Lycan, Isabelle Ganz, Jackie Berger et Thierry Bourdon.

Episode 48:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Brigitte Lecordier, Joëlle Fossier, Christiane Lorenzo, Jeanine Freson, Bernard Soufflet, Isabelle Ganz, Virginie Ledieu, Georges Lycan, Jackie Berger et Pierre Trabaud.

Episode 49:
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Avec les voix de Claude Chantal, Barbara Tissier, Gérard Hernandez, Brigitte Lecordier, Guillaume Boisseau, Joëlle Fossier, Christiane Lorenzo, Jeanine Freson, René Renot, Régone Blaess, Isabelle Ganz, Georges Lycan, Monique Thierry, Jackie Berger, Thierry Bourdon et Pierre Trabaud.