Espionne de mon coeur (Norman Z. McLeod, 1951)

Titre original : My Favorite Spy
http://www.imdb.com/title/tt0043827/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Version française sortie le 8 avril 1952

Reproduction du carton de doublage en fin de film :

Avec les voix de :
Peanuts  :  S. LLORCA (erreur de carton : lire LHORCA)
Lily  :  S. DENIAU
Brubaker  :  A. GERBEL
Tasso   :  R. MÉNARD

Studio de doublage : FRANSTUDIO *
Direction artistique : Isy PRONT et André GERBEL
Adaptation : Jean MAUCLAIR

* rue des Réservoirs à Saint-Maurice (Seine)


Mes reconnaissances vocales – excepté André GERBEL – par ordre d'entrée en son :

Albert MONTIGNY  :  William Johnstone  :  Prentice, l'agent du FBI
Richard FRANCOEUR  :  Stephen Chase  :  Donald Bailey
Jean-Henri CHAMBOIS  :  John Archer  :  Henderson
Serge LHORCA  :  Bob Hope  :  Peanuts White / Eric Augustine (V.F.  : Augustini)
Émile DRAIN  :  Ralph Sanford  :  le comédien burlesque sur les planches jouant le rôle de M. Jones, le mari
Abel JACQUIN  :  Morris Ankrum  :  le général Frazer
Maurice DORLÉAC  :  l'agent du FBI plaçant une ceinture contenant un million de dollars autour de la taille de Peanuts White
Georges HUBERT  :  John Tegner  :  le professeur de judo
Lita RECIO  :  Helen Chapman  :  Miss Dieckers
Jean CLARIEUX  :  Mike Mazurki  :  Monkara
Sylvie DENIAU (voix parlée uniquement)  :  Hedy Lamarr  :  Lily Dalbrey (et non Lily Dalbray comme mentionné sur le
site IMDb) — voix chantée : ???
???  :  Gay Gayle  :  la vendeuse de fleurs
Paul LALLOZ  :  l'homme de main de Karl Brubaker s'entretenant avec Lily Dalbrey
Roland MÉNARD  :  Arnold Moss  :  Tasso
André GERBEL  :   Francis L. Sullivan  :  Karl Brubaker
voix-mystère n° 25  :  Torben Meyer  :  le maître d'hôtel
Gilberte AUBRY  :  la vendeuse de fleurs de l'établissement
Thérèse RIGAUT  :  Kasey Rogers ou Monique Chantal (?)  :  Maria ou Denise (?), la jeune femme venant s'asseoir à la table de Peanuts White, le prenant pour Eric Augustini
???  :  Veola Vonn  :  Tara, la jeune femme venant également s'asseoir à la table
Marie FRANCEY  :  Angela Clarke  :  la bohémienne
Claude PÉRAN  :  Crane Whitley  :  Willie
Serge NADAUD  :  Luis Van Rooten  :  Rudolf Hoenig (V.F. : prononcé comme « Rébek »)
Roger RUDEL  :  Norbert Schiller  :  le docteur Estrallo

Paul FORGET (voix-mystère n° 25 identifiée)  :  Torben Meyer  :  le maître d'hôtel