KEN LE SURVIVANT (1984-1986)
Page 1 sur 1
KEN LE SURVIVANT (1984-1986)
Arachnée Sam 14 Juil - 13:26
Episode 1: Ken, l’héritier de la Grande Ourse
Adapté par Jean-Claude Iltis (Pierre Soyer selon la SABAM)
Voix de : Philippe Ogouz (Ken), Sophie Gormezano (Lin + divers : femme), Jean-François Kopf (pillards + divers : villageois), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, pillards, patriarche + divers : villageois, homme) et Luc Florian (Zide, pillards + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 2: La famine
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, villageois), Sophie Gormezano (Julia, Lin + divers : villageoise), Jean-François Kopf (Shin, pillard + divers : villageois, médecin), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, Spade, patriarche) et Luc Florian (le vétéran, pillard). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Philippe Ogouz rajoute des aboiements pour le chien de Lin alors que les aboiements sont déjà pris en charge par le bruitage. C'est le seul épisode où ça se produit.
Episode 3: L’homme aux 7 cicatrices
Adapté par Gilbert Simorre
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Daiya, Heart), Sophie Gormezano (Julia, Lin + divers : enfant), Jean-François Kopf (Shin, Club + divers : villageois), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, gardien de Lin + divers : villageois) et Luc Florian (acolyte de Club + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 4: Le piège de Shin
Adapté par Gilbert Simorre
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, pillard + divers : barman, villageois), Sophie Gormezano (Julia, Lin), Jean-François Kopf (Shin, pillards), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique/narrateur, pillards + divers : villageois) et Luc Florian (Heart, Joker, pillards, vieux villageois + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
La technique de l'école du Hokuto est appelée "karaté".
Episode 5: Le retour de l’enfer
Adapté par Gilbert Simorre
Voix de : Philippe Ogouz (Ken), Sophie Gormezano (Julia, Lin), Jean-François Kopf (Shin, pillard), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, Ryûken, pillard) et Luc Florian (Joker). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
La technique de l'école du Hokuto et celle du Nanto sont appelées "karaté".
Episode 6: Une armée au service du mal
Adapté par Isabelle Porcon
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, sergent de l'armée divine), Sophie Gormezano (Julia, Lin + divers : vieille villageoise), Jean-François Kopf (Shin, colonel Carnel de l'armée divine, pillard qui attaque l'épicerie, villageois + divers : soldat), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, capitaine de l'armée divine, Commandant Madd, villageois) et Marc François (Joker, barman). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
C'est cet épisode et les deux suivants qui feront dire à Philippe Ogouz que "Ken le survivant" est un dessin animé "nazi" et c'est à partir de là qu'il demandera à pouvoir détourner les dialogues.
Étonnamment, le mot "viol" est prononcé..
Episode 7: Ken prisonnier de l’armée divine
Adapté par Isabelle Porcon
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Commandant Mad + divers : villageois), Sophie Gormezano (Lin + divers : villageoise, jeune villageoise), Jean-François Kopf (Shin, colonel Carnel de l'armée divine, soldat de l'armée divine + divers : villageois), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, capitaine de l'armée divine) et Marc François (barman, soldat de l'armée divine). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
L'homme aux sept cicatrices est ici appelé l'homme aux sept blessures.
Episode 8: La guerre des sens
Adapté par Isabelle Porcon
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Commandant Mad), Sophie Gormezano (Lin + divers : villageoise), Jean-François Kopf (Shin, colonel Carnel de l'armée divine, soldat de l'armée divine), Jackie Berger (Bart + divers : jeune villageoise), Patrick Messe (voix-off pré-générique, capitaine de l'armée divine, capitaine Buckham de l'armée divine, soldat de l'armée divine, villageois) et Marc François (Joker, barman). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 9: Seroyamo le maléfique
Adapté par Isabelle Porcon
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, villageois + divers : garde), Sophie Gormezano (Julia, Lin, Mika), Jean-François Kopf (Shin, Seroyamo, pillard + divers: camionneur), Jackie Berger (Bart, Jirô), Patrick Messe (voix-off pré-générique/narrateur, père de Mika + divers : homme de Seroiamo) et Marc François (Joker, Sam, villageois, chef du village). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Patra est étrangement rebaptisée Seroiamo et on parle d'elle comme d'un homme. De plus, elle est doublée par un comédien.
L'homme aux sept cicatrices est encore appelé l'homme aux sept blessures.
Episode 10: Ken face au dragon
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken), Jean-François Kopf (Shin, villageois), Virginie Mery (Julia, Lin, Patra), Brigitte Lecordier (Bart, Mika, Jirô), Patrick Messe (voix-off pré-générique/narrateur, Sam + divers : acheteur) et Luc Florian (Dragon, Joker, villageois + divers : acheteur). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Virginie Mery reprend le rôle de Lin. Elle double temporairement Julia.
Seroiamo reprend son nom original de Patra et est finalement considérée comme une femme.
L'un des acheteurs a un accent arabe très déplacé.
Episode 11: Le voleur d’eau
Adapté par Jean-Claude Iltis (Gilbert Simorre selon la SABAM)
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Toyo), Jean-François Kopf (Shin, pillards + divers : barman), Virginie Mery (Julia, Lin, Taki + divers : orphelins), Brigitte Lecordier (Bart + divers : orphelin), Patrick Messe (voix-off pré-générique, Jackal) et Luc Florian (Fox, pillards). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Premier délire de la série : Philippe Ogouz double... une vieille dame !
Un mot de Taki est resté en japonais.
Episode 12: La mort est au bout de l’enfer
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Toyo), Jean-François Kopf (Shin, pillards, barman + divers : villageois), Virginie Mery (Julia, Lin, Saki), Brigitte Lecordier (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, Jackal + divers : villageois) et Luc Florian (Joker, Fox, pillards + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
La phrase de présentation de Fox n'a pas été doublée (parce que des idéogrammes apparaissent à l'écran).
Episode 13: Le coup du diable
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Joker, Diavolo, garde + divers : villageois), Jean-François Kopf (Shin, Jackal, Paul, garde + divers : villageois), Virginie Mery (Julia, Lin, Saki + divers : orphelin), Jackie Berger (Bart + divers : orphelin) et Patrick Messe (voix-off pré-générique). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Les comédiens commencent à rajouter des répliques comiques à partir de cet épisode. Cela reste toutefois encore léger.
Episode 14: Le temps de la misère
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, pillard, villageois), Jean-François Kopf (Shin, Dante, pillard), Virginie Mery (Julia, Lin, Kanna), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, pillard, villageois) et Luc Florian (Joker, Dulan, pillard). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 15: A trois tu meurs
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken), Jean-François Kopf (pillard), Virginie Mery (Lin, Karen), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, Zaria, pillard) et Luc Florian (villageois). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Un mot de Karen est resté en japonais.
Episode 16: Les loups entre eux
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Junk, pillard), Sophie Gormezano (Sela), Jean-François Kopf (Shin, pillards), Virginie Mery (Lin), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, Baron, pillards) et Luc Florian (Joker, pillard + divers : vieil homme). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Une courte phrase de Sela est restée en japonais.
Pour la première, on parle des écoles du Hokuto et du Nanto en VF.
Episode 17: La trahison
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken), Sophie Gormezano (Julia), Jean-François Kopf (Shin, Colonel Karnell), Virginie Mery (Lin, Saki), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, Balcom, Jackal) et Luc Florian (Joker, Zide, Spade, Heart, Ryûken). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
On parle par erreur de "Nanto Ken".
On parle aussi de "karaté" lors du flash-back entre Ken et Shin mais il semblerait que le son ait été repris de l'épisode 5 à ce moment-là.
Un mot de Julia et un mot d'un adversaire de Shin sont restés en japonais.
Encore quelques dialogues comiques rajoutés par les comédiens mais toujours de manière très légère. Les noms des attaques ne sont pas détournés par exemple.
Julie vouvoie Shin dans cet épisode alors qu'elle le tutoie habituellement.
Episode 18: Le loup des steppes
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, pillard), Sophie Gormezano (Julia, Jennifer), Jean-François Kopf (Shin, Wolf le loup des steppes + divers : pillards), Virginie Mery (Lin, Saki + divers : esclave), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, Balcom + divers : pillards) et Luc Florian (Gorath, Aruna, garde + divers : pillards). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Un mot de Gorath et d'un soldat de celui-ci sont restés en japonais.
Episode 19: L’œil du dragon
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Mahari + divers : pillard), Sophie Gormezano (Julia, Jennifer + divers : mères), Jean-François Kopf (Shin, bourreau + divers : pillard), Virginie Mery (Lin, Saki), Jackie Berger (Bart, ami de Jennifer + divers : petit-garçon), Patrick Messe (voix-off pré-générique, Balcom + divers : pillard) et Luc Florian (Joker, Garekki, Temujina + divers : combattant). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Les délires des comédiens commencent à devenir plus présents.
Episode 20: Le vaisseau des sables
Adapté par Pierre Soyer
Voix de : Philippe Ogouz (Ken + divers : pillard), Sophie Gormezano (Julia, Jennifer), Jean-François Kopf (Shin, Toda), Virginie Mery (Lin), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, Balcom, Hydra) et Luc Florian (Aruna). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
L'homme aux sept cicatrices est encore appelé l'homme aux sept blessures.
Un mot de Ken ("Yuria/Julia") est resté en japonais.
Episode 21: Ken l’invincible
Adapté par Gilbert Simorre
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Nariman, soldat de Shin + divers : pillards), Sophie Gormezano (Julia), Jean-François Kopf (Shin, soldat de Shin), Virginie Mery (Lin, Saki), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, Balcom) et Luc Florian (Joker, soldat de Shin + divers : pillard). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Le mot "viol" est à nouveau prononcé, ce qui est étonnant pour cette époque.
Episode 22: Le combat final
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken), Sophie Gormezano (Julia), Jean-François Kopf (Shin), Virginie Mery (Lin), Maryse Meryl (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique + divers : pillard) et Luc Florian (divers : pillard). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Shin et Julia se vouvoient au lieu de se tutoyer.
Les noms des attaques commencent à être détournés.
Un rire de Shin n'a pas été doublé, du coup aucun son ne sort de sa bouche lorsqu'il rit.
Episode 23: La tribu sauvage
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, homme de la tribu de Fang, pillard), Sophie Gormezano (Mamiya), Jean-François Kopf (l'ancien, homme de la tribu de Fang + divers : villageois), Virginie Mery (Lin, Carl), Maryse Meryl (Bart), Patrick Messe (Rei, homme de la tribu de Fang + divers : villageois) et Luc Florian (Kemada, pillard + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Le personnage de Carl (Kô en VO) ne sera nommé que dans l'épisode 25. Mamia est d'abord appelée Mania sur quelques épisodes.
Episode 24: La rencontre
Adapté par Gilbert Simorre
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Kiba Daiô, homme de la tribu de Fang), Sophie Gormezano (Mamiya), Jean-François Kopf (homme de la tribu de Fang), Virginie Mery (Lin, Carl + divers : enfant), Maryse Meryl (Bart + divers : enfant, mère), Patrick Messe (narrateur, Rei, homme de la tribu de Fang) et Luc Florian (Kemada). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Drôle d'adaptation : Kô appelle sa sœur "ma jolie !"
L'école du Hokuto est appelée "école légendaire" et celle de Nantô est appelée "karaté".
Les délires des comédiens prennent de l'ampleur : il faut dire que le design des hommes de la tribu de Fang s'y prête facilement.
Episode 25: Vengeance
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (narrateur, Ken, Kô, père de Rei et d'Irié, homme de la tribu de Fang + divers : villageois), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Jackie Berger (Lin, Bart), Patrick Messe (Rei) et Luc Florian (Kemada, l'ancien, homme de la tribu de Fang + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Rei est appelé "Raymond Rei" dans le résumé !
Episode 26: Les Kibas passent à l’attaque
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Giballa, Goshiba, homme de la tribu de Fang + divers : villageois), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Virginie Mery (Lin + divers : enfant), Jackie Berger (Bart + divers : enfant), Patrick Messe (Rei, propriétaire d'Irié) et Luc Florian (Kiba Daiô, l'ancien, homme de la tribu de Fang + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Goshiba est appelé Godgeba dans cet épisode.
Episode 27: La quête impossible
Adapté par Pierre Soyer
Voix de : Philippe Ogouz (narrateur, Ken, Goshiba, homme de la tribu de Fang), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Jean-François Kopf (Madara, homme de la tribu de Fang + divers : villageois), Virginie Mery (Lin), Jackie Berger (Bart + divers : enfant), Patrick Messe (Rei + divers : villageois) et Luc Florian (Kiba Daiô). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Goshiba est appelé "René" à un moment ! Les autres hommes de la bande sont aussi appelés Henri, Roger, etc. Il s'agit évidemment d'une improvisation des comédiens.
Episode 28: Les otages
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Goshiba), Sophie Gormezano (Julia, Mamiya, Irié), Jean-François Kopf (narrateur, Shin, homme de la tribu de Fang), Jacques Feyel (Rei) et Luc Florian (Kiba Daiô, homme de la tribu de Fang). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Pour la première fois, l'improvisation autour du "Hokuto de cuisine" et du "Nantô de fourrure" est utilisée dans la VF. On notera d'ailleurs que c'est Ken qui utilise le "Nantô de fourrure" alors qu'il n'appartient à pas à l'école du Natô mais à celle du Hokuto...
Kiba Daiô est appelé "Fang" dans l'épisode et "Grand roi Kiba" dans le teaser.
Un mot de Julia ("Ken !") est resté en VO.
Episode 29: Ken et son double
Adapté par Isabelle Porcon
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Goshiba + divers : villageois), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Jean-François Kopf (Jagger, homme de la tribu de Fang + divers : homme - voix 1), Virginie Mery (Lin + divers : femme), Jackie Berger (Bart), Jacques Feyel (Rei, homme de la tribu de Fang + divers : homme - voix 2, villageois) et Luc Florian (Kiba Daiô, pillard tué par Jagger, homme de la tribu de Fang). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 30: Le combat fraternel
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Ryûken, l'ancien, vieil homme), Sophie Gormezano (Mamiya), Jean-François Kopf (Jagger, Gaira, pillard + divers : villageois), Virginie Mery (Lin), Jackie Berger (Bart), Jacques Feyel (Rei, Kubaru, Gisatsu) et Luc Florian (pillard, hommes torturés + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Plusieurs mots ou phrases sont restées en VO, notamment l'attaque de Jagger).
Episode 31: L'usurpateur
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (narrateur, Ken, grand-père d'Aki et de Mako, pillard + divers : villageois), Jean-François Kopf (Jagger), Virginie Mery (Aki), Jackie Berger (Mako) Patrick Messe (pillard tué par Jagger, pillard + divers : villageois) et Luc Florian (Ryûken, pillard + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 32: Retourne en enfer, Jagger
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken), Jean-François Kopf (Jagger), Virginie Mery (Lin), Patrick Messe (Raoul, pillard) et Luc Florian (Ryûken, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Toki est appelé Roger dans cet épisode ! Raoh est rebaptisé Raoul (nom qui restera dans la VF).
Pour sa première apparition, Raoul est doublé par Patrick Messe.
Episode 33: Le village des miracles
Adapté par Gilbert Simorre
Voix de : Philippe Ogouz (Ken + divers : villageois, serviteur d'Amiba), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Daniel Beretta (Toki, Amiba, Haystack), Virginie Mery (Lin), Jackie Berger (Bart, petit garçon, mère du petit garçon), Daniel Russo (Rei, géant + divers : villageois) et Luc Florian (Gertz, Ellery + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Ryûken est appelé "l'ancien maître".
Episode 34: Entre l'ange et le démon
Adapté par Gilbert Simorre
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Jun (père de Yû), Habu + divers : garde), Sophie Gormezano (Mamiya), Daniel Beretta (Amiba + divers : villageois, garde), Virginie Mery (Lin), Jackie Berger (Bart, Yû), Daniel Russo (Rei, Gome, Gyuki, le boxeur + divers : barman) et Luc Florian (Gertz + divers : garde, serviteur d'Amiba). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 35: Un fier renégat
1er doublage :
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Toki, Amiba, narrateur), Sophie Gormezano (Mamiya), Virginie Mery (Lin), Maryse Meryl (Bart, Yû, mère de Yû), Patrick Messe (Rei + divers : villageois) et Luc Florian (Jun (père de Yû), Hab, vieil homme + divers : vieux villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Yû est rebaptisé Luc !
Pour sa première apparition parlée, Toki est doublé par Philippe Ogouz.
2ème doublage :
Marc Bretonnière, Naïké Fauveau, Antoine Nouel, Erik Colin et ?
Episode 36: Le cobaye
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Toki, pillard + divers : garde), Sophie Gormezano (Mamiya), Jean-François Kopf (Amiba), Virginie Mery (Lin, mère de Yû + divers : villageois), Maryse Meryl (Bart + divers : villageois), Patrick Messe (Rei) et Luc Florian (Nevada + divers : garde, vieux monsieur). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Amiba est appelé Amiva.
Episode 37: A la recherche de Toki
Adapté par Gilbert Simorre
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, vieille femme), Sophie Gormezano (Julia, Mamiya + divers : vieille femme), Jean-François Kopf (Toki, Wiggle, pillard), Virginie Mery (Lin + divers : femme), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (Rei, pillard, vieux monsieur) et Luc Florian (Zakoru, pillard, pillard tué par Wiggle). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Philippe Ogouz double une vieille femme !
Episode 38: Le destin tragique de Bella
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken + garde), Sophie Gormezano (Mamiya, Bella), Jean-François Kopf (Wiggle), Virginie Mery (Lin, épouse du successeur de la Main Blanche, petite fille), Maryse Meryl (Bart, mère de Bella), Patrick Messe (Rei, Targer + divers : garde de Wiggle) et Luc Florian (successeur de la Main Blanche, père de Bella, grand-père de la petite fille + divers : garde de Wiggle, garde de la prison). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
A noter qu'on voit dans cet épisode le sosie de Gigi ! Dans la VF, celle-ci déclare que si son grand-père meurt de soif c'est parce qu'il a mangé trop de saucisson ! Ce n'est pas la seule invention absurde des comédiens sur cet épisode, on a aussi droit à "il a fait tic-toc Toki" !
Episode 39: Les portes de l'enfer
Adapté par Gilbert Simorre
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Mitsu, serviteur de Wiggle + divers : pillard), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié + divers : soldat), Jean-François Kopf (Toki, Wiggle, chef des soldats + divers : pillard), Virginie Mery (Lin), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (Rei, Fuga + divers : homme tué par Wiggle) et Luc Florian (Liga + divers : soldat, garde). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
En VF, les jumeaux Fuga et Liga s'expiment comme les Dupont/Dupond dans "Tintin" !
Episode 40: L'enfer de Cassandra
Adapté par ?
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, garde), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Jean-François Kopf (Toki, Wiggle), Virginie Mery (Lin), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (Rei, Fuga, garde + divers : homme) et Luc Florian (Liga, garde + divers : homme). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Les deux seuls mots prononcés par le bourreau sont restés en VO !
Episode 41: La malédiction de Ken (épisode ponctué de flash-back)
Episode doublé le 2 mai 1989
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, narrateur), Sophie Gormezano (Julia, Mamiya), Jean-François Kopf (Toki, Shin, Jagger, pillard + divers : garde), Virginie Mery (Lin), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (Rei, Zakoru, Fuga) et Luc Florian (Zide, Kiba Daio, Liga, pillard + divers : homme, garde). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 42: Le traquenard
Episode doublé le 2 mai 1989
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Cassym, Sôjin + divers : garde), Sophie Gormezano (Mamiya), Jean-François Kopf (Toki, Zarqa, faux Toki + divers : garde, homme), Patrick Messe (Rei, Fuga + divers : homme, garde) et Luc Florian (Liga + divers : homme). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 43: La chute de Cassandra
Episode doublé le 2 mai 1989
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de: Philippe Ogouz (Ken, Raoul + divers : garde), Sophie Gormezano (Mamiya), Jean-François Kopf (Toki, Wiggle, Burg + divers : garde), Virginie Mery (Taka), Patrick Messe (Rei, Liga + divers : garde) et Luc Florian (Raoul, Fuga, Ryûken + divers : garde). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Patrick Messe et Luc Florian s'échangent les rôles de Liga et de Fuga au début de l'épisode puis reprennent leurs rôles habituels.
Bien que Luc Florian soit présent, c'est Philippe Ogouz qui double Raoul.
Episode 44: L’étoile maléfique
Episode doublé le 2 mai 1989
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Raoul + divers : vieillard), Sophie Gormezano (Julia, Mamiya, Irié), Jean-François Kopf (Toki + divers : villageois), Virginie Mery (Lin, divers : enfant), Jackie Berger (Bart, divers : enfant), Patrick Messe (Ray) et Luc Florian (Ryûken, Tête chercheuse + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Philippe Ogouz double encore Raoul alors que Luc Florian est présent.
Episode 45: Lynn montre son courage
Episode doublé le 26 août 1989
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, narrateur, pillard qui martyrise Lin, autres pillard, l'ancien), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Jean-François Kopf (Toki, Rei, pillard + divers : vieux villageois, père de l'enfant), Joëlle Guigui (Lin), Jackie Berger (Bart + divers : enfant), Michel Lasorne (villageois qui se sacrifie pour Lin et Irié, pillard + divers : villageois) et Luc Florian (Gallon, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Malgré la présence de jeux de mots autour de "Hokuto" et Nanto", le doublage se calme un peu dans cet épisode et les suivants.
Episode 46: Le soulèvement
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Episode doublé le 26 août 1989
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Raoul, narrateur, pillard qui martyrise Lin, l'ancien), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Jean-François Kopf (Toki, Rei), Joëlle Guigui (Lin), Jackie Berger (Bart), Michel Lasorne (pillard) et Luc Florian (Gallon, Dekai Babâ). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Philippe Ogouz double encore Raoul alors que Luc Florian est présent.
Il s'agit du dernier épisode où Jackie Berger double Bart.
Episode 47: Entre la vie et la mort
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Episode doublé le 7 septembre 1989
Voix de : Luc Bernard (Ken, Toki, narrateur), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Gérard Surugue (pillard), Virginie Mery (Lin), Maryse Meryl (Bart), Patrick Messe (Rei), Luc Florian (Raoul) et Jacques Torrens (pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
La seule phrase de Gallon (un mot en fait) est restée en VO.
Episode 48: Le sacrifice
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Episode doublé le 7 septembre 1989
Voix de : Luc Bernard (Ken, Toki), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Gérard Surugue (pillard qui affronte Toki), Virginie Mery (Lin), Maryse Meryl (Bart), Patrick Messe (Rei), Luc Florian (Raoul) et Jacques Torrens (Ryûken). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 49: Face à face
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Episode doublé le 7 septembre 1989
Voix de : Luc Bernard (Ken, narrateur, Toki), Sophie Gormezano (Mamiya), Gérard Surugue (pillards), Virginie Mery (Lin), Maryse Meryl (Bart), Patrick Messe (Rei), Luc Florian (Raoul) et Jacques Torrens (pillards). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 50: L’homme aux chiens
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Episode doublé le 18 septembre 1989
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Gulf l'homme aux chiens, villageois tué par Gulf), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié, Ryu), Jean-François Kopf (Toki, pillard + divers : villageois), Virginie Ogouz (Lin), Maryse Meryl (Bart, mère de Ryu), Patrick Messe (Rei, pillard + divers : villageois) et Luc Florian (Raoul, pillard + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 51: Le secret de Mamiya
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Episode doublé le 18 septembre 1989
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Gulf l'homme aux chiens), Sophie Gormezano (Mamiya), Jean-François Kopf (Uda, pillard + divers : villageois), Virginie Ogouz (Lin + divers : servantes), Maryse Meryl (Bart + divers : servantes), Patrick Messe (Rei, pillard) et Luc Florian (Zorige, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 52: L’étoile de la traîtrise
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Episode doublé le 18 septembre 1989
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, l'ancien + divers : villageois), Sophie Gormezano (Mamiya), Jean-François Kopf (Uda, pillard + divers : villageois, villageois attaqué par le chef des pillards), Virginie Ogouz (Lin, Arisa), Maryse Meryl (Bart, mère de Mamiya), Patrick Messe (Rei, père de Mamiya) et Luc Florian (Dacar, chef des pillards, pillard + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 53: Les esclaves de la beauté
Adapté par Jean-Yves Jaudeau (à confirmer)
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Uda, faux Uda, pillard + divers : autre ami de Nova), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Jean-François Kopf (Golem, ami de Nova), Virginie Ogouz (Lin, Nova), Catherine Privat (Bart, Ran), Patrick Messe (Rei, pillard + divers : autre ami de Nova) et Luc Florian (Dacar, pillards, ami de Nova). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Philippe Ogouz reprend le rôle de Yuda. Notamment à cause de cela, le doublage repart en vrille.
Episode 54: Le bout de la route
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Uda), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Jean-François Kopf (Toki, pillard + divers : garde), Virginie Ogouz (Lin, Nova), Catherine Privat (Bart), Patrick Messe (Rei, Shikaba) et Luc Florian (Komak, Gôgyan, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 55: Le dernier combat
Adapté par : ?
Voix de : Philippe Ogouz (Ken Uda), Sophie Gormezano (Mamiya), Jean-François Kopf (Toki, père de Mamiya, pillard + divers : élève de l'école Nanto), Virginie Ogouz (Lin), Catherine Privat (Bart, mère de Mamiya), Patrick Messe (Rei) et Luc Florian (Komak + divers : élève de l'école Nanto). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 56: la Fin de Rei
Adapté par : ?
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Uda), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Jean-François Kopf (pillard), Virginie Ogouz (Lin), Catherine Privat (Bart), Patrick Messe (Rei, pillard) et Luc Florian (Komak, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Erreur dans les dialogues : Rei dit à Uda "je t'ai eu" alors qu'Uda se suicide.
L'interprétation d'Uda par Philippe Ogouz gâche totalement l'émotion de cet épisode.
57. Naissance d’une légende (épisode ponctué de flash-backs)
Adapté par : ?
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Uda), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Jean-François Kopf (Toki, pillard), Virginie Ogouz (Lin), Catherine Privat (Bart), Patrick Messe (Rei) et Luc Florian (Raoul). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
La scène de la mort d'Uda, qu'on revoit dans cet épisode, est doublée de manière encore plus ridicule que sur l'épisode précédent... La scène finale est aussi gâchée par les jeux de mots autour du "Hokuto" (qui sont d'autant plus déplacés que Rei n'appartient pas à l'école Hokuto mais à l'école Nanto...)
Adapté par Jean-Claude Iltis (Pierre Soyer selon la SABAM)
Voix de : Philippe Ogouz (Ken), Sophie Gormezano (Lin + divers : femme), Jean-François Kopf (pillards + divers : villageois), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, pillards, patriarche + divers : villageois, homme) et Luc Florian (Zide, pillards + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 2: La famine
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, villageois), Sophie Gormezano (Julia, Lin + divers : villageoise), Jean-François Kopf (Shin, pillard + divers : villageois, médecin), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, Spade, patriarche) et Luc Florian (le vétéran, pillard). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Philippe Ogouz rajoute des aboiements pour le chien de Lin alors que les aboiements sont déjà pris en charge par le bruitage. C'est le seul épisode où ça se produit.
Episode 3: L’homme aux 7 cicatrices
Adapté par Gilbert Simorre
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Daiya, Heart), Sophie Gormezano (Julia, Lin + divers : enfant), Jean-François Kopf (Shin, Club + divers : villageois), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, gardien de Lin + divers : villageois) et Luc Florian (acolyte de Club + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 4: Le piège de Shin
Adapté par Gilbert Simorre
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, pillard + divers : barman, villageois), Sophie Gormezano (Julia, Lin), Jean-François Kopf (Shin, pillards), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique/narrateur, pillards + divers : villageois) et Luc Florian (Heart, Joker, pillards, vieux villageois + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
La technique de l'école du Hokuto est appelée "karaté".
Episode 5: Le retour de l’enfer
Adapté par Gilbert Simorre
Voix de : Philippe Ogouz (Ken), Sophie Gormezano (Julia, Lin), Jean-François Kopf (Shin, pillard), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, Ryûken, pillard) et Luc Florian (Joker). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
La technique de l'école du Hokuto et celle du Nanto sont appelées "karaté".
Episode 6: Une armée au service du mal
Adapté par Isabelle Porcon
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, sergent de l'armée divine), Sophie Gormezano (Julia, Lin + divers : vieille villageoise), Jean-François Kopf (Shin, colonel Carnel de l'armée divine, pillard qui attaque l'épicerie, villageois + divers : soldat), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, capitaine de l'armée divine, Commandant Madd, villageois) et Marc François (Joker, barman). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
C'est cet épisode et les deux suivants qui feront dire à Philippe Ogouz que "Ken le survivant" est un dessin animé "nazi" et c'est à partir de là qu'il demandera à pouvoir détourner les dialogues.
Étonnamment, le mot "viol" est prononcé..
Episode 7: Ken prisonnier de l’armée divine
Adapté par Isabelle Porcon
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Commandant Mad + divers : villageois), Sophie Gormezano (Lin + divers : villageoise, jeune villageoise), Jean-François Kopf (Shin, colonel Carnel de l'armée divine, soldat de l'armée divine + divers : villageois), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, capitaine de l'armée divine) et Marc François (barman, soldat de l'armée divine). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
L'homme aux sept cicatrices est ici appelé l'homme aux sept blessures.
Episode 8: La guerre des sens
Adapté par Isabelle Porcon
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Commandant Mad), Sophie Gormezano (Lin + divers : villageoise), Jean-François Kopf (Shin, colonel Carnel de l'armée divine, soldat de l'armée divine), Jackie Berger (Bart + divers : jeune villageoise), Patrick Messe (voix-off pré-générique, capitaine de l'armée divine, capitaine Buckham de l'armée divine, soldat de l'armée divine, villageois) et Marc François (Joker, barman). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 9: Seroyamo le maléfique
Adapté par Isabelle Porcon
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, villageois + divers : garde), Sophie Gormezano (Julia, Lin, Mika), Jean-François Kopf (Shin, Seroyamo, pillard + divers: camionneur), Jackie Berger (Bart, Jirô), Patrick Messe (voix-off pré-générique/narrateur, père de Mika + divers : homme de Seroiamo) et Marc François (Joker, Sam, villageois, chef du village). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Patra est étrangement rebaptisée Seroiamo et on parle d'elle comme d'un homme. De plus, elle est doublée par un comédien.
L'homme aux sept cicatrices est encore appelé l'homme aux sept blessures.
Episode 10: Ken face au dragon
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken), Jean-François Kopf (Shin, villageois), Virginie Mery (Julia, Lin, Patra), Brigitte Lecordier (Bart, Mika, Jirô), Patrick Messe (voix-off pré-générique/narrateur, Sam + divers : acheteur) et Luc Florian (Dragon, Joker, villageois + divers : acheteur). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Virginie Mery reprend le rôle de Lin. Elle double temporairement Julia.
Seroiamo reprend son nom original de Patra et est finalement considérée comme une femme.
L'un des acheteurs a un accent arabe très déplacé.
Episode 11: Le voleur d’eau
Adapté par Jean-Claude Iltis (Gilbert Simorre selon la SABAM)
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Toyo), Jean-François Kopf (Shin, pillards + divers : barman), Virginie Mery (Julia, Lin, Taki + divers : orphelins), Brigitte Lecordier (Bart + divers : orphelin), Patrick Messe (voix-off pré-générique, Jackal) et Luc Florian (Fox, pillards). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Premier délire de la série : Philippe Ogouz double... une vieille dame !
Un mot de Taki est resté en japonais.
Episode 12: La mort est au bout de l’enfer
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Toyo), Jean-François Kopf (Shin, pillards, barman + divers : villageois), Virginie Mery (Julia, Lin, Saki), Brigitte Lecordier (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, Jackal + divers : villageois) et Luc Florian (Joker, Fox, pillards + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
La phrase de présentation de Fox n'a pas été doublée (parce que des idéogrammes apparaissent à l'écran).
Episode 13: Le coup du diable
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Joker, Diavolo, garde + divers : villageois), Jean-François Kopf (Shin, Jackal, Paul, garde + divers : villageois), Virginie Mery (Julia, Lin, Saki + divers : orphelin), Jackie Berger (Bart + divers : orphelin) et Patrick Messe (voix-off pré-générique). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Les comédiens commencent à rajouter des répliques comiques à partir de cet épisode. Cela reste toutefois encore léger.
Episode 14: Le temps de la misère
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, pillard, villageois), Jean-François Kopf (Shin, Dante, pillard), Virginie Mery (Julia, Lin, Kanna), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, pillard, villageois) et Luc Florian (Joker, Dulan, pillard). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 15: A trois tu meurs
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken), Jean-François Kopf (pillard), Virginie Mery (Lin, Karen), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, Zaria, pillard) et Luc Florian (villageois). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Un mot de Karen est resté en japonais.
Episode 16: Les loups entre eux
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Junk, pillard), Sophie Gormezano (Sela), Jean-François Kopf (Shin, pillards), Virginie Mery (Lin), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, Baron, pillards) et Luc Florian (Joker, pillard + divers : vieil homme). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Une courte phrase de Sela est restée en japonais.
Pour la première, on parle des écoles du Hokuto et du Nanto en VF.
Episode 17: La trahison
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken), Sophie Gormezano (Julia), Jean-François Kopf (Shin, Colonel Karnell), Virginie Mery (Lin, Saki), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, Balcom, Jackal) et Luc Florian (Joker, Zide, Spade, Heart, Ryûken). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
On parle par erreur de "Nanto Ken".
On parle aussi de "karaté" lors du flash-back entre Ken et Shin mais il semblerait que le son ait été repris de l'épisode 5 à ce moment-là.
Un mot de Julia et un mot d'un adversaire de Shin sont restés en japonais.
Encore quelques dialogues comiques rajoutés par les comédiens mais toujours de manière très légère. Les noms des attaques ne sont pas détournés par exemple.
Julie vouvoie Shin dans cet épisode alors qu'elle le tutoie habituellement.
Episode 18: Le loup des steppes
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, pillard), Sophie Gormezano (Julia, Jennifer), Jean-François Kopf (Shin, Wolf le loup des steppes + divers : pillards), Virginie Mery (Lin, Saki + divers : esclave), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, Balcom + divers : pillards) et Luc Florian (Gorath, Aruna, garde + divers : pillards). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Un mot de Gorath et d'un soldat de celui-ci sont restés en japonais.
Episode 19: L’œil du dragon
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Mahari + divers : pillard), Sophie Gormezano (Julia, Jennifer + divers : mères), Jean-François Kopf (Shin, bourreau + divers : pillard), Virginie Mery (Lin, Saki), Jackie Berger (Bart, ami de Jennifer + divers : petit-garçon), Patrick Messe (voix-off pré-générique, Balcom + divers : pillard) et Luc Florian (Joker, Garekki, Temujina + divers : combattant). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Les délires des comédiens commencent à devenir plus présents.
Episode 20: Le vaisseau des sables
Adapté par Pierre Soyer
Voix de : Philippe Ogouz (Ken + divers : pillard), Sophie Gormezano (Julia, Jennifer), Jean-François Kopf (Shin, Toda), Virginie Mery (Lin), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, Balcom, Hydra) et Luc Florian (Aruna). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
L'homme aux sept cicatrices est encore appelé l'homme aux sept blessures.
Un mot de Ken ("Yuria/Julia") est resté en japonais.
Episode 21: Ken l’invincible
Adapté par Gilbert Simorre
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Nariman, soldat de Shin + divers : pillards), Sophie Gormezano (Julia), Jean-François Kopf (Shin, soldat de Shin), Virginie Mery (Lin, Saki), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique, Balcom) et Luc Florian (Joker, soldat de Shin + divers : pillard). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Le mot "viol" est à nouveau prononcé, ce qui est étonnant pour cette époque.
Episode 22: Le combat final
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken), Sophie Gormezano (Julia), Jean-François Kopf (Shin), Virginie Mery (Lin), Maryse Meryl (Bart), Patrick Messe (voix-off pré-générique + divers : pillard) et Luc Florian (divers : pillard). + Antoine Tomé (voix-off teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Shin et Julia se vouvoient au lieu de se tutoyer.
Les noms des attaques commencent à être détournés.
Un rire de Shin n'a pas été doublé, du coup aucun son ne sort de sa bouche lorsqu'il rit.
Episode 23: La tribu sauvage
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, homme de la tribu de Fang, pillard), Sophie Gormezano (Mamiya), Jean-François Kopf (l'ancien, homme de la tribu de Fang + divers : villageois), Virginie Mery (Lin, Carl), Maryse Meryl (Bart), Patrick Messe (Rei, homme de la tribu de Fang + divers : villageois) et Luc Florian (Kemada, pillard + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Le personnage de Carl (Kô en VO) ne sera nommé que dans l'épisode 25. Mamia est d'abord appelée Mania sur quelques épisodes.
Episode 24: La rencontre
Adapté par Gilbert Simorre
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Kiba Daiô, homme de la tribu de Fang), Sophie Gormezano (Mamiya), Jean-François Kopf (homme de la tribu de Fang), Virginie Mery (Lin, Carl + divers : enfant), Maryse Meryl (Bart + divers : enfant, mère), Patrick Messe (narrateur, Rei, homme de la tribu de Fang) et Luc Florian (Kemada). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Drôle d'adaptation : Kô appelle sa sœur "ma jolie !"
L'école du Hokuto est appelée "école légendaire" et celle de Nantô est appelée "karaté".
Les délires des comédiens prennent de l'ampleur : il faut dire que le design des hommes de la tribu de Fang s'y prête facilement.
Episode 25: Vengeance
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (narrateur, Ken, Kô, père de Rei et d'Irié, homme de la tribu de Fang + divers : villageois), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Jackie Berger (Lin, Bart), Patrick Messe (Rei) et Luc Florian (Kemada, l'ancien, homme de la tribu de Fang + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Rei est appelé "Raymond Rei" dans le résumé !
Episode 26: Les Kibas passent à l’attaque
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Giballa, Goshiba, homme de la tribu de Fang + divers : villageois), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Virginie Mery (Lin + divers : enfant), Jackie Berger (Bart + divers : enfant), Patrick Messe (Rei, propriétaire d'Irié) et Luc Florian (Kiba Daiô, l'ancien, homme de la tribu de Fang + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Goshiba est appelé Godgeba dans cet épisode.
Episode 27: La quête impossible
Adapté par Pierre Soyer
Voix de : Philippe Ogouz (narrateur, Ken, Goshiba, homme de la tribu de Fang), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Jean-François Kopf (Madara, homme de la tribu de Fang + divers : villageois), Virginie Mery (Lin), Jackie Berger (Bart + divers : enfant), Patrick Messe (Rei + divers : villageois) et Luc Florian (Kiba Daiô). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Goshiba est appelé "René" à un moment ! Les autres hommes de la bande sont aussi appelés Henri, Roger, etc. Il s'agit évidemment d'une improvisation des comédiens.
Episode 28: Les otages
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Goshiba), Sophie Gormezano (Julia, Mamiya, Irié), Jean-François Kopf (narrateur, Shin, homme de la tribu de Fang), Jacques Feyel (Rei) et Luc Florian (Kiba Daiô, homme de la tribu de Fang). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Pour la première fois, l'improvisation autour du "Hokuto de cuisine" et du "Nantô de fourrure" est utilisée dans la VF. On notera d'ailleurs que c'est Ken qui utilise le "Nantô de fourrure" alors qu'il n'appartient à pas à l'école du Natô mais à celle du Hokuto...
Kiba Daiô est appelé "Fang" dans l'épisode et "Grand roi Kiba" dans le teaser.
Un mot de Julia ("Ken !") est resté en VO.
Episode 29: Ken et son double
Adapté par Isabelle Porcon
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Goshiba + divers : villageois), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Jean-François Kopf (Jagger, homme de la tribu de Fang + divers : homme - voix 1), Virginie Mery (Lin + divers : femme), Jackie Berger (Bart), Jacques Feyel (Rei, homme de la tribu de Fang + divers : homme - voix 2, villageois) et Luc Florian (Kiba Daiô, pillard tué par Jagger, homme de la tribu de Fang). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 30: Le combat fraternel
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Ryûken, l'ancien, vieil homme), Sophie Gormezano (Mamiya), Jean-François Kopf (Jagger, Gaira, pillard + divers : villageois), Virginie Mery (Lin), Jackie Berger (Bart), Jacques Feyel (Rei, Kubaru, Gisatsu) et Luc Florian (pillard, hommes torturés + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Plusieurs mots ou phrases sont restées en VO, notamment l'attaque de Jagger).
Episode 31: L'usurpateur
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (narrateur, Ken, grand-père d'Aki et de Mako, pillard + divers : villageois), Jean-François Kopf (Jagger), Virginie Mery (Aki), Jackie Berger (Mako) Patrick Messe (pillard tué par Jagger, pillard + divers : villageois) et Luc Florian (Ryûken, pillard + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 32: Retourne en enfer, Jagger
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken), Jean-François Kopf (Jagger), Virginie Mery (Lin), Patrick Messe (Raoul, pillard) et Luc Florian (Ryûken, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Toki est appelé Roger dans cet épisode ! Raoh est rebaptisé Raoul (nom qui restera dans la VF).
Pour sa première apparition, Raoul est doublé par Patrick Messe.
Episode 33: Le village des miracles
Adapté par Gilbert Simorre
Voix de : Philippe Ogouz (Ken + divers : villageois, serviteur d'Amiba), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Daniel Beretta (Toki, Amiba, Haystack), Virginie Mery (Lin), Jackie Berger (Bart, petit garçon, mère du petit garçon), Daniel Russo (Rei, géant + divers : villageois) et Luc Florian (Gertz, Ellery + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Ryûken est appelé "l'ancien maître".
Episode 34: Entre l'ange et le démon
Adapté par Gilbert Simorre
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Jun (père de Yû), Habu + divers : garde), Sophie Gormezano (Mamiya), Daniel Beretta (Amiba + divers : villageois, garde), Virginie Mery (Lin), Jackie Berger (Bart, Yû), Daniel Russo (Rei, Gome, Gyuki, le boxeur + divers : barman) et Luc Florian (Gertz + divers : garde, serviteur d'Amiba). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 35: Un fier renégat
1er doublage :
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Toki, Amiba, narrateur), Sophie Gormezano (Mamiya), Virginie Mery (Lin), Maryse Meryl (Bart, Yû, mère de Yû), Patrick Messe (Rei + divers : villageois) et Luc Florian (Jun (père de Yû), Hab, vieil homme + divers : vieux villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Yû est rebaptisé Luc !
Pour sa première apparition parlée, Toki est doublé par Philippe Ogouz.
2ème doublage :
Marc Bretonnière, Naïké Fauveau, Antoine Nouel, Erik Colin et ?
Episode 36: Le cobaye
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Toki, pillard + divers : garde), Sophie Gormezano (Mamiya), Jean-François Kopf (Amiba), Virginie Mery (Lin, mère de Yû + divers : villageois), Maryse Meryl (Bart + divers : villageois), Patrick Messe (Rei) et Luc Florian (Nevada + divers : garde, vieux monsieur). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Amiba est appelé Amiva.
Episode 37: A la recherche de Toki
Adapté par Gilbert Simorre
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, vieille femme), Sophie Gormezano (Julia, Mamiya + divers : vieille femme), Jean-François Kopf (Toki, Wiggle, pillard), Virginie Mery (Lin + divers : femme), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (Rei, pillard, vieux monsieur) et Luc Florian (Zakoru, pillard, pillard tué par Wiggle). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Philippe Ogouz double une vieille femme !
Episode 38: Le destin tragique de Bella
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken + garde), Sophie Gormezano (Mamiya, Bella), Jean-François Kopf (Wiggle), Virginie Mery (Lin, épouse du successeur de la Main Blanche, petite fille), Maryse Meryl (Bart, mère de Bella), Patrick Messe (Rei, Targer + divers : garde de Wiggle) et Luc Florian (successeur de la Main Blanche, père de Bella, grand-père de la petite fille + divers : garde de Wiggle, garde de la prison). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
A noter qu'on voit dans cet épisode le sosie de Gigi ! Dans la VF, celle-ci déclare que si son grand-père meurt de soif c'est parce qu'il a mangé trop de saucisson ! Ce n'est pas la seule invention absurde des comédiens sur cet épisode, on a aussi droit à "il a fait tic-toc Toki" !
Episode 39: Les portes de l'enfer
Adapté par Gilbert Simorre
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Mitsu, serviteur de Wiggle + divers : pillard), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié + divers : soldat), Jean-François Kopf (Toki, Wiggle, chef des soldats + divers : pillard), Virginie Mery (Lin), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (Rei, Fuga + divers : homme tué par Wiggle) et Luc Florian (Liga + divers : soldat, garde). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
En VF, les jumeaux Fuga et Liga s'expiment comme les Dupont/Dupond dans "Tintin" !
Episode 40: L'enfer de Cassandra
Adapté par ?
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, garde), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Jean-François Kopf (Toki, Wiggle), Virginie Mery (Lin), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (Rei, Fuga, garde + divers : homme) et Luc Florian (Liga, garde + divers : homme). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Les deux seuls mots prononcés par le bourreau sont restés en VO !
Episode 41: La malédiction de Ken (épisode ponctué de flash-back)
Episode doublé le 2 mai 1989
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, narrateur), Sophie Gormezano (Julia, Mamiya), Jean-François Kopf (Toki, Shin, Jagger, pillard + divers : garde), Virginie Mery (Lin), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (Rei, Zakoru, Fuga) et Luc Florian (Zide, Kiba Daio, Liga, pillard + divers : homme, garde). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 42: Le traquenard
Episode doublé le 2 mai 1989
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Cassym, Sôjin + divers : garde), Sophie Gormezano (Mamiya), Jean-François Kopf (Toki, Zarqa, faux Toki + divers : garde, homme), Patrick Messe (Rei, Fuga + divers : homme, garde) et Luc Florian (Liga + divers : homme). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 43: La chute de Cassandra
Episode doublé le 2 mai 1989
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de: Philippe Ogouz (Ken, Raoul + divers : garde), Sophie Gormezano (Mamiya), Jean-François Kopf (Toki, Wiggle, Burg + divers : garde), Virginie Mery (Taka), Patrick Messe (Rei, Liga + divers : garde) et Luc Florian (Raoul, Fuga, Ryûken + divers : garde). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Patrick Messe et Luc Florian s'échangent les rôles de Liga et de Fuga au début de l'épisode puis reprennent leurs rôles habituels.
Bien que Luc Florian soit présent, c'est Philippe Ogouz qui double Raoul.
Episode 44: L’étoile maléfique
Episode doublé le 2 mai 1989
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Raoul + divers : vieillard), Sophie Gormezano (Julia, Mamiya, Irié), Jean-François Kopf (Toki + divers : villageois), Virginie Mery (Lin, divers : enfant), Jackie Berger (Bart, divers : enfant), Patrick Messe (Ray) et Luc Florian (Ryûken, Tête chercheuse + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Philippe Ogouz double encore Raoul alors que Luc Florian est présent.
Episode 45: Lynn montre son courage
Episode doublé le 26 août 1989
Adapté par Jean-Claude Iltis
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, narrateur, pillard qui martyrise Lin, autres pillard, l'ancien), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Jean-François Kopf (Toki, Rei, pillard + divers : vieux villageois, père de l'enfant), Joëlle Guigui (Lin), Jackie Berger (Bart + divers : enfant), Michel Lasorne (villageois qui se sacrifie pour Lin et Irié, pillard + divers : villageois) et Luc Florian (Gallon, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Malgré la présence de jeux de mots autour de "Hokuto" et Nanto", le doublage se calme un peu dans cet épisode et les suivants.
Episode 46: Le soulèvement
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Episode doublé le 26 août 1989
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Raoul, narrateur, pillard qui martyrise Lin, l'ancien), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Jean-François Kopf (Toki, Rei), Joëlle Guigui (Lin), Jackie Berger (Bart), Michel Lasorne (pillard) et Luc Florian (Gallon, Dekai Babâ). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Philippe Ogouz double encore Raoul alors que Luc Florian est présent.
Il s'agit du dernier épisode où Jackie Berger double Bart.
Episode 47: Entre la vie et la mort
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Episode doublé le 7 septembre 1989
Voix de : Luc Bernard (Ken, Toki, narrateur), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Gérard Surugue (pillard), Virginie Mery (Lin), Maryse Meryl (Bart), Patrick Messe (Rei), Luc Florian (Raoul) et Jacques Torrens (pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
La seule phrase de Gallon (un mot en fait) est restée en VO.
Episode 48: Le sacrifice
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Episode doublé le 7 septembre 1989
Voix de : Luc Bernard (Ken, Toki), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Gérard Surugue (pillard qui affronte Toki), Virginie Mery (Lin), Maryse Meryl (Bart), Patrick Messe (Rei), Luc Florian (Raoul) et Jacques Torrens (Ryûken). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 49: Face à face
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Episode doublé le 7 septembre 1989
Voix de : Luc Bernard (Ken, narrateur, Toki), Sophie Gormezano (Mamiya), Gérard Surugue (pillards), Virginie Mery (Lin), Maryse Meryl (Bart), Patrick Messe (Rei), Luc Florian (Raoul) et Jacques Torrens (pillards). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 50: L’homme aux chiens
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Episode doublé le 18 septembre 1989
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Gulf l'homme aux chiens, villageois tué par Gulf), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié, Ryu), Jean-François Kopf (Toki, pillard + divers : villageois), Virginie Ogouz (Lin), Maryse Meryl (Bart, mère de Ryu), Patrick Messe (Rei, pillard + divers : villageois) et Luc Florian (Raoul, pillard + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 51: Le secret de Mamiya
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Episode doublé le 18 septembre 1989
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Gulf l'homme aux chiens), Sophie Gormezano (Mamiya), Jean-François Kopf (Uda, pillard + divers : villageois), Virginie Ogouz (Lin + divers : servantes), Maryse Meryl (Bart + divers : servantes), Patrick Messe (Rei, pillard) et Luc Florian (Zorige, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 52: L’étoile de la traîtrise
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Episode doublé le 18 septembre 1989
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, l'ancien + divers : villageois), Sophie Gormezano (Mamiya), Jean-François Kopf (Uda, pillard + divers : villageois, villageois attaqué par le chef des pillards), Virginie Ogouz (Lin, Arisa), Maryse Meryl (Bart, mère de Mamiya), Patrick Messe (Rei, père de Mamiya) et Luc Florian (Dacar, chef des pillards, pillard + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 53: Les esclaves de la beauté
Adapté par Jean-Yves Jaudeau (à confirmer)
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Uda, faux Uda, pillard + divers : autre ami de Nova), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Jean-François Kopf (Golem, ami de Nova), Virginie Ogouz (Lin, Nova), Catherine Privat (Bart, Ran), Patrick Messe (Rei, pillard + divers : autre ami de Nova) et Luc Florian (Dacar, pillards, ami de Nova). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Philippe Ogouz reprend le rôle de Yuda. Notamment à cause de cela, le doublage repart en vrille.
Episode 54: Le bout de la route
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Uda), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Jean-François Kopf (Toki, pillard + divers : garde), Virginie Ogouz (Lin, Nova), Catherine Privat (Bart), Patrick Messe (Rei, Shikaba) et Luc Florian (Komak, Gôgyan, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 55: Le dernier combat
Adapté par : ?
Voix de : Philippe Ogouz (Ken Uda), Sophie Gormezano (Mamiya), Jean-François Kopf (Toki, père de Mamiya, pillard + divers : élève de l'école Nanto), Virginie Ogouz (Lin), Catherine Privat (Bart, mère de Mamiya), Patrick Messe (Rei) et Luc Florian (Komak + divers : élève de l'école Nanto). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 56: la Fin de Rei
Adapté par : ?
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Uda), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Jean-François Kopf (pillard), Virginie Ogouz (Lin), Catherine Privat (Bart), Patrick Messe (Rei, pillard) et Luc Florian (Komak, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Erreur dans les dialogues : Rei dit à Uda "je t'ai eu" alors qu'Uda se suicide.
L'interprétation d'Uda par Philippe Ogouz gâche totalement l'émotion de cet épisode.
57. Naissance d’une légende (épisode ponctué de flash-backs)
Adapté par : ?
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, Uda), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié), Jean-François Kopf (Toki, pillard), Virginie Ogouz (Lin), Catherine Privat (Bart), Patrick Messe (Rei) et Luc Florian (Raoul). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
La scène de la mort d'Uda, qu'on revoit dans cet épisode, est doublée de manière encore plus ridicule que sur l'épisode précédent... La scène finale est aussi gâchée par les jeux de mots autour du "Hokuto" (qui sont d'autant plus déplacés que Rei n'appartient pas à l'école Hokuto mais à l'école Nanto...)
Dernière édition par Arachnée le Mer 14 Juil - 19:23, édité 8 fois
Arachnée- Messages : 2126
Date d'inscription : 29/06/2012
Re: KEN LE SURVIVANT (1984-1986)
Arachnée Lun 19 Avr - 12:33
58. Le colonel Sauzer
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, pillard, vieux villageois, soldat), Jean-François Kopf (Toki, capitaine, rebelle + divers : villageois), Virginie Ogouz (Mamiya, Lin), Catherine Privat (Bart + divers : villageoise), Patrick Messe (Sauzer, chef des soldats, rebelle) et Luc Florian (chef des pillards, rebelle + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Une courte phrase d'un rebelle est restée en VO.
59. L’oiseau du vent
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, pillard + divers : villageois, rebelle), Jean-François Kopf (Shew, pillards, soldat de Raoul + divers : villageois), Virginie Ogouz (Lin + divers : petite fille), Catherine Privat (Bart, mère de Taka), Patrick Messe (Rei, soldat de Raoul, pillards + divers : villageois) et Luc Florian (Raoul, Bull, vieux villageois + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Erreur de prononciation : Jean-François Kopf fait dire à Shew qu'il appartient à l'une des 6 écoles de Nanto au lieu de l'une des 6 étoiles.
60. Les yeux du futur
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, narrateur, pillard + divers : villageois, entraîneur de Ken dans le flashback), Jean-François Kopf (Shew + divers : rebelle), Virginie Ogouz (Lin, Ken (flashback) + divers : enfant), Catherine Privat (Bart + divers : mère), Patrick Messe (Sauzer, pillards + divers : villageois, rebelle) et Luc Florian (Raoul, Belga, pillard + divers : villageois, homme dans le flashback). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
61. Le fiancé
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, nouvelle recrue, pillards), Jean-François Kopf (Shew, pillards + divers : rebelle), Virginie Mery (Bart, Ami), Virginie Ogouz (Lin, petite fille), Patrick Messe (Jay, pillard + divers : rebelle, villageois) et Luc Florian (Galzus, pillard + divers : rebelle). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Virginie Mery revient mais elle double Bart au lieu de Lin !!
62. La goutte d’eau
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, narrateur, père des enfants, pillards), Jean-François Kopf (Shew, Giji, pillards), Virginie Mery (Shiba), Virginie Ogouz (Lin, Ryô), Catherine Privat (Bart), Patrick Messe (Sauzer, pillard lanceur de flammes) et Luc Florian (Raoul, Benji + divers : rebelle). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
63. L’invincibilité de Sauzer
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, narrateur, pillard), Jean-François Kopf (Shew), Virginie Mery (Shiba), Virginie Ogouz (Lin, enfant), Catherine Privat (Bart + divers : enfants), Patrick Messe (Sauzer, pillard) et Luc Florian (rebelle, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
64. Le massacre des innocents
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, pillard + divers : rebelle, père), Gérard Surugue (Shew, pillard + divers : rebelle), Virginie Mery (Lin + divers : mère, enfant), Virginie Ogouz (Bart + divers : enfant), Patrick Messe (Sauzer, pillard + divers : rebelle), Luc Florian (Raoul, pillard + divers : rebelle). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Virginie Mery reprend le rôle de Lin sauf dans la première scène où Virginie Ogouz la double en même temps que Bart.
65. L’épreuve de force
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Toki, pillards), Gérard Surugue (Shew, pillard + divers : ami de Rizo), Virginie Mery (Lin, Mamiya), Virginie Ogouz (Bart), Patrick Messe (Sauzer, pillard + divers : rebelle), Luc Florian (Raoul, Rizo, pillards). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
66. Le martyre de Shew
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Toki + divers : rebelle), Gérard Surugue (Shew, pillard + divers : rebelle), Virginie Mery (Lin), Virginie Ogouz (Bart), Patrick Messe (Sauzer, pillard), Luc Florian (Raoul, Zaku + divers : rebelle). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Philippe Ogouz continue ses improvisations décalées jusque dans le résumé !
Des voix de femmes sont restées en VO.
67. Le secret de Sauzer
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Toki, Ôgai), Jacques Ferrière (Shew, pillard), Virginie Mery (Lin, Sauzer enfant + divers : enfant, femme), Virginie Ogouz (Bart, Rem + divers : enfant), Michel Modo (Sauzer) et Gérard Surugue (Raoul, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
La scène de la mort de Shew, à peu près sérieusement doublée dans l'épisode précédent, ne l'est pas du tout cette fois-ci (on notera le fameux "il est dans les choux Shew"...)
Avec le présence de Michel Modo, le doublage de cet épisode et des deux suivants atteint des sommets de n'importe quoi.
Gérard Surugue ne double plus Shew alors qu'il est présent.
68. La fin d’une étoile
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Ôgai), Jacques Ferrière (Toki, Shew, pillard), Virginie Mery (Lin + divers : femme), Virginie Ogouz (Bart), Michel Modo (Sauzer) et Gérard Surugue (Raoul, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
C'est dans cet épisode que l'on peut entendre l'une des plus fameuses improvisations de Philippe Ogouz : "L'attaque de la Grande Ourse est d'une puissance incalculable, moi-même j'ai des difficultés pour la calculer.. On notera que la technique du Phoenix devient celle du Phoenix Arizona (Phoenix étant la capitale de l'État américain de l'Arizona) dans la bouche de Michel Modo (qui prend par ailleurs à malin plaisir à mal prononcer la fin de certains mots...)
Philippe Ogouz fait parler Ôgai alors que celui-ci est mort !! (et embaumé...)
69. Le destin des 3 frères (épisode ponctué de flash-back)
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Ryûken, pillard + divers : villageois, garde), Jacques Ferrière (Toki), Virginie Mery (Lin, Julia + divers : mère de la petite fille), Virginie Ogouz (Bart + divers : petite fille, femme dans le flashback), Michel Modo (Amiba, Kôryû, pillard + divers : villageois, garde) et Gérard Surugue (Raoul, Zengyô, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Amiba est appelé Amiba résille !
Philippe Ogouz se met lui aussi à prononcer la fin de certains mots...
L'affrontement entre Ryûken et Kôryû est encore un grand moment d'improvisation. Heureusement, Michel Modo ne reviendra pas sur la série (ou malheureusement pour les amateurs de ces détournements).
70. La guérison totale
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Zengyô + divers : père du petit garçon), Jean-François Kopf (Toki, Aus), Jacques Ferrière (Kôryû, Zeus - 2ème voix), Virginie Mery (Lin + divers : mère du petit garçon), Virginie Ogouz (Bart, Raoul enfant + divers : petit garçon) et Luc Florian (Raoul, Zeus - 1ère voix). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Shew est prononcé Skew par Toki !!
71. La révélation des origines de Raoul et Toki
Adapté par Jean-Jacques Pron
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, pillard), Jean-François Kopf (Toki), Jacques Ferrière (Ryûken), Virginie Mery (Lin, Raoul enfant), Virginie Ogouz (Bart, Toki enfant) et Luc Florian (Raoul). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
72. Adieu Toki
Adapté par Vincent Szczepanski
Philippe Ogouz (Ken, narrateur), Jean-François Kopf (Toki), Virginie Mery (Lin, Raoul enfant), Virginie Ogouz (Bart, Toki enfant) et Luc Florian (Raoul). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Etrangement, la narration VF de cet épisode "déborde" sur l'écran-titre.
Malgré les jeux de mots habituels du style "Hokuto de cuisine", cet épisode est doublé plutôt sérieusement.
73. L’homme de Cirius
Adapté par Jean-Yves Luley
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Garō, pillards, l'ancien + divers : vieux villageois, villageois), Sophie Gormezano (Saki), Jean-François Kopf (Raoul, Gonzu, pillards + divers : villageois), Jacques Ferrière (Ryûga, pillards) et Daniel Beretta (Abida, pillard + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Sophie Gormezano fait des voix de foule parmi les pillards !
Ryûga étant surnommé "le loup solitaire", Jacques Ferrière imite le cri du loup lorsque le personnage lance son attaque !
Les jeux de mots sont encore légion.
74. Le retour de Raoul, roi d’Hokuto
Adapté par Jean-Yves Luley
Philippe Ogouz (Ken, Garō, narrateur, pillards, chef de village + divers : villageois, vieux villageois), Sophie Gormezano (divers : femme), Jean-François Kopf (Günther, Jubron, pillards), Jacques Ferrière (Ryûga, pillard + divers : vilageois), Virginie Mery (divers : enfant) et Daniel Beretta (Raoul, pillards + divers : homme). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
75. Ken affronte l’homme de Cirius
Adapté par Jean-Yves Luley
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Garô + divers : vieux villageois), Sophie Gormezano (mère de Mami), Jean-François Kopf (Jinom, pillard + divers : rebelle), Jacques Ferrière (Ryûga, Sabato + divers : rebelle), Virginie Mery (Mami) et Daniel Beretta (Raoul). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
76. La provocation de Ryuga
Adapté par : ?
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Garô, pillard + divers : villageois, vieux villageois, fermier), Sophie Gormezano (Lin, Hal + divers : mère), Jean-François Kopf (Toki, pillard + divers : villageois), Jacques Ferrière (Ryûga, soldat), Virginie Mery (Bart + divers : enfant) et Luc Florian (Raoul, soldat, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Sophie Gormezano double Lin alors que Virginie Mery est présente.
Les comédiens sont toujours très en forme. C'est dans cet épisode que Ken demande où se trouve Ryûga et où on lui répond "A Montélimar" !
77. Explications
Adapté par : ?
Philippe Ogouz (Ken, narrateur + divers : soldat, homme), Sophie Gormezano (Lin), Jean-François Kopf (Toki, chef des soldats, pillard + divers : serviteur, soldat), Jacques Ferrière (Ryûga + divers : soldat), Virginie Mery (Bart) et Luc Florian (Raoul + divers : soldat). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
78. A la recherche de Julia (épisode ponctué de flash-back)
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Philippe Ogouz (Ken, narrateur), Sophie Gormezano (Julia, Lin), Jean-François Kopf (Shin, Toki), Jacques Ferrière (Ryûga), Virginie Mery (Bart) et Luc Florian (Daiya, Club, Heart, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Un mot d'un pillard qui affronte Shin est resté en VO.
Les morts de Shin et de Julia, doublés sérieusement jusque là, sont ici truffées de jeux de mots, notamment le fameux "Julia, je n'avais pas fini de construire la rembarde" lorsque Julia se jete dans le vide.
79. Les sept cicatrices/Ray l'oiseau de feu (épisode composé de flash-back)
Adapté par Catherine Maestro
Philippe Ogouz (Ken, narrateur), Sophie Gormezano (Irié), Jean-François Kopf (Gallon, pillard), Virginie Mery (Lin, Bart), Patrick Messe (Rei) et Luc Florian (Raoul, pillards). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Très étrangement, on ne trouve plus de jeux de mots et de détournements à partir de cet épisode. Le doublage n'est pas tout à fait sérieux pour autant.
Virginie Mery double à présent Lin et Bart, comme dans le film de 1986.
Sophie Gormezano fait des voix de foule parmi les pillards !
80. Un combat pour la vie/La mort d'un héros (épisode composé de flash-back)
Adapté par Isabelle Porcon
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, l'ancien, père de Mamiya), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié, mère de Mamiya), Jean-François Kopf (Toki, pillards), Virginie Mery (Lin, Bart), Patrick Messe (Rei) et Luc Florian (Uda). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
La mort d'Uda est doublée correctement, pas comme dans les épisodes 56 et 57.
L'attaque de Rei est restée en VO.
81. Le sacrifice/Le destin de Shew (épisode composé de flash-back)
Adapté par Christine Fau
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, pillard + divers : entraîneur), Sophie Gormezano (Bart, Ken enfant + divers : femme), Jean-François Kopf (Shew), Virginie Mery (Lin, Shiba + divers : femmes), Patrick Messe (Toki, soldat de Raoul, pillards + divers : entraîneurs) et Luc Florian (Raoul, Sauzer, Bull). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Sophie Gormezano double Bart et Patrick Messe double Toki.
Le prénom de Shiba est écorché en "Shuba".
82. Un tyran aveuglé par la haine/La fin de Sauzer (épisode ponctué de flash-back)
Adapté par Catherine Maestro
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Ôgai), Sophie Gormezano (Bart, Sauzer enfant, divers : femmes), Jean-François Kopf (Toki), Virginie Mery (Lin, Rem + divers : femmes), Patrick Messe (soldat de Raoul) et Luc Florian (Raoul, Sauzer, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Le combat entre Ken et Sauzer est doublé correctement, contrairement aux épisodes 67 et 68.
83. Le sixième maître/ Vers la rencontre finale
Adapté par Isabelle Porcon
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, patriarche, maire du village + divers : rebelle), Sophie Gormezano (Lin, Tou + divers : mère du petit garçon), Jean-François Kopf (Toki, Rihaku, pillards + divers : rebelle, villageois), Virginie Mery (Bart + divers : petit garçon), Patrick Messe (Ryûga, pillards + divers : villageois) et Luc Florian (Raoul, Bugal, pillard + divers : rebelle). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Sophie Gormezano et Virginie Méry s'échangent encore les rôles de Lin et Bart.
84. Le plan de Raoul/ La brigade du vent
Adapté par Jean-Claude Iltis
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Cléo, pillard, le vétéran + divers : villageois), Sophie Gormezano (Lin + divers : villageoise), Jean-François Kopf (Rihaku, pillards), Virginie Mery (Bart), Patrick Messe (Huey, pillards + divers : villageois) et Luc Florian (Raoul, Glen, pillard + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Shion est rebaptisé Cléo !
85. Le maître du vent/ Huey le fils du vent
Adapté par : ?
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Cléo, David, pillard), Sophie Gormezano (Lin, Tou, mère du bébé), Jean-François Kopf (Rihaku, pillards + divers : soldat), Virginie Mery (Bart), Patrick Messe (Huey, pillard) et Luc Florian (Raoul, pillards + divers : soldat). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
86. Les flammes de Shuren/ Les flammes de la vengeance
Adapté par : ?
Philippe Ogouz (Ken, Morgan, le vieil homme), Sophie Gormezano (Lin, Bart), Jean-François Kopf (Rihaku, pillards), Philippe Ariotti (Shu, pillard) et Luc Florian (Raoul, pillards). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Shuren est rebaptisé Shu (très mauvaise idée puisqu'il devienne l'homonyme de Shew...) Il garde toutefois son nom originel dans les teasers.
Sophie Gormezano double Lin et Bart.
87. Le géant invincible/ Le maître de la petite ourse
Adapté par : ?
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, pillard + divers : soldat), Sophie Gormezano (Lin, Bart, Tou), Jean-François Kopf (Fudô, Rihaku, pillard + divers : soldat), Philippe Ariotti (Shu, pillard) et Luc Florian (Raoul, pillard + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
88. Une nouvelle amitié/ Fudo le maître des montagnes
Adapté par : ?
Philippe Ogouz (Ken + divers : vieux villageois, serviteur de Juza), Sophie Gormezano (Lin, Tou + divers : femme), Jean-François Kopf (Fudô, Rihaku, Kogure, Jira, pillard + divers : soldat), Catherine Privat (Bart + divers : femme), Patrick Messe (Juza), Philippe Ariotti (Guzuri, pillard + divers : soldat) et Luc Florian (Raoul, Naburi, le vendeur de poules, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Les comédiens s'échangent les rôles de Guzuri, Jira et Naburi au gré des répliques pendant le combat contre Ken...
L'attaque de Fudo est restée en VO.
89. Plus haut dans les nuages/ Ken suit son destin
Adapté par : ?
Philippe Ogouz (Ken, Hegu, pillards + divers : soldat), Sophie Gormezano (Lin, Tou + divers : femme), Jean-François Kopf (Fudô, Rihaku, pillards + divers : soldats), Virginie Mery (Bart + divers : femme), Patrick Messe (Juza + divers : soldat) et Luc Florian (Raoul, Daruka, chef des pillards, pillards). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
90. Le refus/ La décision de Suza
Adapté par : ?
Philippe Ogouz (Ken, Jacob + divers : soldat, soldat de Juza), Sophie Gormezano (Lin, Tou + divers : femme), Jean-François Kopf (Fudô, Rihaku, soldat de Raoul + autre soldat), Virginie Mery (Bart + divers : femme), Patrick Messe (Juza, pillard, soldat de Raoul) et Luc Florian (Raoul, Gelga, oncle de Juza). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
91. Qui se cache sous le masque du général ? / Qui se cache sous les traits du général masqué?
Adapté par : ?
Philippe Ogouz (Ken, Zenda, patriarche + divers : soldat), Sophie Gormezano (Julia, Lin, Tou + divers : femme), Jean-François Kopf (Fudô, Rihaku, soldats de Raoul + divers : soldat, villageois, compagnon de Juza), Virginie Mery (Bart), Patrick Messe (Juza, soldats de Raoul) et Luc Florian (Raoul, Dolphy, soldat de Raoul). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 92:
Adapté par Anne Estève
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken, Fudô), Antoine Tomé (Raoul, narrateur), Magali Rosenzweig (Julia), Jean-Marc Montalto (Juza + divers : vieil homme), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart, Zak), Céline Melloul (Toh), Cyrille Monge (Rihaku), Pascal Casanova (Barda), ? (pillard + divers : émissaire de Juza) et Fabrice Lelyon (divers : compagnon de Juza).
A partir cet épisode, les titres sont prononcés à l'écran.
Tou est rebaptisée Toh.
Episode 93:
Adapté par Guillaume Estève
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken, Fudô), Antoine Tomé (Raul, narrateur), Magali Rosenzweig (Julia), Jean-Marc Montalto (Juza), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart, Zak), Céline Melloul (Toh), Cyrille Monge (Rihaku, Jemoni), Fabrice Lelyon (Raoul enfant), Yannick Blivet (Toki enfant), Pascal Casanova (Ryûken, soldat de Raoul), ? (autre soldat de Raoul) et ? (pillards).
Episode 94:
Adapté par Benoît Berthezène
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken, Fudô), Antoine Tomé (Raoul), Magali Rosenzweig (enfant de Judô), Céline Melloul (Kan), Jean-Marc Montalto (Juza), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart, Zak + divers : serviteur de Raoul), Céline Melloul (Kan), ? (Hiruka)*, Pascal Casanova (pillard + divers : soldat) et ? (pillard + divers : compagnons de Juza, émissaire de Juza).
*: possiblement Fabrice Lelyon
Episode 95:
Adapté par Aurélie Gélibert
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken, Fudô), Antoine Tomé (Raoul, narrateur), Magali Rosenzweig (Julia, enfant de Judô), Jean-Marc Montalto (Juza), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart), Pascal Casanova (Huey, pillard), Cyrille Monge (Shuren) Céline Melloul (Toh, Kan), ? (Hiruka)*, ? (divers : émissaire de Juza) et ? (divers : autre émissaire de Juza).
*: possiblement Fabrice Lelyon
Shu reprend son nom japonais de Shuren.
Episode 96:
Adapté par Matthias Delobel
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken, Fudô), Antoine Tomé (Raoul, narrateur), Magali Rosenzweig (Julia, enfant de Fudô + divers : villageoise), Jean-Marc Montalto (Juza), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart), Céline Melloul (Toh, enfant de Fudô), Cyrille Monge (Rihaku + divers : soldat, villageois), Pascal Casanova (soldat de Raoul), ? (Hiruka)*, ? (divers : villageois, compagnon d'armes de Juza).
*: possiblement Fabrice Lelyon
Episode 97:
Adapté par Matthias Delobel
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken, Fudô), Antoine Tomé (Raoul, narrateur), Magali Rosenzweig (Julia), Jean-Marc Montalto (Juza), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart, Shin), Céline Melloul (Toh), Cyrille Monge (Rihaku, Shuren) et Pascal Casanova (Huey).
Episode 98 (épisode ponctué de flash-back):
Adapté par Isabelle Jannès-Kalinowski
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken, Fudô), Antoine Tomé (Raoul), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart), Céline Melloul (Toh), Cyrille Monge (Rihaku, Toki, Jagger), Fabrice Lelyon (Raoul enfant), Yannick Blivet (Toki enfant) et Pascal Casanova (Ryûken).
Episode 99:
Adapté par Benoît Berthezène
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken), Antoine Tomé (Raoul, narrateur), Magali Rosenzweig (Julia), Céline Melloul (Toh), Cyrille Monge (Rihaku, Toki), Fabrice Lelyon (Raoul adolescent), Pascal Casanova (Ryûken), ? (chef de la section de l'ombre) et ? (soldat).
Episode 100:
Adapté par Lucie Romero
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken), Antoine Tomé (Raoul, narrateur), Magali Rosenzweig (Julia), Céline Melloul (Toh), Cyrille Monge (Rihaku), Pascal Casanova (Ryûken, garde 3), ? (garde 1) et ? (garde 2).
Episode 101:
Adapté par Aurélie Gélibert
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken), Antoine Tomé (Raoul), Magali Rosenzweig (Julia), ? (Kim), Cyrille Monge (Rihaku, Toki), Gérard Malabat (Kim), Pascal Casanova (Ryûken), ? (Ken enfant), ? (garde 1) et ? (garde 2).
Episode 102:
Adapté par Isabelle Jannès-Kalinowski
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken, Fudô), Antoine Tomé (Raoul), Magali Rosenzweig (Julia, enfant de Fudô), Marie Diot (Lin, enfant de Fudô), Gérard Malabat (Bart), Cyrille Monge (Rihaku, Toki, Jagger), Céline Melloul (enfant de Fudô), ? (Usa) Pascal Casanova (Jadô), ? (garde 1) et ? (garde 2).
Episode 103:
Adapté par Matthias Delobel
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken, Fudô), Antoine Tomé (Raoul, narrateur), Magali Rosenzweig (Julia enfant), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart), Céline Melloul (enfant de Fudô), Pascal Casanova (Ryûken), ? (garde 1), ? (garde 2), ? (gardien du château) et ? (divers : hommes).
Episode 104:
Adapté par Lucie Romero
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken, Fudô), Antoine Tomé (Raoul), Magali Rosenzweig (enfant de Fudô), Marie Diot (Lin, enfant de Fudô), Gérard Malabat (Bart, Genshō), Céline Melloul (enfant de Fudô), Cyrille Monge (Rihaku, chef de l'armée de Raoul) et ? (divers : soldats).
Episode 105 (épisode ponctué de flash-back):
Adapté par Benoît Berthezène
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken, Fudô), Antoine Tomé (Raoul), Magali Rosenzweig (Julia, enfant de Fudô), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart, Shin), Céline Melloul (Toh, enfant de Fudô), Cyrille Monge (Rihaku, Shuren), Pascal Casanova (Huey), Jean-Marc Montalto (Juza), ? (garde 1) et ? (garde 2) et ? (divers : pillard).
Episode 106:
Adapté par Guillaume Estève
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken), Antoine Tomé (Raoul), Magali Rosenzweig (Julia, enfant de Fudô), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart), Céline Melloul (Toh, enfant de Fudô), Cyrille Monge (Rihaku, Toki, capitaine), ? (garde 1), ? (garde 2) et ? (divers : soldat).
Episode 107:
Adapté par Isabelle Jannès-Kalinowski
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken), Antoine Tomé (Raoul), Magali Rosenzweig (Julia), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart), Cyrille Monge (Rihaku, capitaine), ? (Ken enfant), ? (Raoul adolescent), Pascal Casanova (Ryûken) et ? (divers : garde).
Les fameux "hatatata" de Ken ont été très bien reproduits en VF par Philippe Valmont.
Episode 108:
Adapté par Guillaume Estève
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken), Antoine Tomé (Raoul), Magali Rosenzweig (Julia + divers : enfant), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart + divers : soldat), Céline Melloul (divers : enfant), et Cyrille Monge (Rihaku, Toki, capitaine).
Episode 109 (épisode composé de flash-back):
Adapté par Anne Estève
Avec les voix de Philippe Valmont, (Ken) Antoine Tomé (Raoul, narrateur), Magali Rosenzweig (Julia), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart, Shin), Cyril Monge (Rihaku, Toki, Jagger, Shew), Pascal Casanova (Ryûken), ? (Ken enfant), ? (Rei), Jean-Marco Montalto (Uda, Zayd) et ? (Sauzer)*.
* peut-être Yannick Blivet
Ôgai est prononcé "Ougai" dans cet épisode.
Le teaser du premier épisode de "Ken 2", la série suivante, n'a pas été doublé.
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, pillard, vieux villageois, soldat), Jean-François Kopf (Toki, capitaine, rebelle + divers : villageois), Virginie Ogouz (Mamiya, Lin), Catherine Privat (Bart + divers : villageoise), Patrick Messe (Sauzer, chef des soldats, rebelle) et Luc Florian (chef des pillards, rebelle + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Une courte phrase d'un rebelle est restée en VO.
59. L’oiseau du vent
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, pillard + divers : villageois, rebelle), Jean-François Kopf (Shew, pillards, soldat de Raoul + divers : villageois), Virginie Ogouz (Lin + divers : petite fille), Catherine Privat (Bart, mère de Taka), Patrick Messe (Rei, soldat de Raoul, pillards + divers : villageois) et Luc Florian (Raoul, Bull, vieux villageois + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Erreur de prononciation : Jean-François Kopf fait dire à Shew qu'il appartient à l'une des 6 écoles de Nanto au lieu de l'une des 6 étoiles.
60. Les yeux du futur
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, narrateur, pillard + divers : villageois, entraîneur de Ken dans le flashback), Jean-François Kopf (Shew + divers : rebelle), Virginie Ogouz (Lin, Ken (flashback) + divers : enfant), Catherine Privat (Bart + divers : mère), Patrick Messe (Sauzer, pillards + divers : villageois, rebelle) et Luc Florian (Raoul, Belga, pillard + divers : villageois, homme dans le flashback). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
61. Le fiancé
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, nouvelle recrue, pillards), Jean-François Kopf (Shew, pillards + divers : rebelle), Virginie Mery (Bart, Ami), Virginie Ogouz (Lin, petite fille), Patrick Messe (Jay, pillard + divers : rebelle, villageois) et Luc Florian (Galzus, pillard + divers : rebelle). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Virginie Mery revient mais elle double Bart au lieu de Lin !!
62. La goutte d’eau
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, narrateur, père des enfants, pillards), Jean-François Kopf (Shew, Giji, pillards), Virginie Mery (Shiba), Virginie Ogouz (Lin, Ryô), Catherine Privat (Bart), Patrick Messe (Sauzer, pillard lanceur de flammes) et Luc Florian (Raoul, Benji + divers : rebelle). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
63. L’invincibilité de Sauzer
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Voix de : Philippe Ogouz (Ken, narrateur, pillard), Jean-François Kopf (Shew), Virginie Mery (Shiba), Virginie Ogouz (Lin, enfant), Catherine Privat (Bart + divers : enfants), Patrick Messe (Sauzer, pillard) et Luc Florian (rebelle, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
64. Le massacre des innocents
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, pillard + divers : rebelle, père), Gérard Surugue (Shew, pillard + divers : rebelle), Virginie Mery (Lin + divers : mère, enfant), Virginie Ogouz (Bart + divers : enfant), Patrick Messe (Sauzer, pillard + divers : rebelle), Luc Florian (Raoul, pillard + divers : rebelle). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Virginie Mery reprend le rôle de Lin sauf dans la première scène où Virginie Ogouz la double en même temps que Bart.
65. L’épreuve de force
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Toki, pillards), Gérard Surugue (Shew, pillard + divers : ami de Rizo), Virginie Mery (Lin, Mamiya), Virginie Ogouz (Bart), Patrick Messe (Sauzer, pillard + divers : rebelle), Luc Florian (Raoul, Rizo, pillards). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
66. Le martyre de Shew
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Toki + divers : rebelle), Gérard Surugue (Shew, pillard + divers : rebelle), Virginie Mery (Lin), Virginie Ogouz (Bart), Patrick Messe (Sauzer, pillard), Luc Florian (Raoul, Zaku + divers : rebelle). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Philippe Ogouz continue ses improvisations décalées jusque dans le résumé !
Des voix de femmes sont restées en VO.
67. Le secret de Sauzer
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Toki, Ôgai), Jacques Ferrière (Shew, pillard), Virginie Mery (Lin, Sauzer enfant + divers : enfant, femme), Virginie Ogouz (Bart, Rem + divers : enfant), Michel Modo (Sauzer) et Gérard Surugue (Raoul, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
La scène de la mort de Shew, à peu près sérieusement doublée dans l'épisode précédent, ne l'est pas du tout cette fois-ci (on notera le fameux "il est dans les choux Shew"...)
Avec le présence de Michel Modo, le doublage de cet épisode et des deux suivants atteint des sommets de n'importe quoi.
Gérard Surugue ne double plus Shew alors qu'il est présent.
68. La fin d’une étoile
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Ôgai), Jacques Ferrière (Toki, Shew, pillard), Virginie Mery (Lin + divers : femme), Virginie Ogouz (Bart), Michel Modo (Sauzer) et Gérard Surugue (Raoul, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
C'est dans cet épisode que l'on peut entendre l'une des plus fameuses improvisations de Philippe Ogouz : "L'attaque de la Grande Ourse est d'une puissance incalculable, moi-même j'ai des difficultés pour la calculer.. On notera que la technique du Phoenix devient celle du Phoenix Arizona (Phoenix étant la capitale de l'État américain de l'Arizona) dans la bouche de Michel Modo (qui prend par ailleurs à malin plaisir à mal prononcer la fin de certains mots...)
Philippe Ogouz fait parler Ôgai alors que celui-ci est mort !! (et embaumé...)
69. Le destin des 3 frères (épisode ponctué de flash-back)
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Ryûken, pillard + divers : villageois, garde), Jacques Ferrière (Toki), Virginie Mery (Lin, Julia + divers : mère de la petite fille), Virginie Ogouz (Bart + divers : petite fille, femme dans le flashback), Michel Modo (Amiba, Kôryû, pillard + divers : villageois, garde) et Gérard Surugue (Raoul, Zengyô, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Amiba est appelé Amiba résille !
Philippe Ogouz se met lui aussi à prononcer la fin de certains mots...
L'affrontement entre Ryûken et Kôryû est encore un grand moment d'improvisation. Heureusement, Michel Modo ne reviendra pas sur la série (ou malheureusement pour les amateurs de ces détournements).
70. La guérison totale
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Zengyô + divers : père du petit garçon), Jean-François Kopf (Toki, Aus), Jacques Ferrière (Kôryû, Zeus - 2ème voix), Virginie Mery (Lin + divers : mère du petit garçon), Virginie Ogouz (Bart, Raoul enfant + divers : petit garçon) et Luc Florian (Raoul, Zeus - 1ère voix). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Shew est prononcé Skew par Toki !!
71. La révélation des origines de Raoul et Toki
Adapté par Jean-Jacques Pron
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, pillard), Jean-François Kopf (Toki), Jacques Ferrière (Ryûken), Virginie Mery (Lin, Raoul enfant), Virginie Ogouz (Bart, Toki enfant) et Luc Florian (Raoul). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
72. Adieu Toki
Adapté par Vincent Szczepanski
Philippe Ogouz (Ken, narrateur), Jean-François Kopf (Toki), Virginie Mery (Lin, Raoul enfant), Virginie Ogouz (Bart, Toki enfant) et Luc Florian (Raoul). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Etrangement, la narration VF de cet épisode "déborde" sur l'écran-titre.
Malgré les jeux de mots habituels du style "Hokuto de cuisine", cet épisode est doublé plutôt sérieusement.
73. L’homme de Cirius
Adapté par Jean-Yves Luley
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Garō, pillards, l'ancien + divers : vieux villageois, villageois), Sophie Gormezano (Saki), Jean-François Kopf (Raoul, Gonzu, pillards + divers : villageois), Jacques Ferrière (Ryûga, pillards) et Daniel Beretta (Abida, pillard + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Sophie Gormezano fait des voix de foule parmi les pillards !
Ryûga étant surnommé "le loup solitaire", Jacques Ferrière imite le cri du loup lorsque le personnage lance son attaque !
Les jeux de mots sont encore légion.
74. Le retour de Raoul, roi d’Hokuto
Adapté par Jean-Yves Luley
Philippe Ogouz (Ken, Garō, narrateur, pillards, chef de village + divers : villageois, vieux villageois), Sophie Gormezano (divers : femme), Jean-François Kopf (Günther, Jubron, pillards), Jacques Ferrière (Ryûga, pillard + divers : vilageois), Virginie Mery (divers : enfant) et Daniel Beretta (Raoul, pillards + divers : homme). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
75. Ken affronte l’homme de Cirius
Adapté par Jean-Yves Luley
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Garô + divers : vieux villageois), Sophie Gormezano (mère de Mami), Jean-François Kopf (Jinom, pillard + divers : rebelle), Jacques Ferrière (Ryûga, Sabato + divers : rebelle), Virginie Mery (Mami) et Daniel Beretta (Raoul). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
76. La provocation de Ryuga
Adapté par : ?
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Garô, pillard + divers : villageois, vieux villageois, fermier), Sophie Gormezano (Lin, Hal + divers : mère), Jean-François Kopf (Toki, pillard + divers : villageois), Jacques Ferrière (Ryûga, soldat), Virginie Mery (Bart + divers : enfant) et Luc Florian (Raoul, soldat, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Sophie Gormezano double Lin alors que Virginie Mery est présente.
Les comédiens sont toujours très en forme. C'est dans cet épisode que Ken demande où se trouve Ryûga et où on lui répond "A Montélimar" !
77. Explications
Adapté par : ?
Philippe Ogouz (Ken, narrateur + divers : soldat, homme), Sophie Gormezano (Lin), Jean-François Kopf (Toki, chef des soldats, pillard + divers : serviteur, soldat), Jacques Ferrière (Ryûga + divers : soldat), Virginie Mery (Bart) et Luc Florian (Raoul + divers : soldat). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
78. A la recherche de Julia (épisode ponctué de flash-back)
Adapté par Jean-Yves Jaudeau
Philippe Ogouz (Ken, narrateur), Sophie Gormezano (Julia, Lin), Jean-François Kopf (Shin, Toki), Jacques Ferrière (Ryûga), Virginie Mery (Bart) et Luc Florian (Daiya, Club, Heart, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Un mot d'un pillard qui affronte Shin est resté en VO.
Les morts de Shin et de Julia, doublés sérieusement jusque là, sont ici truffées de jeux de mots, notamment le fameux "Julia, je n'avais pas fini de construire la rembarde" lorsque Julia se jete dans le vide.
79. Les sept cicatrices/Ray l'oiseau de feu (épisode composé de flash-back)
Adapté par Catherine Maestro
Philippe Ogouz (Ken, narrateur), Sophie Gormezano (Irié), Jean-François Kopf (Gallon, pillard), Virginie Mery (Lin, Bart), Patrick Messe (Rei) et Luc Florian (Raoul, pillards). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Très étrangement, on ne trouve plus de jeux de mots et de détournements à partir de cet épisode. Le doublage n'est pas tout à fait sérieux pour autant.
Virginie Mery double à présent Lin et Bart, comme dans le film de 1986.
Sophie Gormezano fait des voix de foule parmi les pillards !
80. Un combat pour la vie/La mort d'un héros (épisode composé de flash-back)
Adapté par Isabelle Porcon
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, l'ancien, père de Mamiya), Sophie Gormezano (Mamiya, Irié, mère de Mamiya), Jean-François Kopf (Toki, pillards), Virginie Mery (Lin, Bart), Patrick Messe (Rei) et Luc Florian (Uda). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
La mort d'Uda est doublée correctement, pas comme dans les épisodes 56 et 57.
L'attaque de Rei est restée en VO.
81. Le sacrifice/Le destin de Shew (épisode composé de flash-back)
Adapté par Christine Fau
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, pillard + divers : entraîneur), Sophie Gormezano (Bart, Ken enfant + divers : femme), Jean-François Kopf (Shew), Virginie Mery (Lin, Shiba + divers : femmes), Patrick Messe (Toki, soldat de Raoul, pillards + divers : entraîneurs) et Luc Florian (Raoul, Sauzer, Bull). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Sophie Gormezano double Bart et Patrick Messe double Toki.
Le prénom de Shiba est écorché en "Shuba".
82. Un tyran aveuglé par la haine/La fin de Sauzer (épisode ponctué de flash-back)
Adapté par Catherine Maestro
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Ôgai), Sophie Gormezano (Bart, Sauzer enfant, divers : femmes), Jean-François Kopf (Toki), Virginie Mery (Lin, Rem + divers : femmes), Patrick Messe (soldat de Raoul) et Luc Florian (Raoul, Sauzer, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Le combat entre Ken et Sauzer est doublé correctement, contrairement aux épisodes 67 et 68.
83. Le sixième maître/ Vers la rencontre finale
Adapté par Isabelle Porcon
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, patriarche, maire du village + divers : rebelle), Sophie Gormezano (Lin, Tou + divers : mère du petit garçon), Jean-François Kopf (Toki, Rihaku, pillards + divers : rebelle, villageois), Virginie Mery (Bart + divers : petit garçon), Patrick Messe (Ryûga, pillards + divers : villageois) et Luc Florian (Raoul, Bugal, pillard + divers : rebelle). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Sophie Gormezano et Virginie Méry s'échangent encore les rôles de Lin et Bart.
84. Le plan de Raoul/ La brigade du vent
Adapté par Jean-Claude Iltis
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Cléo, pillard, le vétéran + divers : villageois), Sophie Gormezano (Lin + divers : villageoise), Jean-François Kopf (Rihaku, pillards), Virginie Mery (Bart), Patrick Messe (Huey, pillards + divers : villageois) et Luc Florian (Raoul, Glen, pillard + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Shion est rebaptisé Cléo !
85. Le maître du vent/ Huey le fils du vent
Adapté par : ?
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, Cléo, David, pillard), Sophie Gormezano (Lin, Tou, mère du bébé), Jean-François Kopf (Rihaku, pillards + divers : soldat), Virginie Mery (Bart), Patrick Messe (Huey, pillard) et Luc Florian (Raoul, pillards + divers : soldat). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
86. Les flammes de Shuren/ Les flammes de la vengeance
Adapté par : ?
Philippe Ogouz (Ken, Morgan, le vieil homme), Sophie Gormezano (Lin, Bart), Jean-François Kopf (Rihaku, pillards), Philippe Ariotti (Shu, pillard) et Luc Florian (Raoul, pillards). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Shuren est rebaptisé Shu (très mauvaise idée puisqu'il devienne l'homonyme de Shew...) Il garde toutefois son nom originel dans les teasers.
Sophie Gormezano double Lin et Bart.
87. Le géant invincible/ Le maître de la petite ourse
Adapté par : ?
Philippe Ogouz (Ken, narrateur, pillard + divers : soldat), Sophie Gormezano (Lin, Bart, Tou), Jean-François Kopf (Fudô, Rihaku, pillard + divers : soldat), Philippe Ariotti (Shu, pillard) et Luc Florian (Raoul, pillard + divers : villageois). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
88. Une nouvelle amitié/ Fudo le maître des montagnes
Adapté par : ?
Philippe Ogouz (Ken + divers : vieux villageois, serviteur de Juza), Sophie Gormezano (Lin, Tou + divers : femme), Jean-François Kopf (Fudô, Rihaku, Kogure, Jira, pillard + divers : soldat), Catherine Privat (Bart + divers : femme), Patrick Messe (Juza), Philippe Ariotti (Guzuri, pillard + divers : soldat) et Luc Florian (Raoul, Naburi, le vendeur de poules, pillard). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Les comédiens s'échangent les rôles de Guzuri, Jira et Naburi au gré des répliques pendant le combat contre Ken...
L'attaque de Fudo est restée en VO.
89. Plus haut dans les nuages/ Ken suit son destin
Adapté par : ?
Philippe Ogouz (Ken, Hegu, pillards + divers : soldat), Sophie Gormezano (Lin, Tou + divers : femme), Jean-François Kopf (Fudô, Rihaku, pillards + divers : soldats), Virginie Mery (Bart + divers : femme), Patrick Messe (Juza + divers : soldat) et Luc Florian (Raoul, Daruka, chef des pillards, pillards). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
90. Le refus/ La décision de Suza
Adapté par : ?
Philippe Ogouz (Ken, Jacob + divers : soldat, soldat de Juza), Sophie Gormezano (Lin, Tou + divers : femme), Jean-François Kopf (Fudô, Rihaku, soldat de Raoul + autre soldat), Virginie Mery (Bart + divers : femme), Patrick Messe (Juza, pillard, soldat de Raoul) et Luc Florian (Raoul, Gelga, oncle de Juza). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
91. Qui se cache sous le masque du général ? / Qui se cache sous les traits du général masqué?
Adapté par : ?
Philippe Ogouz (Ken, Zenda, patriarche + divers : soldat), Sophie Gormezano (Julia, Lin, Tou + divers : femme), Jean-François Kopf (Fudô, Rihaku, soldats de Raoul + divers : soldat, villageois, compagnon de Juza), Virginie Mery (Bart), Patrick Messe (Juza, soldats de Raoul) et Luc Florian (Raoul, Dolphy, soldat de Raoul). + Antoine Tomé (voix-off pré-générique + teaser) et Philippe Valmont (voix de Ken teaser)
Episode 92:
Adapté par Anne Estève
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken, Fudô), Antoine Tomé (Raoul, narrateur), Magali Rosenzweig (Julia), Jean-Marc Montalto (Juza + divers : vieil homme), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart, Zak), Céline Melloul (Toh), Cyrille Monge (Rihaku), Pascal Casanova (Barda), ? (pillard + divers : émissaire de Juza) et Fabrice Lelyon (divers : compagnon de Juza).
A partir cet épisode, les titres sont prononcés à l'écran.
Tou est rebaptisée Toh.
Episode 93:
Adapté par Guillaume Estève
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken, Fudô), Antoine Tomé (Raul, narrateur), Magali Rosenzweig (Julia), Jean-Marc Montalto (Juza), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart, Zak), Céline Melloul (Toh), Cyrille Monge (Rihaku, Jemoni), Fabrice Lelyon (Raoul enfant), Yannick Blivet (Toki enfant), Pascal Casanova (Ryûken, soldat de Raoul), ? (autre soldat de Raoul) et ? (pillards).
Episode 94:
Adapté par Benoît Berthezène
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken, Fudô), Antoine Tomé (Raoul), Magali Rosenzweig (enfant de Judô), Céline Melloul (Kan), Jean-Marc Montalto (Juza), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart, Zak + divers : serviteur de Raoul), Céline Melloul (Kan), ? (Hiruka)*, Pascal Casanova (pillard + divers : soldat) et ? (pillard + divers : compagnons de Juza, émissaire de Juza).
*: possiblement Fabrice Lelyon
Episode 95:
Adapté par Aurélie Gélibert
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken, Fudô), Antoine Tomé (Raoul, narrateur), Magali Rosenzweig (Julia, enfant de Judô), Jean-Marc Montalto (Juza), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart), Pascal Casanova (Huey, pillard), Cyrille Monge (Shuren) Céline Melloul (Toh, Kan), ? (Hiruka)*, ? (divers : émissaire de Juza) et ? (divers : autre émissaire de Juza).
*: possiblement Fabrice Lelyon
Shu reprend son nom japonais de Shuren.
Episode 96:
Adapté par Matthias Delobel
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken, Fudô), Antoine Tomé (Raoul, narrateur), Magali Rosenzweig (Julia, enfant de Fudô + divers : villageoise), Jean-Marc Montalto (Juza), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart), Céline Melloul (Toh, enfant de Fudô), Cyrille Monge (Rihaku + divers : soldat, villageois), Pascal Casanova (soldat de Raoul), ? (Hiruka)*, ? (divers : villageois, compagnon d'armes de Juza).
*: possiblement Fabrice Lelyon
Episode 97:
Adapté par Matthias Delobel
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken, Fudô), Antoine Tomé (Raoul, narrateur), Magali Rosenzweig (Julia), Jean-Marc Montalto (Juza), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart, Shin), Céline Melloul (Toh), Cyrille Monge (Rihaku, Shuren) et Pascal Casanova (Huey).
Episode 98 (épisode ponctué de flash-back):
Adapté par Isabelle Jannès-Kalinowski
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken, Fudô), Antoine Tomé (Raoul), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart), Céline Melloul (Toh), Cyrille Monge (Rihaku, Toki, Jagger), Fabrice Lelyon (Raoul enfant), Yannick Blivet (Toki enfant) et Pascal Casanova (Ryûken).
Episode 99:
Adapté par Benoît Berthezène
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken), Antoine Tomé (Raoul, narrateur), Magali Rosenzweig (Julia), Céline Melloul (Toh), Cyrille Monge (Rihaku, Toki), Fabrice Lelyon (Raoul adolescent), Pascal Casanova (Ryûken), ? (chef de la section de l'ombre) et ? (soldat).
Episode 100:
Adapté par Lucie Romero
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken), Antoine Tomé (Raoul, narrateur), Magali Rosenzweig (Julia), Céline Melloul (Toh), Cyrille Monge (Rihaku), Pascal Casanova (Ryûken, garde 3), ? (garde 1) et ? (garde 2).
Episode 101:
Adapté par Aurélie Gélibert
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken), Antoine Tomé (Raoul), Magali Rosenzweig (Julia), ? (Kim), Cyrille Monge (Rihaku, Toki), Gérard Malabat (Kim), Pascal Casanova (Ryûken), ? (Ken enfant), ? (garde 1) et ? (garde 2).
Episode 102:
Adapté par Isabelle Jannès-Kalinowski
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken, Fudô), Antoine Tomé (Raoul), Magali Rosenzweig (Julia, enfant de Fudô), Marie Diot (Lin, enfant de Fudô), Gérard Malabat (Bart), Cyrille Monge (Rihaku, Toki, Jagger), Céline Melloul (enfant de Fudô), ? (Usa) Pascal Casanova (Jadô), ? (garde 1) et ? (garde 2).
Episode 103:
Adapté par Matthias Delobel
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken, Fudô), Antoine Tomé (Raoul, narrateur), Magali Rosenzweig (Julia enfant), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart), Céline Melloul (enfant de Fudô), Pascal Casanova (Ryûken), ? (garde 1), ? (garde 2), ? (gardien du château) et ? (divers : hommes).
Episode 104:
Adapté par Lucie Romero
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken, Fudô), Antoine Tomé (Raoul), Magali Rosenzweig (enfant de Fudô), Marie Diot (Lin, enfant de Fudô), Gérard Malabat (Bart, Genshō), Céline Melloul (enfant de Fudô), Cyrille Monge (Rihaku, chef de l'armée de Raoul) et ? (divers : soldats).
Episode 105 (épisode ponctué de flash-back):
Adapté par Benoît Berthezène
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken, Fudô), Antoine Tomé (Raoul), Magali Rosenzweig (Julia, enfant de Fudô), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart, Shin), Céline Melloul (Toh, enfant de Fudô), Cyrille Monge (Rihaku, Shuren), Pascal Casanova (Huey), Jean-Marc Montalto (Juza), ? (garde 1) et ? (garde 2) et ? (divers : pillard).
Episode 106:
Adapté par Guillaume Estève
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken), Antoine Tomé (Raoul), Magali Rosenzweig (Julia, enfant de Fudô), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart), Céline Melloul (Toh, enfant de Fudô), Cyrille Monge (Rihaku, Toki, capitaine), ? (garde 1), ? (garde 2) et ? (divers : soldat).
Episode 107:
Adapté par Isabelle Jannès-Kalinowski
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken), Antoine Tomé (Raoul), Magali Rosenzweig (Julia), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart), Cyrille Monge (Rihaku, capitaine), ? (Ken enfant), ? (Raoul adolescent), Pascal Casanova (Ryûken) et ? (divers : garde).
Les fameux "hatatata" de Ken ont été très bien reproduits en VF par Philippe Valmont.
Episode 108:
Adapté par Guillaume Estève
Avec les voix de Philippe Valmont (Ken), Antoine Tomé (Raoul), Magali Rosenzweig (Julia + divers : enfant), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart + divers : soldat), Céline Melloul (divers : enfant), et Cyrille Monge (Rihaku, Toki, capitaine).
Episode 109 (épisode composé de flash-back):
Adapté par Anne Estève
Avec les voix de Philippe Valmont, (Ken) Antoine Tomé (Raoul, narrateur), Magali Rosenzweig (Julia), Marie Diot (Lin), Gérard Malabat (Bart, Shin), Cyril Monge (Rihaku, Toki, Jagger, Shew), Pascal Casanova (Ryûken), ? (Ken enfant), ? (Rei), Jean-Marco Montalto (Uda, Zayd) et ? (Sauzer)*.
* peut-être Yannick Blivet
Ôgai est prononcé "Ougai" dans cet épisode.
Le teaser du premier épisode de "Ken 2", la série suivante, n'a pas été doublé.
Arachnée- Messages : 2126
Date d'inscription : 29/06/2012
Sujets similaires» Sam Suffit (1986-1988)
» Supercopter (1984-1986)
» Riptide (1984-1986)
» Paul et les Dizygotes (1984-1986)
» Mon Petit Poney (1984-1987) Les Luxioles (1986) et Les Potatous (1985)
» Supercopter (1984-1986)
» Riptide (1984-1986)
» Paul et les Dizygotes (1984-1986)
» Mon Petit Poney (1984-1987) Les Luxioles (1986) et Les Potatous (1985)
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum