TOM SAWYER (1980)

Episode 1:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly), Jackie Berger (Sid, ami de Jim), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Amy et Joe), Edgar Givry (Jim et Jeff), Claude Dasset (M. Dobbins, commandant du bâteau, divers) et Jacques Torrens (divers).

Episode 2:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly), Jackie Berger (Sid,divers : enfant), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Amy et Joe), François Leccia (Jim), Thierry Bourdon (Ben), Edgar Givry (Billy), Claude Dasset (M. Dobbins) et Jacques Torrens (M. Rogers).

Episode 3:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly), Jackie Berger (Sid, divers : enfant), Joëlle Fossier (Mary), Marcelle Lajeunesse (Huck et gouvernante des Thatcher), Martine Reigner (Becky et Joe), Edgar Givry (Jim et Jeff), Claude Dasset (M. Thatcher) et Jacques Torrens (père de Jeff, divers : déménageur).

Episode 4:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly, Mme Thatcher), Jackie Berger (Sid), Joëlle Fossier (Mary), Marcelle Lajeunesse (Huck), Edgar Givry (Jim), Martine Reigner (Becky), Claude Dasset (M. Thatcher, Sam) et Jacques Torrens (le révérend, ami de M. Thatcher).

Episode 5:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly, Mme Thatcher), Jackie Berger (Sid), Joëlle Fossier (Mary), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Becky), Edgar Givry (Jeff) et Claude Dasset (M. Dobbins).

Episode 6:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly), Jackie Berger (Sid), Joëlle Fossier (Mary), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Becky et Joe), Edgar Givry (Jim) et Claude Dasset (épicier).

Episode 7:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly), Jackie Berger (Sid), Joëlle Fossier (Mme Hendrick), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Becky et Joe), Edgar Givry (Walter), Fabrice Josso (Alfred), Claude Dasset (M. Dobbins) et Jacques Torrens (divers : homme au puits).

Episode 8:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly), Jackie Berger (Huck), Edgar Givry (Mike), Thierry Bourdon (Ben), Pierre Fromont (capitaine, divers : homme du bateau 1, homme au radeau), Claude Dasset (M. Blick) et Jacques Torrens (M. Rodgers, divers : pêcheur sur la berge et homme du bateau 2).
Jackie Berger double Huck.

Episode 9:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly), Jackie Berger (Huck), Joëlle Fossier (Mary), Martine Reigner (Becky et Sid) et Claude Dasset (M. Dobbins, Dr Mitchell).
Jackie Berger double Huck et Martine Reigner double Sid !!

Episode 10:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly, cliente), Jackie Berger (Huck), Martine Reigner (Becky et Sid), Edgar Givry (Jim), Claude Dasset (M. Dobbins, Joe l'indien), Georges Aubert (Muff) et Jacques Torrens (Shérif, M. Rogers, patron du saloon).
Jackie Berger double Huck et Martine Reigner double Sid !!

Episode 11:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly), Jackie Berger (Huck), Joëlle Fossier (Mary), Martine Reigner (Becky, Joe et Sid), Edgar Givry (Ben), Claude Dasset (M. Dobbins, Joe l'indien) et Jacques Torrens (directeur de l'école).
Jackie Berger double Huck et Martine Reigner double Sid !!
Ben (une seule réplique) est vraisemblablement doublé par Edgar Givry.

Episode 12:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly, gouvernante des Thatcher), Jackie Berger (Huck et Amy), Joëlle Fossier (Mary), Martine Reigner (Becky et Sid), Thierry Bourdon (Ben) et Claude Dasset (M. Dobbins).
Jackie Berger double Huck et Martine Reigner double Sid !!

Episode 13:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly), Jackie Berger (Huck), Joëlle Fossier (Mary), Martine Reigner (Becky et Sid), Edgar Givry (Jim et Jeff), Thierry Bourdon (Ben) et Jacques Torrens (M. Rogers).
Jackie Berger double Huck et Martine Reigner double Sid !!

Episode 14:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly et Mme Thatcher), Jackie Berger (Huck), Joëlle Fossier (Mary), Martine Reigner (Becky et Joe), Thierry Bourdon (Ben), Claude Dasset (M. Dobbins et shérif) et Jacques Torrens (M. Rogers).
Jackie Berger double Huck.

Episode 15:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly, gouvernante des Thatcher), Jackie Berger (Huck), Joëlle Fossier (Mary), Martine Reigner (Becky, Sid et Joe), Edgar Givry (Jeff), Thierry Bourdon (Ben), Claude Dasset (M. Dobbins, shérif), Jacques Torrens (M. Rogers, shérif, Doodly) et Eric Legrand (divers : homme attendant Doodly).
Jackie Berger double Huck et Martine Reigner double Sid !!
La voix du shérif change selon les scènes !

Episode 16:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly et Mme Thatcher), Jackie Berger (Sid, Joe et Amy), Joëlle Fossier (Mary), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Becky, Sid et Joe), Thierry Bourdon (Ben), Claude Dasset (M. Dobbins, M. Thatcher, prêtre, divers : homme présentant ses condoléances) et Jacques Torrens (M. Rogers et Muff).
Jackie Berger double Joe et Jacques Torrens double Muff.

Episode 17:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom),  Jeanine Freson (Tante Polly, femme discutant avec M. Rogers et camarade), Jackie Berger (Sid, Amy et camarade), Joëlle Fossier (Mary et divers : camarade), Marcelle Lajeunesse (Huck et divers : camarade), Martine Reigner (Becky et camarade), Edgar Givry (Jim et Charly), Thierry Bourdon (Ben), Claude Dasset (M. Dobbins, prêtre) et Jacques Torrens (M. Rogers et directeur de l'école).

Episode 18:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly et Mme Thatcher), Jackie Berger (Amy et Joe), Joëlle Fossier (divers : camarade), Martine Reigner (Becky), Edgar Givry (Charly), Thierry Bourdon (Ben) et Claude Dasset (M. Dobbins).

Episode 19:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly), Jackie Berger (Sid et Joe + divers : autre enfant), Joëlle Fossier (Mary), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Becky), Edgar Givry (Jim et Charly), Thierry Bourdon (Ben) et Claude Dasset (M. Dobbins).

Episode 20:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly), Jackie Berger (Sid, Amy et Alfred), Joëlle Fossier (Mary), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Becky et Joe), Edgar Givry (Jeff), Thierry Bourdon (Ben) et Claude Dasset (M. Dobbins).

Episode 21:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly et divers : femme à la fontaine), Jackie Berger (Sid), Joëlle Fossier (Mary), Martine Reigner (Joe), Edgar Givry (Jim), Thierry Bourdon (Ben), Jacques Torrens (homme à la fontaine), Claude Dasset (docteur) et Albert Augier (le charlatan).

Episode 22:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly, divers : dame acariâtre), Jackie Berger (Sid), Joëlle Fossier (Mary), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Joe), Thierry Bourdon (Ben), Jacques Torrens (l'hôtelier), Claude Dasset (Joe l'indien, docteur, barman, faux centenaire) et Albert Augier (le charlatan).

Episode 23:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jackie Berger (Sid et Huck), Joëlle Fossier (Mary), Martine Reigner (Becky), Edgar Givry (divers : homme sur le petit bateau), Georges Aubert (Muff Potter, divers : homme sur le petit bateau) et Jacques Torrens (capitaine).

Episode 24:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly, mère de Becky), Jackie Berger (Sid et Huck), Joëlle Fossier (Mary), Martine Reigner (Becky), Lily Baron (tante de Becky) et Georges Aubert (M. Tatcher).

Episode 25:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jackie Berger (Sid et Huck), Joëlle Fossier (Mary), Marie-Françoise Sillière (Becky), Thierry Bourdon (Ben), Fabrice Josso (Alfred), Edgar Givry (Jim, Walter) et Pierre Fromont (père d'Alfred).

Episode 26:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly, divers : cliente), Jackie Berger (Sid, Becky et Huck), Joëlle Fossier (Mary), Marie-Françoise Sillière (Lisette, Mme Russell), Christiane Lorenzo (Amy), Thierry Bourdon (Ben), Edgar Givry (Edmond), Jacques Torrens (père de Ben) et Pierre Fromont (Dave, Samuel).

Episode 27:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly, divers : femme au moulin), Jackie Berger (Sid), Joëlle Fossier (Mary), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Becky, Joe), Edgar Givry (Jim), Marie-Françoise Sillière (Lisette), Franck Baugin (Ben) et Albert Augier (Dave).

Episode 28:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly, divers : femme au puits), Jackie Berger (Sid, divers : enfant), Joëlle Fossier (Mary, Mme Russell), Marcelle Lajeunesse (Huck, divers : autre femme au puits), Martine Reigner (Becky), Edgar Givry (Edmond), Marie-Françoise Sillière (Lisette), Franck Baugin (divers enfants), Jacques Torrens (homme au puits), Pierre Fromont (Samuel) et Albert Augier (Dave).

Episode 29:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly, divers : femme au puits), Jackie Berger (Sid), Joëlle Fossier (Mme Russell, la fermière), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner, Marie-Françoise Sillière (Lisette), Franck Baugin (Ben, Jim), Jacques Torrens (le fermier), Pierre Fromont (Samuel) et Albert Augier (Dave).

Episode 30:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jackie Berger (Sid), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Becky), Marie-Françoise Sillière (Lisette), Jacques Torrens (shérif) et Albert Augier (père de Huck).

Episode 31:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly), Jackie Berger (Sid), Joëlle Fossier (Mary), Marcelle Lajeunesse (Huck) et Claude Dassett (Muff Porter).

Episode 32:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly, Mme Miller, divers : femme du client), Jackie Berger (Sid), Marcelle Lajeunesse (Huck), Thierry Bourdon (Ben), François Leccia (M. Miller, divers : client du docteur), Claude Dasset (Joe l'indien, docteur) et Jacques Torrens (père de Ben).

Episode 33:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly), Jackie Berger (Sid), Marcelle Lajeunesse, Edgar Givry (Jim), Thierry Bourdon (Ben), Greg Germain (Maurice), Claude Dasset (divers : homme du colonel en rouge) et Jacques Torrens (divers : autres hommes du colonel).

Episode 34:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly, divers : vieille femme), Jackie Berger (Sid), Joëlle Fossier (Mary), Marcelle Lajeunesse (Huck), Edgar Givry (Jim), Thierry Bourdon (Ben), François Leccia (Arthur, divers : hommes dans la rue), Claude Dasset (docteur) et Jacques Torrens (père de Ben, shérif).

Episode 35:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly, divers : femme près du ballon), Jackie Berger (Sid), Joëlle Fossier (Mary, divers : enfant), Marcelle Lajeunesse (Huck), Edgar Givry (adjoint du shérif+ divers : hommes près du ballon), Thierry Bourdon (Ben, divers : autre homme près du ballon), François Leccia (Arthur), Claude Dasset (docteur) et Jacques Torrens (shérif).

Episode 36:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly), Jackie Berger (Sid), Joëlle Fossier (Mary), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Becky), Edgar Givry (Jim), Thierry Bourdon (Ben), François Leccia (Arthur), Claude Dasset (docteur) et Jacques Torrens (shérif).

Episode 37:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly), Jackie Berger (Sid), Joëlle Fossier (Mary), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Becky), François Leccia (Arthur), Georges Aubert (professeur), Claude Dasset (docteur, adjoint du shérif) et Jacques Torrens (shérif, colonel).

Episode 38:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Becky), François Leccia (Dr Robinson), Georges Aubert (Muff Potter) et Claude Dasset (Joe l'indien).

Episode 39:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly), Jackie Berger (Sid), Joëlle Fossier (Mary), Marcelle Lajeunesse (Huck), Edgar Givry (Jim, adjoint du shérif), Georges Aubert (Muff Potter), Claude Dasset (Joe l'indien, Dr Mitchell), Pierre Fromont (M. McCornick), Serge Bourrier (divers : homme au cimetière) et Jacques Torrens (shérif, divers : autre homme au cimetière).

Episode 40:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly), Jackie Berger (Sid, Joe), Marcelle Lajeunesse (Huck), Edgar Givry (adjoint du shérif, M. Downsellor), Thierry Bourdon (Ben), Georges Aubert (Muff Potter), Claude Dasset (Joe l'indien, avocat), Pierre Fromont (le procureur), Serge Bourrier (le président du tribunal) et Jacques Torrens (shérif, témoin).

Episode 41:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly, femme d'Albert), Jackie Berger (Sid, fils d'Albert), Joëlle Fossier (Mary), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Becky), Georges Aubert (Muff Potter, Albert), Edgar Givry (adjoint du shérif), Claude Dasset (le détective) et Jacques Torrens (shérif).

Episode 42:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly, mère de Becky), Jackie Berger (Sid), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Becky), Pierre Fromont (père de Huck, divers : passager), Claude Dasset (le détective) et Jacques Torrens (shérif).

Episode 43:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (divers : femme dans la calèche), Marcelle Lajeunesse (Huck), Céline Monsarrat (Benny), Claude Chantal (Tante Sally, divers : autre femme dans la calèche) et Pierre Fromont (divers : homme dans la calèche, homme à cheval).

Episode 44:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Marcelle Lajeunesse (Huck), Céline Monsarrat (Benny), Claude Chantal (Tante Sally), Pierre Fromont (Oscar, employé du ranch) et Claude Dasset (Oncle Silius).

Episode 45:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Marcelle Lajeunesse (Huck), Céline Monsarrat (Benny, Becky), Claude Chantal (Tante Sally, employée), Pierre Fromont (Oscar, Faucon noir, autre homme du ranch), Claude Dasset (Oncle Silius) et Jacques Torrens (homme du ranch, Taureau debout).

Episode 46:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly), Marcelle Lajeunesse (Huck), Edgar Givry (homme qui hurle sur Tom), Pierre Fromont (ami de Joe), Claude Dasset (Joe l'indien) et Jacques Torrens (shérif).

Episode 47:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly), Jackie Berger (Sid), Joëlle Fossier (Mary), Marcelle Lajeunesse (Huck, institutrice), Martine Reigner (Becky, Joe), Thierry Bourdon (Ben), Edgar Givry (Walter), José Luccioni (divers : homme à lunettes) et Jacques Torrens (shérif).

Episode 48:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly, mère de Becky), Jackie Berger (Sid), Joëlle Fossier (Mary), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Becky), Edgar Givry (adjoint du shérif, divers : homme gardant l'entrée de la grotte), Claude Dasset (Joe l'indien, le juge/père de Becky) et Jacques Torrens (shérif).

Episode 49:
Avec les voix de Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (Tante Polly, Mme Douglas), Jackie Berger (Sid et Amy), Joëlle Fossier (Mary, institutrice), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Becky et Joe), Thierry Bourdon (Ben), Pierre Fromont (divers : homme saoul), Claude Dasset (le juge, divers : homme saoul 2) et Jacques Torrens (shérif et père de Ben).