JOE 2 (1980-1981)

Société: SOFRECI
Directeur de plateau: Michel Eloy
Adaptateur: Ludovic Toreton (épisodes 27 à 47 seulement ; épisodes non précisés); Perrine Dézulier (épisodes 34, 39, 40, 42, 44 et 45)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Episode 1:
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany (Danpei + homme qui met Joe à la porte), Malvina Germain, Hubert Drac (voix-off+ caïd), Mario Pecqueur (Nishii à la fin), Pierre Decazes (grand-père de Yoko), Odile Schmitt (Sachi + serveuse), Alain Floret (Gondo Goromaki), Jacques Bouanich (commentateur + Wolf) et Antoine Tomé (caïd).

Episode 2:
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany, Malvina Germain (Yoko + mère de Noriko), Hubert Drac (journaliste + arbitre + spectateur), Mario Pecqueur, Corinne Richardon (Kinoko), Pierre Decazes (grand-père de Yoko + père de Noriko + habitant), Odile Schmitt, Jacques Bouanich (commentateur) et Antoine Tomé (journaliste).

Episode 3:
Avec les voix de Philippe Bellay (Joe + Taro au début!!), Pierre Dany, Malvina Germain, Hubert Drac (arbitre), Mario Pecqueur,  Corinne Richardon, Pierre Decazes (grand-père de Yoko + vieux commentateur), Odile Schmitt, Bernard Demory (Otaka), Jacques Bouanich (commentateur + Kunitomo) et Antoine Tomé (Matsuki + entraîneur 3).

Episode 4:
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany, Malvina Germain, Hubert Drac (arbitre), Mario Pecqueur,  Corinne Richardon (Kinoko), Pierre Decazes (vieux commentateur + docteur), Odile Schmitt, Bernard Demory (Tiger) et Jacques Bouanich (commentateur + Kunitomo + Matsuki = doublé avant par Antoine Tomé).

Episode 5:
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany, Malvina Germain, Hubert Drac (arbitre), Mario Pecqueur,  Corinne Richardon (Noriko + Kinoko), Pierre Decazes (entraîneur 1 + père de Noriko), Odile Schmitt (Sachi + Taro), Bernard Demory (Otaka + entraineur 2 = doublé avant par Antoine Tomé + Harry Robert) et Jacques Bouanich (Kunitomo + présentateur).

Episode 6:
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany, Malvina Germain (Chûkichi), Hubert Drac (Carlos + spectateurs), Mario Pecqueur (Nishii + spectateurs),  Corinne Richardon (Noriko + Kinoko), Pierre Decazes (présentateur + père de Noriko + entraîneur de Nango), Odile Schmitt (Sachi + Taro), Bernard Demory (habitant + Otaka + Harry Robert) et Jacques Bouanich (jeune + vieux commentateur !!).

Episode 7:
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany, Malvina Germain, Hubert Drac (Carlos + boxeur), Mario Pecqueur, Corinne Richardon, Alain Floret (Gondo Goromaki + entraîneur de Nango), Odile Schmitt (mère de Noriko), Bernard Demory (Harry Robert + Tiger), Jacques Bouanich (présentateur + Kunitomo + jeune + vieux commentateur ) et Pierre Decazes (père de Noriko + autre présentateur + spectateur).
Le présentateur appelle Joe « Joey » au début de l’épisode !

Episode 8 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany, Malvina Germain, Hubert Drac (Carlos + arbitre + Journaliste 2), Mario Pecqueur, Corinne Richardon (Noriko + Kinoko + Tonkichi), Odile Schmitt (Sachi), Bernard Demory (Harry Robert), Jacques Bouanich  (commentateur + journaliste 1),  Antoine Tomé (journaliste 3) et Alain Floret (entraîneur).

Episode 9 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany, Malvina Germain, Hubert Drac (Carlos + arbitre + spectateur), Mario Pecqueur, Corinne Richardon (Kinoko), Pierre Decazes (présentateur + spectateur), Odile Schmitt (Saki + Taro + spectateur), Bernard Demory (Harry Robert + Tiger + Rikishii), Jacques Bouanich (journaliste 1 + Kunitomo + jeune + vieux commentateur ) et Alain Floret (membre du club + spectateur + intervieweur).

Episode 10 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany, Malvina Germain, Hubert Drac (Carlos), Mario Pecqueur, Corinne Richardon (Kinoko), Odile Schmitt (Saki + Taro + vendeuse), Bernard Demory (Harry Robert) et Alain Floret (vendeur ambulant).

Episode 11 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany, Malvina Germain, Hubert Drac (Carlos + arbitre –sauf pendant le compte – + spectateur), Mario Pecqueur, Corinne Richardon (Kinoko), Pierre Decazes (grand-père de Yoko + père de Noriko), Odile Schmitt (Saki + Taro), Bernard Demory (Harry Robert), Jacques Bouanich  (jeune + vieux commentateur ) et Alain Floret (habitant).

Episode 12 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany, Malvina Germain, Hubert Drac (Carlos + arbitre + spectateur), Mario Pecqueur, Corinne Richardon (Noriko), Bernard Demory (Harry Robert), Jacques Bouanich  (jeune + vieux commentateur ) et Alain Floret (habitant + spectateur).

Episode 13 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany, Malvina Germain, Hubert Drac *, Mario Pecqueur, Corinne Richardon (Noriko + Kinoko), Pierre Decazes (père de Noriko + grand-père de Yoko + habitant) et Odile Schmitt (Saki + Taro).
* : voix-off au début uniquement.

Episode 14 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany, Malvina Germain, Hubert Drac (homme 1 dans le métro + homme qui lit le télégramme + journaliste 2 + homme 1 travaillant pour Yoko), Mario Pecqueur, Corinne Richardon, Pierre Decazes (homme 2 travaillant pour Yoko + Nakano), Bernard Demory (Harry Robert + homme 2 dans le métro + journaliste 3) et Jacques Bouanich (Matsuki + intervieweur + journaliste).

Episode 15 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany, Malvina Germain, Hubert Drac (journaliste 2), Mario Pecqueur, Corinne Richardon (Noriko + Kinoko), Pierre Decazes (père de Noriko), Odile Schmitt (Saki + Taro), Bernard Demory (serveur) et  Jacques Bouanich  (journaliste 1 + jeune + vieux commentateur).

Episode 16 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany, Malvina Germain (Chukichi), Hubert Drac (recrue 1 + journaliste 4 + arbitre), Mario Pecqueur, Corinne Richardon (Kinoko + Tonkichi), Pierre Decazes (commentateur TV + journaliste 2 + présentateur), Odile Schmitt (Saki), Bernard Demory (recrue 2 + journaliste 3),  Jacques Bouanich (journaliste 1) et Alain Floret (Kiyoshi Suga).

Episode 17 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany, Malvina Germain, Hubert Drac (journaliste 2 + homme qui accueille Danpei et Joe), Mario Pecqueur, Corinne Richardon (Kinoko), Pierre Decazes (président de TV Sports), Odile Schmitt (Saki + Taro), Bernard Demory (journaliste 3 + José Mendoza) et Jacques Bouanich (journaliste 1 + serveur).
Nishii tousse pendant quelques secondes alors que sa bouche ne bouge pas !

Episode 18 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany, Malvina Germain, Hubert Drac (Sotatsu Gen + journaliste 3), Corinne Richardon (femme de José), Pierre Decazes (journaliste 2), Odile Schmitt (fils de José), Bernard Demory (José Mendoza + coach + journaliste 1+ Kim),  Jacques Bouanich (Matsuki) et Alain Floret (Kiyoshi Suga).

Episode 19 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany, Malvina Germain (Yoko + Chukichi), Hubert Drac (Sotatsu Gen + spectateur 1 + arbitre), Corinne Richardon (Noriko + Kinoko), Odile Schmitt (Saki + Taro), Bernard Demory (Kim + spectateur 3) et Alain Floret (Kiyoshi Suga + spectateur 2).

Episode 20 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany, Hubert Drac (Sotatsu Gen + journaliste 1), Mario Pecqueur, Corinne Richardon (Noriko + Kinoko), Pierre Decazes (spectateur 3), Odile Schmitt (Saki + Taro), Bernard Demory (Kim + coach + homme 2 qui réveille le coach),  Jacques Bouanich (jeune commentateur + spectateur 1 + journaliste 2) et Alain Floret (spectateur 2 + homme 1 qui réveille le coach).
Saki parle de Joe en disant que c’est son cousin !

Episode 21 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany, Malvina Germain, Hubert Drac (Sotatsu Gen), Mario Pecqueur, Corinne Richardon (Noriko + Kinoko), Pierre Decazes (grand-père de Yoko), Odile Schmitt (Saki + Taro), Bernard Demory (Rikishii + Kim),  Jacques Bouanich (Matsuki) et Alain Floret (homme qui fait un rapport à Sotatsu Gen).

Episode 22 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany, Malvina Germain, Hubert Drac (Sotatsu Gen + journaliste 3 + homme qui prévient Danpei), Mario Pecqueur (Nishii + habitant 2 + docteur + directeur du sauna), Corinne Richardon, Pierre Decazes (journaliste 2 + habitant), Odile Schmitt (Saki), Bernard Demory (Kim),  Jacques Bouanich (journaliste + habitant 3) et Alain Floret (habitant 4).
Le fait que Joe a pris un laxatif n’est pas dit en VF (pourtant dans le manga c’est pire, c’est un purgatif !)

Episode 23 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany, Malvina Germain, Hubert Drac (Sotatsu Gen + civil), Mario Pecqueur (Nishi + cuisinier + soldat), Corinne Richardon (serveuse + Kim enfant), Pierre Decazes (civil), Odile Schmitt (Taro), Bernard Demory (Kim),  Jacques Bouanich (civil) et Alain Floret (Kiyoshi Suga + soldat).
La chanson qu’on entend en VO a été remplacée par une musique d’ambiance en VF.

Episode 24 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany, Malvina Germain, Hubert Drac (Sotatsu Gen + homme qui vient chercher Joe + arbitre), Mario Pecqueur (Nishii + spectateur 1), Pierre Decazes (présentateur + spectateur 3), Odile Schmitt*, Bernard Demory (Kim + spectateur 2),  Jacques Bouanich (journaliste + commentateur) et Alain Floret (Kiyoshi Suga).
* : cris d’enfants

Episode 25 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany, Malvina Germain, Hubert Drac (Sotatsu Gen + arbitre), Mario Pecqueur (Nishii + spectateur 2), Pierre Decazes (présentateur + habitant), Odile Schmitt (Saki), Bernard Demory (Kim + spectateur 3),  Jacques Bouanich (jeune + vieux commentateur + spectateur 1) et Alain Floret (Kiyoshi Suga).
Une phrase de Danpei et une de Sotatsu Gen sont en VO sur mon DVD (un bug ?).

Episode 26 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Pierre Dany, Malvina Germain, Hubert Drac, Mario Pecqueur, Corinne Richardon (Noriko + Kinoko + Tonkichi), Pierre Decazes (restaurateur), Odile Schmit (Saki + Taro), Bernard Demory (voyou),  Jacques Bouanich (voyou), Alain Floret (Kiyoshi Suga), Thomas Roditi ?? (homme qui parle anglais avec José)* et Eric Connor  (José)*.
*: Il y a deux passages au début, doublé avec les voix des épisodes 27 à 47.

Episode 27 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Patrick Raynal, Nathalie Bleynie (Chukichi + Jun Shioya + serveuse), Hubert Drac (journaliste 2), Mario Pecqueur (Mr Shoya), Mirabelle Kirkland (Kinoko), Eric Connor (Wolf + motard 3), Thomas Roditi (boxeur 1 + motard 2), Susan Sindberg (Saki + Taro), Constantin Pappas (journaliste 1 + motard 1) et Charles Pestel (Jiro Shioya + boxeur 2).

Episode 28 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Patrick Raynal, Nathalie Bleynie, Hubert Drac (journaliste 1 + homme 2 dans la salle où Joe s’entraîne + interprète), Mario Pecqueur (boxeur anglais), Mirabelle Kirkland (Kinoko), Eric Connor (José + journaliste 3), Thomas Roditi (journaliste 2 + le géant), Susan Sindberg (voix d‘enfants), Constantin Pappas (Kiyoshi Suga + journaliste 4  + homme 2 dans la salle où Joe s’entraîne) et Charles Pestel (Chico).

Episode 29 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Patrick Raynal, Nathalie Bleynie, Hubert Drac (présentateur + spectateurs), Mario Pecqueur (entraîneur de Pinan + vieux commentateur),  Mirabelle Kirkland (femme de José), Eric Connor (José + Pinan + spectateurs), Constantin Pappas (Kiyoshi Suga + spectateurs), Thomas Roditi (jeune commentateur) et Charles Pestel (spectateur 1).

Episode 30 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Patrick Raynal, Nathalie Bleynie, Hubert Drac (Dr Kininski), Mirabelle Kirkland (femme + fils de José), Eric Connor (José), Susan Sindberg (fils aîné de José) et Constantin Pappas (Kiyoshi Suga + homme qui appelle José).

Episode 31 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Patrick Raynal, Nathalie Bleynie, Hubert Drac (arbitre), Mario Pecqueur (directeur de TV Kanto), Mirabelle Kirkland (Kinoko),  Eric Connor (José), Constantin Pappas (Kiyoshi Suga + journaliste) et Thomas Roditi (jeune commentateur + journaliste).
La scène où les journalistes interviewent José est restée en VO (où pour une fois les accents sont corrects).

Episode 32 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Patrick Raynal, Nathalie Bleynie (Yoko + Noriko + Chukichi), Hubert Drac (arbitre + homme qui gère la scéance d’autographe + Gondo), Mario Pecqueur (Nishi + habitant + yakusa + directeur de TV Kanto), Mirabelle Kirkland (Kinoko + admiratrice), Eric Connor (José), Susan Sindberg (Saki + Taro+ admiratrice), Constantin Pappas (journaliste 1) et Thomas Roditi (journaliste 2) et Charles Pestel (Tonkichi + Sam + fan + journaliste 3).
Nathalie Bleynie double Noriko dans cet épisode seulement (elle n’a qu’une seule réplique).

Episode 33 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Patrick Raynal, Nathalie Bleynie, Hubert Drac (entraîneur de Léon + homme qui annonce le match + arbitre), Mario Pecqueur (Nishi + négociateur du match), Mirabelle Kirkland (Kinoko), Eric Connor (Léon), Susan Sindberg (Saki), Constantin Pappas (Kiyoshi Suga + journaliste 1), Thomas Roditi (journaliste 2) et Charles Pestel (boxeurs + journaliste télé + commentateur).
Charles Pestel double étrangement le commentateur dans cet épisode (alors que Thomas Roditi est quand même présent).

Episode 34 :
Adapté par Perrine Dézulier
Avec les voix de Philippe Bellay, Patrick Raynal, Nathalie Bleynie, Hubert Drac (entraîneur de Léon + arbitre), Mario Pecqueur (voisin 1 + vieux commentateur), Mirabelle Kirkland (Kinoko), Eric Connor (Léon), Susan Sindberg (Saki+ Taro), Constantin Pappas (Kiyoshi Suga + voisin 2) et Thomas Roditi (jeune commentateur).

Episode 35 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Patrick Raynal, Nathalie Bleynie, Hubert Drac (Dr Kiniski + homme qui annonce le match + commentateur allemand), Mario Pecqueur (vieux commentateur), Mirabelle Kirkland (voix avion), Eric Connor (José + commentateur anglais), Thomas Roditi (jeune commentateur) et Charles Pestel (Kanda).

Episode 36 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Patrick Raynal (Danpei + grand-père de Joe), Nathalie Bleynie, Hubert Drac (présentateur télé + journaliste 3 + membre 5 du club Shiraki), Mario Pecqueur (M. Ohashi + voisin 1 + vieux commentateur + membre 1 du club Shiraki), Mirabelle Kirkland (Kinoko), Susan Sindberg (Saki), Constantin Pappas (journaliste 1 + membre 2 du club Shiraki), Thomas Roditi (Matsuki + journaliste 2 + voisin 2 + jeune commentateur + membre 3 du club Shiraki) et Charles Pestel (Kanda + journaliste 4 + membre 4 du club Shiraki).

Episode 37 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Patrick Raynal, Nathalie Bleynie, Hubert Drac (M. Ohashi), Mario Pecqueur (Nishi + membre 1 du club Shiraki), Mirabelle Kirkland (Noriko), Eric Connor (Harimao), Susan Sindberg (Saki + Taro), Constantin Pappas (Kiyoshi Suga + journaliste 1 + membre 2 du club Shiraki + « gardien » de Harimao + arbitre), Thomas Roditi (Matsuki + membre 3 du club Shiraki + journaliste 2) et Charles Pestel (membre 4 du club Shiraki).
M. Ohashi change de voix par rapport à l’épisode précédent.

Episode 38 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Patrick Raynal, Nathalie Bleynie, Hubert Drac (Gondo Goromaki), Mario Pecqueur (voyou 4), Mirabelle Kirkland (Kinoko), Eric Connor (Harimao + Wolf Kanagushi + voyou 5), Susan Sindberg (Saki + Taro), Constantin Pappas (Kiyoshi Suga + « gardien » de Harimao + journaliste 1 + voyou 3), Thomas Roditi (restaurateur + journaliste 2 + voyou 2) et Charles Pestel (boxeurs + voyou 1).

Episode 39 :
Adapté par Perrine Dézulier
Avec les voix de Philippe Bellay, Patrick Raynal, Nathalie Bleynie, Hubert Drac (Gondo Goromaki + spectateur), Mario Pecqueur (vieux commentateur + homme de la fédération + Nishi), Eric Connor (Harimao), Constantin Pappas (Kiyoshi Suga + arbitre + homme à l’accueil 3 + ami de Gondo), Thomas Roditi (jeune commentateur+ homme à l’accueil 2) et Charles Pestel (Carlos Rivera + homme à l’accueil 1).
Bien que Hubert Drac soit présent, c’est à présent Charles Pestel qui double Carlos Rivera.

Episode 40 :
Adapté par Perrine Dézulier
Avec les voix de Philippe Bellay, Patrick Raynal (Danpei + grand-père de Yoko), Nathalie Bleynie, Hubert Drac (Dr Kiniski + voisin 3), Mario Pecqueur (Nishi + voisin 1 + M. Ohashi), Mirabelle Kirkland (Kinoko + Noriko), Eric Connor (Harimao), Susan Sindberg (Saki), Constantin Pappas (Kiyoshi Suga + journaliste 1 + voisin 2), Thomas Roditi (journaliste 2 + boxeur) et Charles Pestel (Carlos Rivera + boxeur + Kanda + Tonkichi).

Episode 41 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Patrick Raynal (Danpei + grand-père de Yoko), Nathalie Bleynie, Hubert Drac (entraîneur de José + homme 1 de la fédération + journaliste 4 + Dr Kiniski + père de Noriko), Mario Pecqueur (Nishi + voisin 1 + M. Ohashi + homme 2 de la fédération + vieil homme + prêtre + homme 1 dans l’assistance), Mirabelle Kirkland (Noriko + Kinoko + hôtesse), Eric Connor (José), Susan Sindberg (Saki + Taro), Constantin Pappas (voisin 2 + journaliste 1 + homme 2 dans l’assistance), Thomas Roditi (Matsuki + journaliste télé + journaliste 2) et Charles Pestel (journaliste 3).

Episode 42 :
Adapté par Perrine Dézulier
Avec les voix de Philippe Bellay, Patrick Raynal (Danpei + grand-père de Yoko), Nathalie Bleynie, Hubert Drac (Dr Kiniski), Mario Pecqueur (entraîneur), Eric Connor (José), Susan Sindberg (Saki), Constantin Pappas (Kiyoshi Suga + journaliste 1) et Charles Pestel (Kanda + boxeur).

Episode 43 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Patrick Raynal, Nathalie Bleynie, Hubert Drac (homme qui annonce le match + boxeur 4), Mario Pecqueur (entraîneur de José + Nishi), Eric Connor (José), Constantin Pappas (Kiyoshi Suga  + journaliste 2 + boxeur 1), Thomas Roditi (journaliste 1 + Rikishi + boxeur 3) et Charles Pestel (boxeur 2).
L’entraîneur de José n’a pas la même voix que dans l’épisode 41.

Episode 44 :
Adapté par Perrine Dézulier
Avec les voix de Philippe Bellay, Patrick Raynal (Danpei + grand-père de Yoko), Nathalie Bleynie, Hubert Drac (Gondo Goromaki + autre ancien boxeur 3), Mario Pecqueur (Nishi + voisin 1), Mirabelle Kirkland (Kinoko + Noriko + mère de Tonkichi), Eric Connor (Wolf Kanagushi) , Susan Sindberg (Saki + Taro), Constantin Pappas (Kiyoshi Suga  + journaliste 1 + Guérilla), Thomas Roditi (journaliste 3 + barman + Squelettor + autre ancien boxeur 2) et Charles Pestel (journaliste 2 + voisin 2 + Aoyama + autre ancien boxeur 1).

Episode 45 :
Adapté par Perrine Dézulier
Avec les voix de Philippe Bellay, Patrick Raynal, Nathalie Bleynie, Hubert Drac (annonceur du match + homme du flashback), Mario Pecqueur  (Nishi + entraîneur de José), Mirabelle Kirkland (cris), Eric Connor (José + Wolf Kanaguchi) , Susan Sindberg (cris), Constantin Pappas (spectateur 1 + arbitre), Thomas Roditi (spectateur 2 + jeune commentateur + Squelettor) et Charles Pestel (ami de Gondo Goromaki + Carlos Rivera).

Episode 46 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Patrick Raynal, Nathalie Bleynie, Hubert Drac (Gondo Goromaki), Mario Pecqueur  (Nishi + vieux commentateur + entraîneur de José), Mirabelle Kirkland (Noriko), Eric Connor (José + Wolf Kanaguchi) , Susan Sindberg (Taro), Constantin Pappas (arbitre), Thomas Roditi (jeune commentateur + Rikishi + Squelettor) et Charles Pestel (ami de Gondo Goromaki).

Episode 47 :
Avec les voix de Philippe Bellay, Patrick Raynal, Nathalie Bleynie, Hubert Drac (Gondo Goromaki + spectateur 3), Mario Pecqueur  (Nishi + vieux commentateur + voisin 1 + entraîneur de José), Mirabelle Kirkland (cris), Eric Connor (José + homme blond parlant anglais + Wolf Kanaguchi), Susan Sindberg (Taro), Constantin Pappas (arbitre + chauffeur de taxi + spectateur 2), Thomas Roditi (jeune commentateur + Squelettor) et Charles Pestel (spectateur 1).