Alfred Hitchcock présente (1955-1962)

Alfred Hitchcock présente (Alfred Hitchcock Presents)

épisode : L'Inspecteur se met à table (Lamb To The Slaughter) - (c) 1958

Claude BERTRAND  :  Alfred Hitchcock  :  lui-même - le narrateur
Estelle GÉRARD  :  Barbara Bel Geddes  :  Mary Maloney
Jean AMADOU  :  Allan Lane  :  Patrick Maloney
Michel GATINEAU  :  Harold J. Stone  :  le lieutenant Jack Noonan
Claude BERTRAND  :  Ken Clark  :  Mike, l'adjoint de Noonan
Raymond LOYER  :  Robert C. Ross  :  le médecin légiste
Pierre GARIN  :  William Keene  :  le policier relevant les empreintes digitales
Jean BERTON  :  Otto Waldis  :  le policier participant au repas

épisode : La Provocation (The Equalizer) - (1958)

lui-même (?)  :  Alfred Hitchcock  :  lui-même - le narrateur
Raymond LOYER  :  Leif Erickson  :  Wayne Phillips (Wayne Philips d'après le carton du générique français de l'époque)
Roger RUDEL  :  Martin Balsam  :  Eldon Marsh
Nelly BENEDETTI  :  Norma Crane  :  Louise Marsh
Robert LE BÉAL  :  Robert Riordan  :  Harvey Sloan
Gérard FERRAT  :  Dudley Manlove  :  Harris
Gérard DARRIEU  :  Frank Watkins (?)  :  Eddy, l'agent de police interrogeant Wayne Phillips ou Philips
Robert BAZIL  :  l'autre agent de police accompagnant Eddy

Le carton du générique français de l'époque est erroné car les rôles joués par Leif Erickson et Martin Balsam ont été inversés.

épisode : La Maison idéale (The Right Kind Of House) - (c) 1958

lui-même  :  Alfred Hitchcock :  lui-même - la narrateur
Claude PÉRAN  :  Robert Emhardt  :  Waterbury
Marie FRANCEY  :  Jeanette Nolan  :  Sadie (V.F : Cécile) Grimes
Serge SAUVION  :  James Drury  :  Michael (V.F. : Michel) Grimes
Pierre MORIN  :  Harry O. Tyler  :  Aaron Hacker
???  :  Jamie O'Hara  :  Sally, la secrétaire
Émile DUARD  :  Charles Watts  :  Joe Taylor, le chef de la police
Raymond LOYER  :  Paul Maxwell  :  l'inspecteur Gérard Singer en V.F. – pour coller avec le mouvement des lèvres sur le  
texte de la V.O. :  detective sergent Singer  

N.B. Je note que les séquences avec Alfred Hitchcock dans cet épisode ont fait l'objet de deux enregistrements différents :
l'un pour la version anglaise où les pancartes sur le plateau, près d'Alfred Hitchcock, sont écrites en langue anglaise, et  
l'autre en version française où les pancartes sont écrites en français... et Alfred Hitchcock s'exprimant dans notre langue.

épisode : La Valise en crocodile (The Crocodile Case) - (c)1958

Claude BERTRAND  :  Alfred Hitchcock  :  lui-même - le narrateur
Gabriel CATTAND  :  Denholm Elliott  :  Jack Lyons
Nelly BENEDETTI  :  Hazel Court  :  Phyllis Chaundry
Serge SAUVION  :  John Alderson  :  l'inspecteur spécial Karsiak
???  :  Pat Hitchcock (= Patricia Hitchcock)  :  Aileen (V.F. : Hélène)
Émile DUARD  :  A.E. Gould-Porter (= Arthur Gould-Porter)  :  Arthur Chaundry
Émile DUARD  :  Dan Sheridan  :  le sergent Rason
???  :  Frederic Worlock (= Frederick Worlock)  :  Dan Mintz
Robert LE BÉAL  :  Laurence Conroy  :  l'agent de police emmenant Dan Mintz
Albert AUGIER  :  la voix du speaker provenant de la radio de la voiture
Albert AUGIER  :  le barman

épisode : L'Engrenage (Heart Of Gold) - (1957)

lui-même  :  Alfred Hitchcock  :  lui-même - le narrateur
Lita RECIO  :  Mildred Dunnock  :  Martha Collins
Michel FRANÇOIS  :  Darryl Hickman  :  Jackie Blake
Serge SAUVION  :  Nehemiah Persoff  :  Ralph Collins
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Edward Binns  :  l'inspecteur Ned Brown
Jean CLARIEUX  :  Len Lesser  : le premier malfrat

N.B. Comme dans l'épisode La Maison idéale ci-dessus, les séquences avec Alfred Hitchcock ont fait l'objet de deux
enregistrements différents : l'un en version anglaise et l'autre en version française où Alfred Hitchcock s'exprime dans notre
propre langue.

épisode : On offre récompense (Reward To Finder) - (c) 1957

lui-même  :  Alfred Hitchcock  :  lui-même - le narrateur
Lita RECIO  :  Jo Van Fleet  :  Anna Kaminsky (le carton du générique français crédite par erreur le nom de Joan Fleet
au lieu de Jo Van Fleet)
Jean CLARIEUX  :  Oscar Homolka (= Oskar Homolka)  :  Carl (V.F. : John) Kaminsky
Raymond LOYER  :  Claude Akins  :  l'agent de police

N.B. Idem que ci-dessus pour les séquences avec Alfred Hitchcock : deux versions tournées – une anglaise et une française.

épisode : Le Crime parfait (The Perfect Crime) - (1957)

???  :  Alfred Hitchcock  :  lui-même - le narrateur
Raymond LOYER  :  Vincent Price  :  Charles Courtney
Roger RUDEL  :  James Gregory  :  John Gregory
Jean BERTON  :  Charles Webster —en principe—  :  le premier reporter
Serge SAUVION  :  Nick Nicholson —en principe—  :  le second reporter
René BÉRIARD  :  John Zaremba  :  le photographe

épisode : C'est lui (Revenge) - (c) 1955

« redoublage ou doublage tardif »

Eddie CONSTANTINE (?) : Alfred Hitchcock : lui-même - le narrateur
Yves-Marie MAURIN  :  Ralph Meeker  :  Carl Spann
???  :  Vera Miles  :  Elsa Spann
Lita RECIO  :  Frances Bavier  :  Mme Fergusen (V.F. : Ferguson)
Jacques DESCHAMPS  :  Ray Teal  :  le lieutenant de police
Jean-Henri CHAMBOIS  :  John Gallaudet  :  le docteur
Lita RECIO  :  Lillian O'Malley  :  la femme de chambre de l'hôtel

Jean-Pierre.Nord a écrit:

N.B. Je note que les séquences avec Alfred Hitchcock dans cet épisode ont fait l'objet de deux enregistrements différents :
l'un pour la version anglaise où les pancartes sur le plateau, près d'Alfred Hitchcock, sont écrites en langue anglaise, et  
l'autre en version française où les pancartes sont écrites en français... et Alfred Hitchcock s'exprimant dans notre langue.

Ce cher Alfred était un chaud partisan de la diffusion des oeuvres audovisuelles dans la langue native des spectateurs.

-épisode Le manteau vf des années 80 avec Albert Augier sur sir Alfred
-Pan! vous êtes mort (Bang! You're Dead) de la saison 7 vf des années 80 aussi avec Albert Augier sur sir Alfred
-idem pour Jour de pluie (Wet Saturday, 1956) l'épisode 1 saison 2
-A Augier toujours pour:
- Incident de parcours (One More Mile to Go, 1957)
 -Le Secret de M. Blanchard (Mr Blanchard's Secret, 1956)
-Le cas de M. Pelham (The Case of Mr. Pelham, 1955)


C'est lui ! (Revenge)
https://openload.co/f/S2Hg7-z47PA/2_-_C_est_Lui.mkv
Alfred est doublé par un comédien britannique, je ne pense pas que ce soit sa voix

Vera Miles  :  Elsa Spann=Francine Lainé

L'intégrale est sortie en DVD mais une trentaine d'épisodes pourtant déjà doublés (sur quelque cent vingt ayant bénéficié d'une VF) ne sont présentés qu'en VOST, leur piste son française ayant été "perdue"  
Parmi eux, certains épisodes qu'on avait vus en VF sur TF1 au début des années 80, comme Trafic de bijoux avec Roger Moore ou Le tiroir secret avec Dick York. Les chanceux qui les avaient enregistrés à l'époque peuvent s'en féliciter. Je me demande si toutes ces VF perdues sont des doublages des années 50/60 avec Claude Bertrand ou aussi des doublages des années 80 avec Albert Augier.