Santa Barbara (1984-1993)

Studio de doublage : SO.FI.
Adaptateurs : Pierre Salva, Christine Lamère, Francois Brincourt, Marie-Josée Dolladille, Nathalie San Miguel, Eliane Vendeville et Daniel Danglard

C.C.Capwell: Peter Mark Richman/ Paul Burke/ Charles Bateman/ Jed Allan: Jacques Berthier
Mason Capwell: Lane Davies: José Luccioni puis Julien Thomast
Ted Capwell: Todd McKee: Olivier Destrez
Kelly Capwell #2: Robin Wright: Nadine Delanoë
Kelly Capwell #2: Kimberly McArthur: Danièle Douet
Eden Capwell: Marcy Walker: Danielle Volle
Sophia Capwell: Judith McConnell: Anne Rochant
Gina Blake Capwell: Linda Gibboney: Monique Thierry
Julia Waiwright Capwell: Nancy Lee Grahn: Deborah Perret
Channing Capwell Junior: Robert Brian Wilson: Vincent Violette
Lily "Light" Blake Capwell: Lynn Clark: Anne Jolivet
Victoria Lane Capwell: Kristen Meadows: Isabelle Ganz puis Marie-Martine Bisson
Courtney Capwell: Julia Campbell:  Danièle Douet
Pamela Pepperidge Capwell: Marj Dusay: Liliane Patrick
Brandon DeMott Capwell #7: Justin Gocke: Nathasha Gerritsen
Minx Lockridge: Judith Anderson: Lily Baron
Lionel Lockridge: Nicolas Coster: Michel Gudin
Augusta Lockridge: Louise Sorel: Régine Blaess
Warren Lockridge: John Allen Nelson: Luc Florian
Laken Lockridge: Julie Ronnie/ Susan Marie Snyder: Dominique Dumont
Caroline Wilson Lockridge: Lenore Kasdorf: Marion Game
Cruz Castillo: A.Martinez: Michel Bedetti
Carmen Castillo: Carmen Zapata: ?
Santana Andrade: Ava Lazar/ Margaret Michaels/ Gina Gallego: Françoise Pavy
Danny Andrade: Rupert Ravens: Thiery Bourdon
Rosa Andrade: Margarita Cordova: Jane Val
Ruben Andrade: Ismael "East" Carlo: ?
Joe Perkins #1: Dane Witherspoon: Guy Chapelier
Joe Perkins #2: Mark Arnold: Bernard Lanneau
John Perkins: Robert Alan Browne: Georges Atlas
Marisa Perkins: Valorie Armstrong: Monique Morisi
Jade Perkins: Melissa Brennan: Martine Régnier
Amy Perkins: Kerry Sherman: Hélène Otternaud

Et:

Saison 1:
Peter Flint: Stephen Meadows: Edgar Givry
Dominic: Rosemary Forsyth: Pascal Renwick
Veronica Gayley: Andrea Howard: Joëlle Fossier
Summer Blake: Jonna Leigh Stack: Anne Kerylen
Ginger Jones: Paula Kelly: Julia Dancourt
Brick Wallace: Richard Eden: Jean Roche puis Jean-Louis Rugarli

Saison 2:
Katie Wallace: Dena Dietrich: Dominique Lelong
Maggie Gillis: Suzanne Marshall: Marie-Martine Bisson
Jack Stanfield Lee: Joel Crothers: Serge Bourrier
Majordome Philippe: Ian Abercrombie: Philippe Ogouz
Lindsay Smith: Joel Bailey: Gérard Berner
Nick Hartley: David Haskell: Patrick Laval
Dylan Hartley: Page Mosely: Bernard Soufflet
Kirk Cranston: Joseph Bottoms: Jean-Pierre Leroux
Janice Harrison: Kathy Shower: Raphaële Montier
Christy DuVall: Tricia Cast: Nathalie Schmidt
Mary DuVall McCormick: Harley Jane Kozak: Jocelyne Darché ?
Pearl Bradford: Robert Thaler: Régis Reuilhac
Dr Mark McCormick: Jon Lindstrom: Patrick Messe

Saison 3:
Hayley Benson: Stacy Edwards: Virginie Mery (1ère voix)
Keith Timmons: Justin Deas: Gérard Berner
Jane Wilson/ Roxanne: Jane Sibbett: Dorothée Jemma
Brian Bradford: Kyle Secor: Luq Hamet
Paul Whitney: Stoney Jackson: Lionel Henry
Gus Jackson: David Wolos-Fonteno: Sady Rebbot
Jeffrey Conrad: Ross Kettle: Philippe Catoire

Saison 4:
Jake Morton: Rick Edwards: ?
Dr Alex Nikolas: Michael Durrell: Joseph Falcucci
Elena Nikolas Capwell: Sherilyn Wolter : Caroline Beaune
Cain Garver: Scott Jaeck: Michel Dodane
Dr. Scott Clark: Vincent Irizarry: François Leccia
T.J. Daniels: Chip Mayer: Régis Lang
Kris Kringle: Chuck McCann: William Sabatier

Saison 5:  
Andrea Bedford: Ally Walker: Stéphanie Murat
Commandant Phillip Hamilton: Warren Burton: Philippe Ogouz
Dr Heather Donnely: Jane A.Rogers: Françoise Pavy
Dr Zack Kelton: Leigh J. McCloskey: Eric Legrand
Bunny Tagliatty: Joe Marinelli: Maurice Sarfati (Jeanine Freson et Roger Crouzet lorsque Bunny prend les traits des parents de Keith)
Michael Donnelly Frank Runyeon: Hervé Jolly
Lydia Saunders: Jeanna Michaels: Monique Nevers
Celeste DiNapoli: Signy Coleman: Marie-Laure Beneston
Wanda Berkowski: Kelly Ann Comm: Caroline Beaune (2ème voix)

Saison 6:
Laura Simmons Asher: Christopher Norris: Marie Martine


Auteurs:
Copin, Stefan, Arachnée et Frédéric

Issu du wayback

Gérard Berner pour Keith Timmons... La meilleure prestation vocale de toute sa carrière.

Citation :
Jack Stanfield: Lee Joel Crothers: Serge Bourrier

On la refait: Serge Bourrier (Jack Stanfield Lee) - interprété par le grand Joel Crothers, une des figures de Dark Shadows, un des soaps les plus géniaux de l'Histoire du genre.

Gérard Berner pour Keith Timmons...

A noter que dans le 1er épisode, disponible sur DailyMotion, Mason a la voix de José Luccioni.

Pour Harley Jane Kozak (Mary DuVall McCormick), je lui avais peut-être attribué un peu hativement , sur la "Gazette du Doublage", la voix de Jocelyne Darché ; mais , depuis que je connais la voix de Laurence Jeanneret, je me demande si ce n 'est pas plutôt elle, en fait. Mais bon,je ne vois pas comment vérifier cette info.

Ben là, effectivement , ce n 'est ni l 'une , ni l 'autre.Je trouve que sa voix ressemble un peu à celle d' Hélène Vallier qui, doublait Lynn Bernstein, la mère de Daniel dans le téléfilm "V" et Jasmin dans le film "Bagdad Café" ; mais, le problème, c'est que l 'extrait date de 1989 et que la comédienne est décédée en 1988.Je ne suis donc sûr de rien.

Adapté par Francois BRINCOURT, Marie-Josée DOLLADILLE, Nathalie SAN MIGUEL, Eliane VENDEVILLE, Daniel DANGLARD
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Fran%E7ois+Brincourt&searchoption=default&tri=p&page=2

Françoise Petit a doublé dans cette série assurément, Julien Thomast m'en avait parlé il y a des années, il y'a beaucoup d'épisodes sur dailymotion, de temps en temps si quelqu'un veut essayer de compléter ...

Arachnée a écrit:
Dominic: Rosemary Forsyth: Pascal Renwick

tres suspect !

GERALD77 a écrit:

Arachnée a écrit:
Dominic: Rosemary Forsyth: Pascal Renwick

tres suspect !

Pour quelle raison ?

Éventuellement parce que c'est une femme de mémoire lol

Apparemment c'était une femme travestie en homme, ce qui aurait troublé la personne en charge de la distribution des rôles à la SOFI.