Les Incorruptibles (1959-1963)

Adaptation française: Geneviève Leforestier

Robert Stack (VF : Marc Cassot puis Jacques Deschamps) : Eliot Ness
Abel Fernandez (VF: Hubert Noël?) : William Youngfellow
Nick Georgiade (VF: ?): Enrico Rossi
Jerry Paris (VF: ?): Martin Flaherty
Anthony George (VF: ?): Cam Allison
Paul Picemi (VF : Pierre Fromont) : Lee Hobson
Steve London (VF: ?): Rossman
Bruce Gordon (VF: Marcel Bozzuffi): Frank Nitti
Walter Winchell (VF : Jacques Thébault) : Le narrateur

La page que voici est une photographie du site forum doublage francophone prise le 10 février 2010.
http://web.archive.org/web/20100210202720/http://doublage.aceboard.fr/285451-2886-1051-0-Incorruptibles-1959-1963.htm#id55087

Sujet: Les Incorruptibles (1959-1963)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2358
Posté le 08/07/2007 19:25:17

Adaptation française: Geneviève Leforestier

Robert Stack (VF : Marc Cassot puis Jacques Deschamps) : Eliot Ness
Abel Fernandez (VF: Hubert Noël?) : William Youngfellow
Nick Georgiade (VF: ?): Enrico Rossi
Jerry Paris (VF: ?): Martin Flaherty
Anthony George (VF: ?): Cam Allison
Paul Picemi (VF : Pierre Fromont) : Lee Hobson
Steve London (VF: ?): Rossman
Bruce Gordon (VF: Marcel Bozzuffi): Frank Nitti
Walter Winchell (VF : Jacques Thébault) : Le narrateur

--Message edité par Arachnée le 2009-01-10 12:12:58--


claude
Modérateur
Messages postés : 4380
Voxophile acharné Posté le 13/10/2008 17:36:47

Quelques pistes pour d'autres voix:
http://www.webdonline.com/fr/services/forums/message.asp?id=350553&msgid=2717939&poster=0&ok=0


limpyChris
Messages postés : 2158
Voxophile acharné
Posté le 13/10/2008 18:38:56

Il me semble qu'il y a Henry Djanik sur un des hommes de Ness dans les premiers épisodes de la première saison, il faut que je vérifie le nom de l'acteur et du personnage. Il y avait Raymond Loyer sur un rôle secondaire dans le quatrième ou cinquième épisode. Je vais vérifier tout ça dans les quinze jours, Arachnée. (J'ai déjà posté qques rôles dans cette série pour Hubert Noël).

--Message edité par limpyChris le 2008-10-13 23:12:55--


limpyChris
Messages postés : 2158
Voxophile acharné
Posté le 14/10/2008 18:54:26

Viens de "réécouter" des extraits de 4 épisodes et peux confirmer Henry Djanik, sur Jerry Paris, rôle de l'Agent Martin Flaherty, dans les épisodes "The Empty Chair / Le fauteuil vide" et "The George 'Bugs' Moran Story / L'Histoire de George 'Bugs' Moran" mais il y a un changement (ce n'est plus H.D. qui double J.Paris) sur l'épisode "The Jake Lingle Killing / Le Meurtre de Jake Lingle", tous épisodes de la première Saison, datant de 1959.
Raymond Loyer double un petit rôle de journaliste dans "Le Meurtre de Jake Lingle".
C'est tout pour l'instant ... Les épisodes des "Incorruptibles" ... à petite dose ... cette période de la Prohibition ... "Pro-hi-bi-tion" !! (J'attends ma livraison de Glen Fiddish) (Pourraient bien m'en envoyer une caisse, depuis que j' les cite ! ) ou du "Famous Grouse"...

Arachnée, est-ce que ça vaut la peine que je poste des lambeaux de reconnaissance d'épisodes, ou on attend des pros ? Et l' site à M'sieur Focus, là-dessus, mmh ? Et M'sieur Focus, d'ailleurs, qu'est-ce qu'i' devient ?

Ah, en tapant, j'en écoute un autre :
"Un Gangster dans la Course" : c'est à nouveau Henry Djanik sur Paris/Flaherty.

--Message edité par limpyChris le 2008-10-14 19:00:29--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1617
Voxophile acharné
Posté le 14/10/2008 19:32:15

Moi je veux bien écouter et essayer d'aider... Ca passe sur quelle chaîne?


limpyChris
Messages postés : 2158
Voxophile acharné
Posté le 14/10/2008 23:30:28

Désolé, Rémi, mais comme pour un autre précédemment, ça passe sur ma télé, grâce à une machine qu'on appelle un lecteur DVD. (j'ai posté cette pauvre réponse car Arachnée avait "ouvert un fil" ... sinon, je postais sous les noms que je reconnaissais au fur et à mesure ...) Je pourrais sans doute poster des extraits sur le forum grâce au dvd, via l'ordi ... mais alors là, le temps que je comprenne comment il faut faire, tout le monde parlera chinois ...

Ah, à propos (ou tant que j'y suis), "Pro-hi-bi-tion" est une citation de "L'Homme Tranquille" de J. Ford, dite par Michaleen Flynn (Barry Fitzgerald), devant qui on mentionne les États-Unis ; il fait une moue de dégoût et prononce ce mot. Le mot m'était resté en mémoire, sans savoir, au moment où je tapais, de quel film il était extrait. je savais que c'était du Ford, et par élimination, j'ai retrouvé "L'Homme Tranquille".

--Message edité par limpyChris le 2008-10-14 23:38:58--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1617
Voxophile acharné
Posté le 14/10/2008 23:37:07

Maintenant que j'ai compris comment faire (grâce à Arachnée) je vais essayer de vous aider...


limpyChris
Messages postés : 2158
Voxophile acharné
Posté le 22/10/2008 13:48:12

Je continue mes lambeaux d'infos, en attendant les pros (et en espèrant que ce ne sera pas comme "Le Désert des Tartares" ...)

Henry Djanik, toujours sur Jerry Paris/'Marty' Flaherty dans les épisodes "Mexican Stake-Out / Pas de Cadavre au Mexique" et "The Artichoke King / Le Roi de l'Artichaut".

Sur le premier des deux,
"Mexican Stake-Out / Pas de Cadavre au Mexique", réalisé par Tay Garnett, j'ai reconnu également :
Roger Rudel, tout d'abord sur le "second", faux policier de la 28ième brigade, qui vient enlever Imbry (2-3 phrases) puis, avec un accent hispanisant, sur le personnage de Maximiliano 'Max' Charcas (Alex Montoya)
et ...
PAUL VILLÉ sur le vieux commerçant du magasin de bonbons chez qui Ness et l'un de ses adjoints téléphonent.

Trois voix familières de cette époque, sur 'Guzman'(Rodolfo Hoyos), le réceptionniste du petit hôtel mexicain et 'Pascual' (Pasqual ?), tous trois avec accent hispanique, le dernier ne parlant même qu'Espagnol ... Les trois voix me sont connues avec l'accent hispanique (sans doute dans "Zorro", ou sur des bandits ou peones mexicains dans des westerns ...)

Pour
"The Artichoke King / Le Roi de l'Artichaut", de Roger Kay, lui aussi encore de 1959,
Al Ruscio ('Frankie Yale') : Serge Sauvion

(... 3 autres voix qui me sont familières ...
et sur Robert Ellenstein (rôle de Felix Burke), j'ai cru reconnaître, l'espace d'une réplique, Guy Pierauld : "A ta place, je ferais DEUX exceptions !" ... mais le rôle est beaucoup plus long, et sur le reste, je ne reconnais pas M. Pierauld ...)


claude
Modérateur
Messages postés : 4380
Voxophile acharné Posté le 22/10/2008 18:23:57

Si cela peut aider:
1) Albert MEDINA a souvent pris des accents hispaniques tout comme Serge LHORCA ou Fernand RAUZENA. Itou pour Gérard HERNANDEZ .

2) Pierre TRABAUD a eu voix proche de celle de Guy PIERAULD quand il le veut.

--Message edité par claude le 2008-10-22 18:28:40--


limpyChris
Messages postés : 2158
Voxophile acharné
Posté le 22/10/2008 20:35:19

Gracias, Claude ! Il ne s'agissait pas ici de Fernand Rauzéna, qui fait partie de mes reconnaissances (voir sous ce nom, où j'ai ajouté 2-3 rôles de Mexicains) ; Gérard Hernandez n'était-il pas "jeune" pour le doublage, à l'époque ... ? Pour Albert Médina (dont je ne connaissais même pas le nom) et Serge Lhorca, (dont j'ai déjà vu le nom à de nombreuses reprises, mais que je n'associe pas à une voix, il devait doubler des hommes jeunes à l'époque, non ?), porqué no, quien sabe ... J'essayerai de mettre extraits, ... ultérieurement, ... si j'y arrive ... En tout cas, Gracias pour les pistes.

Par ailleurs, c'est toujours Henry Djanik sur Jerry Paris/Agent 'Marty' Flaherty dans "The Tri-State Gang / Le Gang des Trois États" (1959) de Allen H. Miner et "The Dutch Schultz Story / Le Scandaleux Verdict" (1959) de Jerry Hopper.


claude
Modérateur
Messages postés : 4380
Voxophile acharné Posté le 23/10/2008 11:03:44

Albert MEDINA a une voix proche de celle de Yves BRAINVILLE, mais en plus mouillée, moins éclatante.

Serge LHORCA donne sa voix à l'hôtelier dans Rio Bravo.


raoul 69
Messages postés : 49
Voxophile confirmé Posté le 24/10/2008 11:05:54

Dans le 1er épisode, "le fauteuil vide" : quelqu'un sait-il qui double Barbara Nichols (Brandy la France)?

Sur Nick Georgiade (Enrico Rossi), il m'a été dit que c'était Georges Atlas.

--Message edité par claude le 2010-02-09 07:42:10--


claude
Modérateur
Messages postés : 4380
Voxophile acharné Posté le 09/02/2010 07:41:51

Est-ce que Frank Nitty change de voix lors de la 2e saison ?

Neville Brand = Al Capone = Jean AMADOU


Source: Jean Amadou Je vous parle d'un temps p ?

épisode : Le Pigeon d'argile (Jack « Legs » Diamond) - (c) 1960

Jacques DESCHAMPS  :  Robert Stack  :  l'inspecteur Eliot Ness
??? —trop court—  :  Paul Picerni  :  l'agent Lee Hobson  
Georges ATLAS  :  Nicholas Georgiade  :  l'agent Enrico Rossi
???  :  Abel Fernandez  :  l'agent William Youngfellow
voix-mystère n° 30  :  Steven Hill  :  Jack « Legs » (V.F. : Louis) Diamond, dit « Le Pigeon d'argile »
Jean MICHAUD  :  Oscar Beregei (= Oscar Beregi Jr.)  :  Oscar Benjamin, dit  « Benny »
Alain NOBIS  :  Robert Carricart  :  Charles « Lucky » Luciano
William SABATIER  :  Lawrence Dobkin  :  Dutch Schultz / Arthur Flegenheimer
Henri POIRIER  :  Peter Whitney  :   Bill (« Big Bill ») Swinney (V.F. : prononcé comme « Sonney »)
Michèle MONTEL  :  Suzanne Storrs  :  Dawn Dolan
Lita RECIO  :  Lee Patrick  :  Lelah Dolan, sa mère
Estelle GÉRARD (?)  :  Norma Crane  :  Alice Diamond
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Raymond Bailey  :  John Carvell
Gérard DARRIEU  :  George DeNormand  :  le portier du Totsey Club
???  :  Tony Carbone (= Antony Carbone)  :  Dimitrious Spiros (une voix proche de celle de Vincent DAVY)
Jean AMADOU (?)  :  le capitaine du cargo grec
???  :  Ted Berger  :  Moxie Harris
???  :  Ryan O'Neal  :  le chasseur


N.B. La voix-mystère n° 30 est également celle d'un des Incorruptibles d'Eliot Ness : l'agent Jack Rossman, joué par Steve London.

épisode : Coup sur coup (The Rusty Heller Story) - (c) 1960

Jacques DESCHAMPS  :  Robert Stack  :  l'inspecteur Eliot Ness
Pierre FROMONT  :  Paul Picerni  :  l'agent Lee Hobson  
Georges ATLAS  :  Nicholas Georgiade  :  l'agent Enrico Rossi
???  :  Abel Fernandez  :  l'agent William Youngfellow
Arlette THOMAS  :  Elizabeth Montgomery  :  Rusty (V.F. : Rosie) Heller
René ARRIEU  :  Harold J. Stone  :  Charles « Pops » (V.F. : « Pop ») Felcher
Rolande FOREST  :  Linda Watkins  :  Mme Flora
Teddy BILIS  :  David White  :  l'avocat-conseil Archie Grayson
Marcel PAINVIN  :  une voix dans l'établissement de Mme Flora, prévenant de la descente de police
Gérard BUHR  :  Pete Candoli  :  le gangster dans l'établissement de Mme Flora, giflé par Eliot Ness
Nelly DELMAS (?)  :  Allison Hayes  :  Mme Felcher
Marie FRANCEY  :  Betty Garde  :  Alice
???  :  John Close  :  Gordie

épisode : L'Amuseur (Ain't We Got Fun) - (c) 1959

Jacques DESCHAMPS  :  Robert Stack  :  l'inspecteur Eliot Ness
Georges ATLAS  :  Nicholas Georgiade  :  l'agent Enrico Rossi
Henry DJANIK  :  Jerry Paris  :  l'agent Martin Flaherty
rôle muet  :  Steve London  :  l'agent Jack Rossman
Jean BRUNEL  :  Joseph Buloff  :  Benny « Ben » Hoff
???  :  Cameron Mitchell  :  John « Johnny » Paycheck
Jean CLARIEUX  :  Ted de Corsia  :  « Big Jim » Harrington
Bernard MUSSON (?) —apparemment—  :  Timothy Carey  :  Loxie
Lucien BRYONNE  :  Harry Bartell  :  Paul Schlessinger
???  :  Phyllis Coates  :  Renee Sullivan
???  :  Tom, le portier de l'établissement de Schlessinger, The Mohawk

épisode : Réseau clandestin (The Underground Railway) - (c) 1959

Jacques DESCHAMPS  :  Robert Stack  :  l'inspecteur Eliot Ness
Henry DJANIK  :  Jerry Paris  :  l'agent Martin Flaherty
voix-mystère n° 30  :  Steve London  :  l'agent Jack Rossman
Jacques THÉBAULT  :  Cliff Robertson  :  Frank Halloway (V.F. : Holloway)
Louis ARBESSIER  :  Joe De Santis  :  Daniel Oates
Jeanine FRESON  :  Virginia Vincent  :  Mona Valentine
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Frank Ferguson  :  le dentiste (erreur sur le site IMDb où on crédite Frank Ferguson
sur le docteur James Crenshaw qui est joué par un autre acteur)
Richard FRANCOEUR  :  Ernest Sarracino  :  Tomaso Fellini
Émile DUARD  :  David McMahon  :  le capitaine de la police
Léonce CORNE  :  John Harmon  :  Ed Johnson
???  :  Bob Hopkins  :  Charley (V.F. : Charlie) Brant
???  :  Marty
???  :  Linda Wong  :  Tuki
Fernand FABRE  :  l'un des deux sbires au bas de l'escalier du 7-11 Club
Claude JOSEPH  :  le détenu s'évadant avec Frank Halloway (V.F. : Holloway)
Marc DE GEORGI  :  Richard Erdman : le premier des deux ouvriers sortant du restaurant

épisode : Meurtre par procuration (Stranglehold] – (c) 1961

Jacques DESCHAMPS  :  Robert Stack  :  l'inspecteur Eliot Ness
Georges ATLAS  :  Nicholas Georgiade  :  l'agent Enrico Rossi
Pierre FROMONT  :  Paul Picerni  :  l'agent Lee (V.F. : Louis) Hobson
Jacques THÉBAULT  :  Walter Winchell  :  la voix off du narrateur
Jean-Paul MOULINOT  :  Trevor Bardette  :  McGonigle
???  :  Adrienne Marden  : Mme McGonigle
Yves FURET  :  Phillip Pine :  Lennie Shore
Robert LE BÉAL  :  Burt Miller  :  le procureur Henry Matson
René ARRIEU  :  Ricardo Montalban  :  Frank « Frankie » Makouris
Alain NOBIS  :  Robert J. Wilke  :  Dutch Schultz, alias Arthur Flegenheimer
Pierre LEPROUX  :  Frank Puglia  :  Carlo Feruzzi
Jacques BALUTIN  :  Kevin Hagen  :  Swede Kelso (V.F. : Jack Kelso le Suédois)
Fernand FABRE  :  Gene Roth  :  Louis « Lepke » Buchalter
Georges ATLAS  :  Oscar Beregi  :  Joe Kulak, dit le Professeur
Ky DUYEN  :  Kam Tong  :  le serveur du restaurant
Teddy BILIS (?)  :  Hendricks [orthographe sous réserve]

épisode : L’Histoire de Nero Rankin (The Nero Rankin Story) – (c) 1961  

Jacques DESCHAMPS  :  Robert Stack  :  l’inspecteur Eliot Ness
Georges ATLAS  :  Nicholas Georgiade  :  l’agent Enrico Rossi
Pierre FROMONT  :  Paul Picerni  :  l’agent Lee (V.F. : Louis) Hobson
Jacques THÉBAULT  :  Walter Winchell  :  la voix off du narrateur
Émile DUARD  :  Will Kuluva  :  Nero Rankin
Aline BERTRAND  :  Jean Carson  :  Sylvia Orkins
Robert BAZIL  :  Murvyn Vye  :  Lou Hyndorf
Robert LE BÉAL  :  John Dehner  :  Huey (V.F. : Louis) Barker
Raymond LOYER (?)  :  John Duke  :  Lefty Southern
Marcel PAINVIN  :  Barry Kelley  :  Pat Polofski
Jacques MONOD  :  Richard Karlan  :  Maurie Brigger
Raymond LOYER  :  Byron Morrow  :  Hartley Lester

épisode : La Septième Voix (The Seventh Vote) – (c) 1961  

Jacques DESCHAMPS  :  Robert Stack  :  l’inspecteur Eliot Ness
Georges ATLAS  :  Nicholas Georgiade  :  l’agent Enrico Rossi
Serge SAUVION  :  Paul Picerni  :  l’agent Lee (V.F. : Louis) Hobson
Jacques THÉBAULT  :  Walter Winchell  :  la voix off du narrateur
Georges ATLAS  :  Nehemiah Persoff  :  Jake « Greasy Thumb » Guzik
Marcel BOZZUFFI  :  Bruce Gordon  :  Frank Nitti
Jacques DEGOR  :  Richard Reeves  :  Levinsky
Guy PIÉRAULD  :  Sammy, le vendeur de journaux
Guy PIÉRAULD  :  le gangster à bord du camion transportant le corps de Levinsky
Henriette MARION  :  la télégraphiste
Jean BERGER  :  l’expert chargé de déchiffrer le code du câblogramme
Yvan DESNY (?)  :  George N. Neise  :  Archie Devlin
Pierre ASSO  :  Joseph Ruskin  :  Alexander (V.F. : Alexandre) Stavro
Philippe DUMAT  :  Howard Caine  :  Edwin (V.F. : Édouard) Ballin
Guy PIÉRAULD  :  le clown à la guitare
Albert MONTIGNY  :  l’employé du fourgon à bagages
Jean AMADOU  :  Allen Jaffe  :  Gregory
Marcel PAINVIN  :  Sammy  :  le chauffeur du camion du cirque

épisode : Mort à vendre (Death for Sale) – (c) 1961  

Jacques DESCHAMPS  :  Robert Stack  :  l’inspecteur Eliot Ness
Georges ATLAS  :  Nicholas Georgiade  :  l’agent Enrico Rossi
Pierre FROMONT  :  Paul Picerni  :  l’agent Lee (V.F. : Louis) Hobson
Jacques THÉBAULT  :  Walter Winchell  :  la voix off du narrateur
Jean BERTON  :  Ned Glass  :  Art (V.F. : Arthur) Rele
Jacques MARIN  :  Neil Rosso  :  Ed (V.F. : Ned) Getty
Marcel  PAINVIN  :  Jan Lormer  :  Clary
Georges POUJOULY  :  James MacArthur  :  Johnny Lubin
Pierre ASSO  :  Lou Polan  :  Phil Melnick, alias George Dodd
Claude JOSEPH  :  Mario Gallo  :  Chester
Guy PIÉRAULD  :  Michael Fox  :  Bradley

épisode : Mister Moon (Mr. Moon) – (c) 1961  

Jacques DESCHAMPS  :  Robert Stack  :  l’inspecteur Eliot Ness
Georges ATLAS  :  Nicholas Georgiade  :  l’agent Enrico Rossi
Serge SAUVION  :  Paul Picerni  :  l’agent Lee (V.F. : Louis) Hobson
Jacques THÉBAULT  :  Walter Winchell  :  la voix off du narrateur
Jean DAVY  :  Victor Buono  :  Melanthos Moon, dit Mister Moon
Jacques DEGOR  :  Byron Morrow  :  le chef des services secrets
Roger RUDEL  :  Russ  Conway  :  Harold Brookson
Jacques MARIN  :  Robert Osterloh  :  Benny Joplin
Bernard MUSSON  :  M. Peterson
Jean DAVY (?)  :  le guichetier de la station d’autocars
Jean VIOLETTE  :  la voix off de l’annonceur à l’aéroport
Marcel BOZZUFFI  :  Bruce Gordon  :  Frank Nitti
Jacques BEAUCHEY  :  Carleton Young  :  Levell (V.F. : Lobel)

épisode : Le Roi du champagne (The King of Champagne) – (c) 1961  

Jacques DESCHAMPS  :  Robert Stack  :  l’inspecteur Eliot Ness
Georges ATLAS  :  Nicholas Georgiade  :  l’agent Enrico Rossi
Pierre FROMONT  :  Paul Picerni  :  l’agent Lee (V.F. : Louis) Hobson
Jacques THÉBAULT  :  Walter Winchell  :  la voix off du narrateur
Albert DINAN  :  John Cliff  :  l’un des deux manutentionnaires
Roger TRÉVILLE  :  Barry Morse  :  Michel Viton
Albert AUGIER  :  Michael Constantine  :  Edmund (V.F. : Edmond) Wald
Alain NOBIS  :  Jason Wingreen  :  le capitaine Dorset
Jean MICHAUD  :  Robert Middleton  :  Barney Loomis
Héléna MANSON (?)  :  Jean Harvey  :  Mme Loomis
Jean-Jacques STEEN  :  l’acolyte de Monk  
Georges ATLAS  :  Grant Richards  :  Harry Brooks

épisode : Monsieur Nick Acropolis (The Nick Acropolis Story) – (c) 1961

Jacques DESCHAMPS  :  Robert Stack  :  l’inspecteur Eliot Ness
Georges ATLAS  :  Nicholas Georgiade  :  l’agent Enrico Rossi
Pierre FROMONT  :  Paul Picerni  :  l’agent Lee (V.F. : Louis) Hobson
Jacques THÉBAULT  :  Walter Winchell  :  la voix off du narrateur
Claude JOSEPH  :  Johnny Seven  : Frankie Fershman
Jean AMADOU  :  Lee Marvin  : Nick Acropolis
Claire GUIBERT  :  Constance Ford   :  Stella Acropolis
Pierre COLLET  :  Robert Bice  : le capitaine Hale Johnson
Jacques MANCIER  :  Bud Cokes (?)  :  l’officier de police parlant des empreintes (« Non, elles sont
trop brouillées pour être valables. »)
Marcel PAINVIN  :  Mason Curry  :  le médecin légiste
Marcel BOZZUFFI  :  Bruce Gordon  : Frank Nitti
Jean-Paul COQUELIN  :  Carl Milletaire  :  Pete (V.F. : Peter) Konitz
Richard FRANCOEUR  :  Owen Cunningham  :  le gérant de la maroquinerie de luxe
AMIDOU  :  Arthur Kendall  :  Monk – un homme de main de Nick Acropolis
Gérard FERRAT (ou FERAT)  :  Francis de Sales  :  l’investigateur
Jean-Jacques STEEN  :  le premier coiffeur à l’entrée de la boutique

épisode : Terreur sur le ring (Ring of Terror) – (c) 1961  

Jacques DESCHAMPS  :  Robert Stack  :  l’inspecteur Eliot Ness
Georges ATLAS  :  Nicholas Georgiade  :  l’agent Enrico Rossi
Pierre FROMONT  :  Paul Picerni  :  l’agent Lee (V.F. : Louis) Hobson
Jacques THÉBAULT  :  Walter Winchell  :  la voix off du narrateur
René ARRIEU  :  Harold J. Stone  :  Barney (V.F. : Bernard) Jarreau
Georges HUBERT  :  l’annonceur du combat de boxe
Jean-Paul COQUELIN  :  Howard Caine  :  Blinky Rodriguez
Pierre HATET  :  John Crawford  :  Johnny Acropolis
Alain NOBIS  :  Sheldon Allman  :  Hymie Krugman
Marcel PAINVIN  :  Walter Burke  :  l’entraîneur Herbie Snow
Henri POIRIER  :  le serveur du snack
Henri CRÉMIEUX  :  Russell Collins  :  Peabody
Gérard FERRAT (ou FERAT)  :  Vaughn Taylor  :  le docteur William Voyt
William SABATIER  :  Richard Karlan  :  Rudy (V.F. : Rudolph) Krasna
Marcel PAINVIN  :  Lou Krugman  :  l’homme de main de Krasna
Jacqueline FERRIÈRE  :  Viveca Lindfors  :  Mme Jarreau
Jean DAURAND  :  le concierge de l’immeuble où réside Herbie Snow
Fernand FABRE  :  Frank Wilcox  :  le procureur Beecher Asbury  
Bernard MUSSON  :  le magistrat au tribunal interrogeant Blinky Rodriguez et Rocky Pearson

épisode : Cognac trois étoiles (90-Proof Dame) – (c) 1961  

Jacques DESCHAMPS  :  Robert Stack  :  l’inspecteur Eliot Ness
Georges ATLAS  :  Nicholas Georgiade  :  l’agent Enrico Rossi
Pierre FROMONT  :  Paul Picerni  :  l’agent Lee (V.F. : Louis) Hobson
Jacques THÉBAULT  :  Walter Winchell  :  la voix off du narrateur
Roger RUDEL  :  Steve Cochran  :  Nate Kester
Jean MICHAUD  :  Gilbert Green  :  Henry Bogar
Raymond LOYER  :  Warren Stevens  :  Alex Brosak
Bernard MUSSON  :  Dean Stanton  :  Moxie
René FLEUR  :  Steven Geray  :  Étienne de Bouverais
Claire GUIBERT  :  Joanna Barnes  :  Marcella « Marcie » McKuen

épisode : Second témoignage (Testimony of Evil) – (c) 1961  

Jacques DESCHAMPS  :  Robert Stack  :  l’inspecteur Eliot Ness
Georges ATLAS  :  Nicholas Georgiade  :  l’agent Enrico Rossi
Pierre FROMONT  :  Paul Picerni  :  l’agent Lee (V.F. : Louis) Hobson
Jacques THÉBAULT  :  Walter Winchell  :  la voix off du narrateur
Lucien BRYONNE  :  David Brian  :  Brian O’Malley
Jean FONTAINE  :  Ross Elliott  :  David Mantley
François VALORBE  :  Robert Cornthwaite  :  Wendell
Jean VIOLETTE  :  John Marley  :  Henry « Hennie » Weiser
Albert AUGIER  :  Martin, un détective
Alain NOBIS  :  Richard, un détective
Serge LHORCA  :  Robert Brubaker  :  le détective Thomas Drexel
Claude JOSEPH  :  Johnny Seven  :  George Davas
Georges ATLAS  :  Jack Elam  :  Stan (V.F. : Stanley) Wolinski
René BLANCARD  :  le maître d’hôtel
Yves BRAINVILLE  :  Paul Genge  :  Artie (V.F. : Arthur) Bryson
Ginette PIGEON (?)  :  la voix off de la standardiste
???  :  Fay Spain  :  Julie Duvall
Jean AMADOU  :  K.L. Smith  :  le détective Murphy
Jean-Henri CHAMBOIS  :  John Zaremba  :  l’agent fédéral
Gérard FERRAT (ou FERAT)  :  Warren Parker  :  M. Dunn
Jean-Jacques STEEN  :  Charles Sherlock  :  le client du bar
Marcel PAINVIN  :  Frankie, le barman
Albert MONTIGNY  :  Tom Fadden  :  le gérant de la confiserie portant encore le prénom de son épouse décédée, Sarah

Jean-Pierre.Nord a écrit:épisode : Le Pigeon d'argile (Jack « Legs » Diamond) - (c) 1960

Estelle GÉRARD (?)  :  Norma Crane  :  Alice Diamond

C'est bien elle.

Jean-Pierre.Nord a écrit:épisode : Coup sur coup (The Rusty Heller Story) - (c) 1960

Nelly DELMAS (?)  :  Allison Hayes  :  Mme Felcher

Jacqueline POREL selon moi, mais elle module singulièrement.

Jean-Pierre.Nord a écrit:épisode : Le Roi du champagne (The King of Champagne) – (c) 1961  

Héléna MANSON (?)  :  Jean Harvey  :  Mme Loomis

C'est bien elle.

Jean-Pierre.Nord a écrit:épisode : Second témoignage (Testimony of Evil) – (c) 1961  

Ginette PIGEON (?)  :  la voix off de la standardiste

C'est possible mais j'ai un doute.

épisode : Meurtre sous verre (Murder Under Glass) – (c) 1961  

Jacques DESCHAMPS  :  Robert Stack  :  l’inspecteur Eliot Ness
Georges ATLAS  :  Nicholas Georgiade  :  l’agent Enrico Rossi
Pierre FROMONT  :  Paul Picerni  :  l’agent Lee (V.F. : Louis) Hobson
Jacques THÉBAULT  :  Walter Winchell  :  la voix off du narrateur
Jacques THÉBAULT  :  Carl Milletaire  :  Pete (V.F. : Peter) Konitz
William SABATIER  :  Bruce Gordon  :  Frank Nitti
Noël DARZAL  :  Francis J. MacDonald  :  Sully MacGuyver
Émile DUARD  :  Luther Adler  :  Emile Bouchard
Jean CLAUDIO  :  Dennis Patrick  :  Gil Haller (ou Allair selon d’autres sources)
Pierre COLLET  :  Richard Reeves  :  Hugger (V.F. : Hughes) Davis
Henri NASSIET  :  Paul Birch  :  le lieutenant de police Willard  
Henry DJANIK  :  Bennie Crowls (?) [orthographe sous réserve]
Albert MÉDINA  :  l’homme tabassé par les hommes de Konitz, finissant par donner le nom de Mendez
???  :  Evelyn Scott  :  Mme Davis  
Hubert DE LAPPARENT  :  Norman Leavitt  :  l’employé consultant les dossiers clients

épisode : L’Histoire de Lily Dallas (The Lily Dallas Story) – (c) 1961  

Jacques DESCHAMPS  :  Robert Stack  :  l’inspecteur Eliot Ness
Georges ATLAS  :  Nicholas Georgiade  :  l’agent Enrico Rossi
Pierre FROMONT  :  Paul Picerni  :  l’agent Lee (V.F. : Louis) Hobson
Jacques THÉBAULT  :  Walter Winchell  :  la voix off du narrateur
Lucien BRYONNE  :  Dabbs Greer  :  Thomas B. Randall
Claude JOSEPH  :  Larry Parks  :  George « Blackie » Dallas
Claire GUIBERT  :  Norma Crane  :  Lily Dallas
Bernard MUSSON  :  Rudy Germane  :  Bill, l’auxiliaire médical
Alain NOBIS  :  François Simon [orthographe sous réserve], le président de la fabrique de produits de beauté
Aline BERTRAND  :  Vici Raaf  :  Margie (V.F. : Marguerite)
René FLEUR (?) —trop court—  :  Norman Gates, le chef comptable
Jean BRUNEL  :  Joseph Hamilton  :  l’employé du magasin de jouets