Jane Eyre (Robert Stevenson, 1944)

Titre original : Jane Eyre
http://www.imdb.com/title/tt0036969/combined
Version française sortie le 11 septembre 1946

Marcel RAINE  :  Henry Daniell  :  Henry Brocklehurst

https://www.youtube.com/watch?v=hJykrgFFvvU

Edward Rochester Orson Welles Marc Valbel
Jane Eyre Joan Fontaine Vivette Galy
Adele Varens Margaret O'Brien Liane Daydé
Jane enfant Peggy Ann Garner Cécile Didier

Colette BORELLI ... Peggy Ann Garner ~ Jane Eyre, enfant ~
Hélène TOSSY ... Hillary Brooke ~ Blanche Ingraham ~
Cécile DYLMA ... Sara Allgood ~ Bessie ~

Le CNC indiquait Cécile Didier sur Jane Eyre enfant(ce qui m'avait sermblé étrange).Colette Borelli est plus vraisemblable,mais je n'ai jamais vu son nom dans
des doublages d'après- guerre. A cette époque elle ne doublait plus Shirley Temple(Gilberte Aubry avait pris la relève) et je pensais qu'elle avait abandonné
cette discipline...

 Tiens la mauvaise association de copin m'avait échappé.

En effet - et même sans voir le film - Cécile DIDIER sur une gamine, c'est hautement improbable au simple regard de son âge et de sa voix chevrotante.

Elle double Edith Barrett  ~ Mme Fairfax ~

Adaptation de Georges Lebourg et Jacques Monteux (sous réserve d'homonymie)
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=GEORGES+LEBOURG&searchoption=default&ftad=true&page=4

bastoune a écrit:Colette BORELLI ...  Peggy Ann Garner  ~ Jane Eyre, enfant ~
Hélène TOSSY ...  Hillary Brooke  ~ Blanche Ingraham ~

J’entends plutôt la voix de Colette BORELLI sur la jeune Helen Burns (Elizabeth Taylor) — surtout dans la séquence où elle est alitée.
Concernant Hélène TOSSY : il me semble entendre la voix de DELIA-COL.

Henry DARBREY  :  Charles, le domestique de Mme Reed
Gérald CASTRIX  :  John Sutton  :  le docteur Rivers
René BLANCARD  :  Frederick Worlock  :  Sam, le serveur de l’auberge
René BLANCARD  :  Erskine Sanford  :  M. Briggs, l’avoué de M. Mason