Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-50%
Le deal à ne pas rater :
-50% sur les tongs Havaianas Brasil en noir
11 € 22 €
Voir le deal
Le Deal du moment :
Sélection de Blu-Ray 4K à 10€
Voir le deal
10 €

Qui peut m'aider sur Le Grand National (1944) ?

Aller en bas

Qui peut m'aider sur Le Grand National (1944) ? Empty Qui peut m'aider sur Le Grand National (1944) ?

Message  claude le Mar 13 Aoû - 16:21

Il me semble que Donald Crisp = Hubert Brown le boucher et père de Sylviane-Viviane (Velvet en VO)
a la voix de Marc VALBEL. Cela resultait d'une ecoute du debut du film. Après avoir tout suivi, j'ai entendu plutôt CHAMARAT. J'erre.

Il y a une ingénue ; c'est Sylviane-Viviane. Mais je maîtrise encore trop mal la voix de Renée  SIMONOT (faute d'habitude) . A -t-elle travaillé pour la MGM en 1950, date du doublage ?
La soeur aînée est plutôt râleuse. Je ne sais pas trop qui s'occupe de ce registre à l'époque et à la MGM.

Mickey Rooney = Mike Taylor = Pierre TRABAUD

http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2010/11/26/284-emission-de-radio-sur-pierre-trabaud


Dernière édition par claude le Mar 17 Sep - 18:34, édité 2 fois

claude

Messages : 8480
Date d'inscription : 03/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

Qui peut m'aider sur Le Grand National (1944) ? Empty Re: Qui peut m'aider sur Le Grand National (1944) ?

Message  claude le Ven 30 Aoû - 17:24

La même année, Angela Landsbury qui joue la soeur râleuse, est doublée par Elsa Coubrine dans Hantise (1944).

NB le film Hantise (1944) a été emprunté jusqu'au 10 octobre. Pas moyen de comparer.

claude

Messages : 8480
Date d'inscription : 03/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

Qui peut m'aider sur Le Grand National (1944) ? Empty Re: Qui peut m'aider sur Le Grand National (1944) ?

Message  claude le Lun 16 Sep - 19:14

Pour la maman, voix connue . J'ai pense un moment à Marie FRANCEY avec une voix jeune.

claude

Messages : 8480
Date d'inscription : 03/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

Qui peut m'aider sur Le Grand National (1944) ? Empty Re: Qui peut m'aider sur Le Grand National (1944) ?

Message  bastoune le Mar 17 Sep - 15:15

Je n'ai jamais vu ce film.

Comme voix râleuse et mutine à cette époque, il y a par exemple Rolande Forest. Very Happy 

bastoune

Messages : 1475
Date d'inscription : 16/09/2013
Age : 48

Revenir en haut Aller en bas

Qui peut m'aider sur Le Grand National (1944) ? Empty Re: Qui peut m'aider sur Le Grand National (1944) ?

Message  correspondant17 le Mar 24 Sep - 23:44

Mi Taylor            Mickey Rooney           Pierre TRABAUD
Mr. Brown          Donald Crisp              Jacques BERLIOZ
Velvet Brown      Elizabeth Taylor         Jacqueline SAUVEUR
Mrs. Brown        Anne Revere              Yvette ANDREYOR
Edwina Brown    Angela Lansbury         Huguette MORINS
Donald Brown   Jackie 'Butch' Jenkins   Renée DANDRY
Ede, le Fermier  Reginald Owen           Jean TOULOUT
Le Juge            Billy Bevan                  Marcel RAINE
correspondant17
correspondant17

Messages : 170
Date d'inscription : 21/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

Qui peut m'aider sur Le Grand National (1944) ? Empty Re: Qui peut m'aider sur Le Grand National (1944) ?

Message  claude le Mer 25 Sep - 13:31

Merci Co-rrespondant.

Jacques BERLIOZ bien sûr. C'est net. J'tais parti d'un très mauvais pied. La voix de Don Alejandro 1ère saison, ma voix de reference pour BERLIOZ. Ce qui me rassure, c'est que je sentais que mes propositions sur Donald CRISP n'etaient pas top. Toutefois je trouve que les attaques de BERLIOZ quand il joue un homme posé sonnent comme une partie du phraser de VALBEL sur le même type de phase et que ses glissements de voix sonnent comme ceux de CHAMARAT (voix de reference pour moi : le futur beau-père d'ASTAIRE dans Mariage Royal).

Pour Marcel RAINE, je pensais qu'il intervenait pour un des border-lines de la taverne qui essaient de detourner l'argent du pari entre les mains de Mike Taylor.

claude

Messages : 8480
Date d'inscription : 03/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

Qui peut m'aider sur Le Grand National (1944) ? Empty Re: Qui peut m'aider sur Le Grand National (1944) ?

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum