DALLAS (1978-1991)

Doublé à la SOFI

Les personnages principaux :

Larry Hagman (doublé par Dominique Paturel) John Ross "J.R." Ewing, Jr.

Patrick Duffy (doublé par Philippe Ogouz) Bobby Ewing

Linda Gray (doublée par Evelyne Selena) Sue Ellen Shepard Ewing Lockwood

Victoria Principal (doublée par Michèle André)  Pamela Barnes Ewing

Barbara Bel Geddes (doublée par Nelly Vignon) Eleanor "Miss Ellie" Southwork Ewing Farlow

Donna Reed (doublée par Nelly Vignon) Eleanor "Miss Ellie" Southwork Ewing Farlow # 2

Jim Davis (doublé par Raymond Loyer) John Ross "Jock" Ewing, Sr.  

Ken Kercheval [doublé par Pierre Arditi (1ère voix)
puis Bernard Woringer (2ème voix)] Cliff Barnes

Steve Kanaly (doublé par Jacques Richard) Raymond "Ray" Krebbs

Charlene Tilton [doublée par Nathalie Schmidt (sauf saison 12 : Sophie Gormezzano)] Lucy Ewing Cooper

Howard Keel (doublé par William Sabatier) Clayton Farlow

Susan Howard [doublée par Marion Loran (1ère voix)
puis Nicole Favart (2ème voix)] Donna Culver Krebbs Dowling

Priscilla Presley (doublée par Claude "Claudie" Chantal) Jenna Wade Krebbs # 3

Sheree J. Wilson [doublée par Dominique Dumont (sauf saison 10: Marie-Laure Beneston)] April Stevens Ewing

George Kennedy (doublé par Raoul Defosse) Carter McKay


Les personnages secondaires :
Mini-Série:
David Wayne (doublé par Georges Aubert) Willard "Digger" Barnes # 1
Tina Louise [doublée par Michèle Grellier (1ère voix) puis Anne Rochant (2ème voix)] Julie Grey

1ère saison:
David Ackroyd  (doublé par Bernard Tiphaine) Gary Ewing # 1
Joan Van Ark [doublée par Nicole Favart (sauf saison 13 : Anne Rochant)] Valene Clements Ewing
Sarah Cunningham (doublée par Paule Emmanuèle) tante Maggie Monahan
Morgan Fairchild (doublé par Marion Game) Jenna Wade # 1
Colleen Camp (doublée par Brigitte Morisan) Kristin Shepard #1
Martha Scott (doublée par Nadine Alari) Patricia Shepard
Barbara Babcock (doublée par Monique Martial) Liz Craig
John Ashton (doublé par Georges Lykan) Willie Joe Garr
Sandy Ward (doublé par Claude Joseph) Jeb Aames
Don Starr (doublé par Robert Bazil - parfois remplacé par Robert Le Béal) Jordan Lee
James L. Brown [doublé par Pierre Santini? (1ère voix), Henri Poirier (2ème voix) puis par Georges Lykan (3ème voix)] Détective Hary McSween
George Petrie (doublé par Robert Le Béal) Harve Smithfield
Jeanna Michaels (doublée par Denise Metmer) Connie Brasher
Meg Gallagher (doublée par Véronique Veran) Louella Lee Caraway

ET:
Gene Evans (doublé par Louis Arbessier) Garrison Southworth
John Zaremba (doublé par Robert le Béal) Dr Harlen Danvers

2ème saison:
Keenan Wynn (doublé par Georges Aubert) Willard "Digger" Barnes #2
Ted Shackelford [doublé par Daniel Gall (1ère voix) puis Michel Paulin (2ème voix)] Gary Ewing  # 2
Francine Tacker (doublé par Marion Game) Jenna Wade # 2
Mary Crosby (doublée par Brigitte Morisan) Kristin Shepard # 2
Jeff Cooper (double par Roger Crouzet) Dr. Elby
Jared Martin (doublé par Jean Roche) Steven "Dusty" Farlow
Randy (Randolph) Powell (doublé par Michel Paulin) Alan Beam
Don Porter (doublé par René Bériard) Matt Devlin
Dennis Patrick [doublé par Jacques Berthier (1ère voix) et Jacques Marin (2ème voix)] Vaughn Leland
Fern Fitzgerald (doublée par Régine Blaess - parfois remplacée par Monique Morisi) Marilee Stone
Tom Fuccello [doublé par Yves-Marie Maurin (1ère voix) puis Pierre Fromont(2ème voix) puis Jacques Feyel (3ème voix)] Dave Culver
Stephanie Blackmore [doublée par Anne Rochant (1ère voix) Dominique Mac-Avoy (2ème voix) et Annie Balestra (3ème voix)] Serena Wald
Barry Corbin (doublé par Pierre Garin) Sheriff Fenton Washburn
ET:
Karlene Crockett [doublée par Françoise Pavy (1ère voix) puis Catherine Privat (2ème voix)] Muriel Gillis
Christopher Coffey (doublé par Jean-Claude Montalban) Greg Forrester

3ème saison:
Leigh McCloskey [doublé par Edgar Givry (sauf saison 11 : François Leccia)] Mitch Cooper
Susan Flannery (doublée par Marion Game) Leslie Stewart
Joel Fabiani (doublé par Jean-Claude Balard) Alex Ward
Audrey Landers (doublée par Françoise Pavy) Afton Cooper
Anne Francis (doublée par Monique Morisi) Arliss Cooper
Priscilla Pointer (doublée par Nelly Benedetti) Rebecca Barnes Wentworth
Monte Markham (doublé par Sady Rebbot) Clint Ogden
William Smithers [doublé par Yves Barsacq (1ère voix) puis Jean Berger (2ème voix)] Jeremy Wendell  
Morgan Woodward [doublé par Jean Violette (sauf saison 4: Henry Djanik)] Marvin "Punk" Anderson
Sherril Lynn Katzman-Rettino [doublée par Joëlle Fossier (1ère voix) puis Marie Martine (2ème voix) puis Danièle Douet (3ème voix) et ? (4ème voix) ] Jackie Dugan
Deborah Tranelli [doublée par Pauline Larrieu (1ère voix) puis Denise Metmer (2ème voix) puis Danièle Hazan (3ème voix) et ? (4ème voix)] Phyllis Wapner
ET:
Christopher Stone (doublé par Marc De Georgi)  Dave Stratton  
Michael Bell (doublé par Jean Lescot) Les Crowley
Laurence Haddon [(doublé par Jean-Pierre Delage (1ère voix) puis Michel Beaune (2ème voix)]  Franklin Horner *
Ted Gehring (doublé par Claude Dasset) Brady York
E. J. André (doublé par Louis Arbessier) Eugene Bullock
Joanna Cassidy (doublée par Michèle Bardollet) Sally Bullock
Craig Stevens (doublé par Jacques Deschamps) Greg Stewart
Stephanie Braxton (doublée par Julia Dancourt) Alicia Ogden
Len Birman (doublé par Françis Lax) Claude Brown


4ème saison:
Morgan Brittany [doublée par Catherine Lafond (1ère voix) puis Marie Martine (2ème voix)] Katherine Wentworth
Lindsay Bloom (doublée par Catherine Hubeau) Bonnie Robertson
Art Hindle (doublé par Maurice Sarfati) Jeff Farraday
Dennis Redfield (doublé par Vincent Violette) Roger Larson
Ray Wise (doublé par Marc François) Blair Sullivan
Deborah Rennard (doublée par Hélène Otternaud) Sylvia "Sly" Lovegren  
ET:
Wiley Harker (doublé par Louis Arbessier) James Berwen
Barry Nelson (doublé par Jean Berger) Arthur Elrod
Herbert Rudley (doublé par Henri Poirier) Howard Baker
Evelyn Michaelson (doublée par Monique Thierry) Patricia McCormack
Paul Comi (doublé par Yves Barsacq) Dr McRight
Gretchen Wyler (doublée par Monique Morisi) Dr. Dagmara Conrad
Ed Winter (doublé par Francis Lax) Dr. Frank Waring
Dan Hamilton (doublé par Michel Paulin) Eric

5ème saison:
Timothy Patrick Murphy (doublé par Bernard Soufflet) Mickey Trotter
Lois Chiles (doublée par Anne Kerylen) Holly Harwood
Kate Reid (doublée par Paula Dehelly) tante Lily Trotter
Alice Hirson (doublée par Martine Messager??) Mavis Anderson
John Beck (doublé par Mario Santini) Mark Graison
Kenneth Kimmins (doublé par Jean-François Laley) Thornton McLeish
J. Patrick McNamara (doublé par Claude D'Yd) Jarrett McLeish
Ben Piazza (doublé par Pierre Trabaud) Walt Driscoll
John Reilly, I [(doublé par Francis Lax (1ère voix) puis par Patrice Keller (2ème voix)]Roy Ralston
Danone Simpson (Camden) (doublée par ?) Kendall Chapman
Roseanna Christiansen (doublée par ?) Teresa
ET:
Melody Anderson (doublée par Dominique Dumont) Linda Farlow
Donald Moffat (doublé Henri Poirier) Brooks Oliver


6ème saison:
Shalane McCall (doublée par Joëlle Guigui) Charlotte "Charlie" Wade
Omri Katz [doublé en français par Christiane Lorenzo (1ère voix) puis Maryse Meryl (2ème voix)] John Ross Ewing, III
Christopher Atkins (doublé par Georges Poujouly) Peter Richards
Martin E. Brooks (doublé par Michel Gudin) Edgar Randolph
Daniel Pilon (doublé par Michel Bedetti) Renaldo Marchetta
Glenn Corbett [(doublé par Michel Bedetti (1ère voix) puis Marcel Jemma (2ème voix)] Paul Morgan  
Alexis Smith [doublée par Paule Emanuèle (1ère voix) puis Maria Tamar (2ème voix)] Lady Jessica Montford
Barry Jenner [doublé par Edgar Givry (1ère voix) puis Bernard Lanneau (2ème voix)] Dr. Jerry Kenderson
ET:
Pat Colbert (doublée par ?) Dora Mae
Alberto Morin (doublé par ?) Armando Sidoni
Donald May (doublé par ?) Wes McDowall

7ème saison:
Jenilee Harrison (doublée par Isabelle Ganz) Jamie Ewing Barnes
Dack Rambo (doublé par Vincent Violette) Jack Ewing
Deborah Shelton (doublée par Joëlle Fossier) Mandy Winger
Burke Byrnes (doublé par ?) Pete Adams
Fredric Lehne (doublé par Olivier Destrez) Eddie Cronin
ET:
Christopher Stone (doublé par Jean-Claude Montalban) Dave Stratton
Allan Miller (doublé par Bernard Tiphaine) procureur Hoskins
Michelle Johnson (doublée par Nadine Delanoë) Rhonda Cummings
Kathleen York [doublée par Nadine Delanoë (1ère voix) puis par Marie Martine (2ème voix)] Betty *

8ème saison:
Barbara Carrera (doublée par Pauline Larrieu) Angelica Nero
Joshua Harris (doublé par Francette Vernillat) Christopher Ewing #1  
Marc Singer (doublé par Max André)  Matt Cantrell  
William Prince (doublé par ?) Alex Garrett
Alejandro Rey (doublé par Serge Bourrier) Luis Rueda
Solomon Smaniotto [doublé par Bernard Soufflet (1ère voix) puis Vincent Ropion (2ème voix)] Tony Krebbs
Merete Van Kamp [doublée par ? (1ère voix) puis par Véronique Veran?? (2ème voix)] Grace
Steve Forrest (doublé par Henri Labussière) Ben Stivers/Wes Parmalee
George Chakiris [doublé par Bernard Lanneau (1ère voix) puis Julien Thomast (2ème voix)] Nicholas
ET:
Terrence E. McNally (doublé par Jacques Chevalier) Sam Barker

9ème saison:
Karen Carlson (doublée par Anne Jarry) Nancy Scottfield
Derek McGrath  (doublé par ?) Ozwald Valentine
Jim McMullan Sen (doublé par Jean-Paul Solal) Sénateur Andrew Dowling
Hunter Von Leer (doublé par Gérard Dessalles) B.D. Calhoun
Jonathan Goldsmith (doublé par Serge Bourrier - 1ère voix) Bruce Harvey  
ET:
Josef Rainer (doublé par Bernard Tiphaine) Mr. Barton
J.A. Preston (doublé par Georges Atlas) Leo Daltry
Jim Haynie (doublé par Maurice Sarfati)  Garrett Gordon
Glenn Corbett (doublé par Michel Muller) Paul Morgan
Frederick Coffin (doublé par ?) Alfred Simpson

10ème saison:
Bert Remsen (doublé par Georges Aubert) Harrison "Dandy" Dandridge
Jack Scalia (doublé par Marc François) Nicholas Pearce (Joey Lombardi)
Andrew Stevens (doublé par Georges Poujouly) Casey Denault
Amy Stock (Poynton) (doublée par Laurence Crouzet) Lisa Alden  
Leigh Taylor-Young (doublée par Danièle Volle) Kimberly Cryder
John Anderson [doublé par Jacques Berthier (1ère voix) puis Georges Atlas (2ème voix)] Dr Herbert Styles
Annabel Schofield (doublée par Stéphanie Murat puis Virginie Ogouz)  Laurel Ellis
Joseph Campanella [doublé par Jean Michaud (1ère voix) puis Jean-François Laley (2ème voix)] Joseph Lombardi Sr.
Charles Grant (doublé par Marc Lebel) David Shulton
Karen Kopins [doublée par Catherine Privat (1ère voix) puis Manoëlle Gaillard (2ème voix)] Kay Lloyd
Mark Lindsay Chapman [doublé par Patrick Messe (1ère voix) puis Jean-Claude Robbe (2ème voix)] Brett Lomax
ET:
Deborah Marie Taylor (doublée par ?) Debi
John Calvin (doublé par Daniel Gall) Wilson Cryder
Elaine Wilkes Mary (doublée par ?) Mary Lou Lassiter
Michele Scarabelli (doublée par ?) Connie Hall
Charles Bateman (doublé par Jacques Berthier) Sénateur Troutt
Howard Duff (doublé par Antoine Marin) Sénateur Henry Harrison 0' Dell  
Brad Pitt (doublé par Loïc Baugin)  Randy
Kelhy Sloane (doublée par ?) Kelly (la secrétaire de Sue Ellen)

11ème saison:
Margaret Michaels (doublée par Michèle André) Pamela Barnes Ewing #2
Cathy Podewell [doublée par Isabelle Maudet (1ère voix) puis par Marie-Martine Bisson (2ème voix)] Callie Harper Ewing
Jeri Gaile [(doublée par Marie-Martine Bisson (1ère voix) puis par ?] Rose Daniels McKay
Beth Toussaint (doublée par Anne Deleuze) Tracey Lawton
J. Eddie Peck (doublé par Régis Reuilhac) Tommy McKay
Ian McShane (doublé par Jean Barney) Donald "Don" Lockwood    
John William Hoge (doublé par Luc Florian) Detective Rattagan  
Christopher Neame (doublé par ?) Gustav Hellstrom
Gayle Hunnicutt [doublée par ? (1ère voix) et Manoelle Gaillard incertain?? (2ème voix)] Vanessa Beaumont
ET:
Irena Ferris (doublée par Anne Jolivet) Tammi Miller
Gerrit Graham (doublé par Jean-François Kopf) Fred Hughes
David Healy (doublé par ?) Chick Harvard
Kathryn Leigh Scott (doublée par Agnès Gribe) Bunny Harvard
Gunnar Hellström (doublé par Roger Carel) Rolf Brundin  
Andrew Prine [doublé par ? (1ère voix) puis par Joël Martineau (2ème voix)] Harrison Van Buren


12ème saison:
Kimberly Foster (doublée par Muriel Montossey) Michelle Stevens Beaumont
Sasha Mitchell (doublé par Mark Lesser) James Beaumont
Michael Wilding Jr. (doublé par Lionel Tua) Alex Barton
Leslie Bevis (doublée par Christine Delaroche) Diana Farrington
Bill McIntyre (doublé par ?) Billy Joe Bates  
Lesley-Anne Down (doublée par Monique Nevers) Stephanie Rogers
Margaret Michaels (doublée par Michèle Brulé) Jean O'Brien
John Larch (doublé par Georges Lycan) Arlen Ward
Barbara Stock (doublée par Agnès Gribe) Elizabeth "Liz" Adams (et "Mademoiselle Wilson")
ET:
Cliff Bemis (doublé par Jean-Michel Farcy) Shaughnessy
Lance LeGault (doublé par Roger Rudel) Al Halliday
Evelyn Guerrero (doublée par ?)  Nancy (la secrétaire de Carter Mc Cay)
J. Jay Saunders (doublé par Georges Atlas) George Middleton
Denver Pyle (doublé par Henri Labussière) Blackie Callahan
Richard Narita (doublé par ?) Eugene Inagaki
Daryl Roach (doublé par Patrick Messe) Detective Marshall
Claude Earl Jones (doublé par Henri Poirier) Duke Carlisle
Shawn Modrell (doublée par Virginie Ogouz) Melinda Carlisle
K Callan (doublée par Julia Dancourt) Amy Stevens
Shannon Wilcox (doublée par Mireille Audibert) Anita
Mitch Pileggi [doublé par Joseph Falucci (1ère voix) puis par Gérard Surugue (2ème voix)] Morrisey
Arthur Malet (doublé par ?) Ryan
Marty Schiff [doublé par ? (1ère voix) puis par Philippe Ariotti (2ème voix)] Del Greco

13ème saison:
Mitch Pileggi [doublé par Joseph Falucci (1ère voix) puis par Gérard Surugue (2ème voix)] Morrisey
Susan Lucci (doublée par Liliane Patrick) Sheila Foley/ Hillary Taylor
Ramy Zada (doublé par Bernard Tiphaine): Johnny Dancer
Barbara Eden (doublée par Claire Guibert) LeeAnn De La Vega
Deirdre Imershein (doublée par Anne Jolivet) Jory Taylor  
Buck Taylor (doublé par Paul Bisciglia) Detective Bussey
Deborah Tucker (doublée par Béatrice Belthoise) Debra Lynn
ET:
Padraic Duffy [doublé par Thierry Bourdon (1ère voix) puis Alexandre Gillet (2ème voix)] Mark Harris  
Peter White (doublé par Jacques Brunet) Breslin
Joseph Malone (doublé par Régis Lang) J.J. Carter
Shari Shattuck (doublée par ?) Kit Marlow
Paul Ganus (doublé par Marc Lebel) Derrick  

TVFilm 1:
Tracy Scoggins (doublée par Marie Lenoir) Anita Smithfield
Deborah Kellner (doublée par Joëlle Guigui) Pamela Rebecca Cooper
Rosalind Allen (doublée par Dominique Dumont) Julia Cunningham
Chris Demetral (doublé par Alexis Tomassian) Christopher Ewing #2
Omri Katz (doublé par Hervé Rey) John Ross Ewing, III

TVFilm 2:
Peter Anglim (doublé par Julien Thomast) Peter Ellington
Michelle Johnson (doublée par Rafaëlle Moutier) Jennifer Jantzen

Notes:
-Edgar Givry remplacer Pierre Arditi sur quelques épisodes dans les 1ers épisodes.
-Dans sa 1ère apparition, Jordan Lee est doublé par Henri Labussière.
-Régine Blaess a doublé Donna pour sa 1ère apparition.
-Mavis Anderson est parfois doublée par Laure Santana.
-Dave Culver est doublé par Paul Bisciglia puis par Georges Poujouly pour ses deux premières apparitions.
-Pauline Larrieu double Donna dans les trois derniers épisodes de la saison 5 et dans le 2ème épisode de la saison 6.
-Mark Graison est doublé par Joseph Falcucci dans un épisode de la saison 6.
-Gary a la voix de Bernard Tiphaine pour son guest de la saison 8.
-Ray a la voix d'Edmond Bernard dans trois épisodes de la saison 8.
-Bernard Lanneau et Jacques Aveline doublent Jack respectivement dans les épisodes 25 et 26 de la saison 8.
-Dans le deuxième épisode de la saison 9, Mandy Winger a une voix inconnue.
-Jeremy Wendell est doublé par Jean-Claude Michel dans quelques épisodes de la saison 3 et par Jean Michaud à la fin de la saison 10.
-Dans la dernière saison, Dusty est doublé par Joseph Falcucci.
-Patrick Messe double Nicholas Pearce dans le rêve de J.R. (fin de la série).
-Dans ce rêve, il y a aussi : Emmanuelle Pailly et Lionel tua pour les enfants de Cliff, Maria Tamar pour la cliente de Gary et Paul Bisciglia pour le mari de la cliente.

Auteurs:
Mathis, Copin, Stefan, Arachnée, Frédéric, David Gential et Maurice

Mini-série, épisode 1:
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, P. Arditi, J. Richard et N. Schmidt)
Georges Aubert (Willard "Digger" Barnes)
Michèle Grellier (Julie)
Jacques Torrens (le garagiste)
Henri Poirier (l'homme à la télévision)
? (un ivrogne au bar)
Evelyne Selena?? (Connie, la secrétaire de Bobby)

Mini-série, épisode 2:
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard et N. Schmidt)
Michèle Grellier (Julie)
Eric Legrand (Roger Hurley)
Claude d'Yd (Mr. Miller)
Pauline Larrieu (Connie)
Claude Dasset (Mr. Daley)
? (Maureen)
Marc François (Hal)
Vincent Violette (un étudiant)

Mini-série, épisode 3:
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, P. Arditi, J. Richard et N. Schmidt)
Pierre Garin (Senator Orloff)
Michèle Grellier (Julie Grey)
Pauline Larrieu (Connie)

Mini-série, épisode 4:
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard et N. Schmidt)
Jacques Ferrière (Luther Frick - joué par Brian Dennehy)
Yves-Marie Maurin (Peyton Allen)
Denise Metmer (Wanda Frick)
Pauline Larrieu (Mary Lou)
Pauline Larrieu (secrétaire)
? (présentateur TV)

Mini-série, épisode 5:
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, P. Arditi, J. Richard et N. Schmidt)
Georges Aubert (Willard "Digger" Barnes)
Edgar Givry (Jimmy)
Claude Chantal (Tilly)
?? (Maureen)
Pierre Garin (Sam)  
Evelyne Selena?? (Susan)
Jacques Torrens (un invité, un sénateur)

Saison 1, épisode 1
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard et N. Schmidt)
Bernard Tiphaine (Gary)
Nicole Favart (Valene)
Edgar Givry (Jimmy + banquier)
? (le chef du restaurant)
Pierre Trabaud (un homme)

Saison 1, épisode 2
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard et N. Schmidt)
Bernard Tiphaine (Gary)
Nicole Favart (Valene)
Georges Aubert (Digger)
Paula Dehely (Tante Maggie)

Saison 1, épisode 3
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, P. Arditti et N. Schmidt)
Marion Game (Jenna Wade - jouée par Morgan Fairchild)
Marc de Georgi (Maynard Anderson - joué par Peter Mark Richman)
Monique Martial (Melissa Anderson)
Marie-Françoise Sillière (Charlene "Charlie" Wade)
Jacques Torrens (employé du ranch)

Saison 1, épisode 4
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard et N. Schmidt)
Monique Martial (Liz)
Georges Lykan (Willy)
Claude Joseph (Jeb)
Claude d'Yd (Dr Danvers)
Jean-Pierre Leroux (autre Dr)
? (infirmière)
René Renot (homme dans l'hélicoptère, ami de Jock)
Jacques Torrens (serveur)

Saison 1, épisode 5
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard et N. Schmidt)
Edgar Givry double Cliff Barnes!!
Monique Martial (Liz)
Céline Monsarrat (Rita)
Bernard Woringer (Buzz)
? (Barbara)

Saison 1, épisode 6
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, P. Arditi et N. Schmidt)
(Ed Haynes)
Francis Lax (Harry Ritlin)
Georges Aubert (Digger)
Paule Emanuèle (Tante Maggie)
Jacques Thébault (Révérend)
Jacques Torrens (SDF + barman)
Jane Val (femme du révérend)
Danièle Hazan (vendeuse + Louella)

Saison 1, épisode 7
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, et N. Schmidt)
Eric Legrand (Willie Guest - joué par Greg Evigan)
Maryse Meryl (serveuse)
? (chef du restaurant)
? (1er policier)
Antoine Marin??? (sénateur)
? (l'homme à la station-service)
? (l'homme qui fait son one-man show)
Jacques Torrens (l'homme au micro)
Pierre Fromont (policier 2)
Georges Lykan (policier 3)

Saison 1, épisode 8
Doublé le 24/12/1980 (merci Rémi)
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, P. Arditi et N. Schmidt)
Jean-Claude Balard (Peter Carson)
William Sabatier (Martin Cole)
René Renot (Jordan Lee)
Henri Poirier (Livingston)
Albert Augier et Jacques Torrens (deux hommes qui discutent avec les Ewing dans leur bureau)
? (femme qui commente le défilé)
Claude Chantal (journaliste)
Michel Paulin (journaliste)
Joëlle Fossier (femme de l'équipe de Cliff)
Daniel Russo (homme de l'équipe de Cliff)
Marcel Jemma (commentateur télévisé)

Saison 1, épisode 9
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard et N. Schmidt)
Edgar Givry double encore Cliff Barnes!
Monique Martial (Liz)
Denise Metmer (une collègue de travail)
Marc François (pilote)
Robert le Béal (Dr. Harlan Danvers)
Marcel Jemma (Berth)
Jean-Pierre Leroux (Ken Jackson)
Jacques Torrens (un employé du ranch)

Saison 1, épisode 10
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer et N. Schmidt)
Edgar Givry double Cliff Barnes!!
Monique Martial (Liz)
Robert le Béal (Dr. Harlan Danvers)
? (serveuse et hôtesse de l'air)
? (maîtresse de JR)
Denise Metmer (Connie)
? (Louella)
Bernard Woringer (Jake)
Jacques Torrens (voix au téléphone)

Saison 1, épisode 11
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard et N. Schmidt)
Martine Sarcey (Garnet McGee)
? (Louella)
Denise Metmer (Connie)
Jacques Torrens (Sam Gurney)
Jacques Torens  (Dick Norton)
Georges Caudron (Joe Newcomb)

Saison 1, épisode 12
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer  et N. Schmidt)
Jacques Balutin (Guzzler)
Georges Lykan (Willy)
Claude Joseph (Jeb)
? (Louella)
Denise Metmer (Connie + serveuse)
Antoine Marin?? (Mr March)

Saison 1, épisode 13 (doublage télé)
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, P. Arditi et N. Schmidt)
Yves-Marie Maurin (Will Hart)
Jean-Pierre Leroux (Al Parker)
Monique Thierry (Fay Parker)
Denise Metmer (Connie)
? (Louella Caraway Lee)
Albert Augier (homme)
? (maîtresse de JR)

Saison 1, épisode 14
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, P. Arditi  et N. Schmidt)
Louis Arbessier (Garrison Southworth)
Frédérique Tirmont?? (Cathy Baker)
? (Louella)
Pierre Fromont (Charlie Waters + fermier)
Michel Gudin (avocat)
Jacques Torrens (portier)

Saison 1, épisode 15
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, P. Arditi et N. Schmidt)
Nadine Alari (Patricia Shepard)
Brigitte Morisan (Kristin + secrétaire)
Monique Morisi (amie 1 de Sue Ellen)
? (amie 2 de Sue Ellen)
? (amie 3 de Sue Ellen)
Denise Metmer (secrétaire de Cliff + secrétaire)
Francis Lax (Dan Marsh)
Gabriel Cattand (Ben Maxwell)
Collaborateurs de Ben: René Renot et Raoul Delfosse

Saison 1, épisode 16
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, P. Arditi  et N. Schmidt)
Anne Rochant (Julie Grey)
Jean-Pierre Delage (Peter)
? (amie de Sue Ellen)
Jean-Claude Montalban (Jordan)
? (autre collaborateur de JR)
Denise Metmer (Connie)
? (Louella)
Jacques Torrens (le livreur de fleurs)

Saison 1, épisode 17 (doublage télé)
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, P. Arditi  et N. Schmidt)
Anne Rochant (Julie Grey)
Gabriel Cattand (Ben Maxwell)
Georges Lykan (Willy)
Claude Joseph (Jeb)
Pierre Fromont (Charlie Waters)
Claude Dasset (collaborateur)
? (collaboratrice)
Jean-Claude Montalban collaborateur + enquêteur + O'Neal)
Jacques Torrens (barman)
Michel Gudin (Dan Marsh)
Pierre Santini?? (Det. Harry McSween)
Philippe Bellay (Lieutenant Sutton)

Saison 1, épisode 18 (doublage télé)
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, P. Arditi  et N. Schmidt)
Georges Lykan (Willy)
Claude Joseph (Jeb)
Jacques Torrens (Judge Potter)
Jean Michaud (Cole Young)
Roger Crouzet (Sloan)
? (Dr)
Philippe Bellay (Lieutenant Sutton)
Jean-Claude Montalban (enquêteur)
? (la voisine de Julie)
Claude Dasset (le vendeur)
Liliane Patrick (secrétaire de Willy et Jeb)
Marc de Georgi (policier)

Saison 1, épisode 19
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, P. Arditi  et N. Schmidt)
Brigitte Morisan (Kristin)
Henri Labussière (Wally Kessel)
Claude Dasset (Stone)
Nelly Vignon!! (Connie)

Saison 1, épisode 20 (doublage télé)
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard et N. Schmidt)
Monique Morisi! (Liz Craig)
Anie Balestra (Leanne Rees)
Gabriel Cattand (Ben Maxwell)
Francis Lax (Matt Henderson)
Pierre Fromont (photographe)
Jacques Torrens (homme du ranch + homme au bar)
François Leccia (Kit Mainwaring)  
Robert Bazil, Albert Augier et Claude Joseph (Andy Bradley, Wade Luce et Seth Stone)
? (femme du Spa)
Jacques Torrens (photographe)

Saison 1, épisode 21 (doublage télé)
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard et N. Schmidt)
François Leccia (Kit Mainwaring)
? (Chris Mainwaring)
Julia Dancourt (Mrs. Mainwairing)
? (Marilee Stone)
? (Linda Bradley)
Robert Bazil, Albert Augier et Claude Joseph (Andy Bradley, Wade Luce et Seth Stone)
Jacques Bernard (Sam + un invité)
René Renot (Edward)

Saison 1, épisode 22
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard et N. Schmidt)
Louis Arbessier (Sam Culver)
Régine Blaess (Donna Culver)
? (Marilee Stone)
? (Linda Bradley)
? (Connie)
? (Louella Caraway Lee)
Gérard Dessalles (Bud Morgan)
?, Michel Paulin et Sylvie Feit (les amis de Donna)
Sylvie Feit, ? et ? (les amies de Lucy)
? (l'homme qui prévient de l'arrivée du taxi)

Saison 1, épisode 23
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, Pierre Arditi et N. Schmidt)
Marion Loran: Dr. Krane
Julien Thomast: Wayne, le garçon qui danse avec Lucy
?: Senator Newberry
?: Annie Driscoll
?: la vendeuse
?: l'assistant du sénateur
?: Louella
Jacques Torrens: voix à la radio

Saison 1, épisode 24
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, Pierre Arditi et N. Schmidt)
Marion Loran: Dr. Krane
Jean-Claude Balard: Dr. Rogers
Julien Thomast: Wayne
?: Hatton
?: Annie Driscoll
Joëlle Fossier: Muriel Gillis
?: l'aide-soignante
Françoise Pavy: réceptionniste
?: la vendeuse
Claude Dasset: l'aide-soignant + voix télé
Jacques Torrens: Dr Miller

Saison 2, épisode 1
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, Pierre Arditi, N. Schmidt et M. Paulin)
Claude Joseph (Jeb Ames)
Georges Lykan (Willy Joe Garr)
Robert Béal (Harv Smithfield)  
? (Louella Caraway Lee)
Denise Metmer (Connie)    
? (Priscilla Duncan)
? (Ashley Davidson)
Antoine Marin?? (Lieutenant Simpson)
Bernard Woringer (collaborateur de Cliff)
Claude Chantal (Teresa + une patiente)
? (infirmière)
? (Dr)
Bernard Woringer double un collaborateur de Cliff! L'effet est vraiment étrange...

Saison 2, épisode 2
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, Pierre Arditi et N. Schmidt)
Claude Joseph (Jeb Ames)
Georges Lykan (Willy Joe Garr)
Claude Dasset (Dr. Freilich)
Jacques Berthier (Vaughn Leland)
Yves Barsacq (Detective Rollins)
? (Louella Caraway Lee)
Denise Metmer (Connie)
Jane Val (Mrs. Reeves)
Patrick Laval (Detective Sutton + voix à la radio)
Anie Balestra (Priscilla Duncan)
? (Ashley Davidson)
? (secrétaire de Cliff)
Antoine Marin?? (Lieutenant Simpson)
? (employé du ranch)
Philippe Bellay (Jimmy)
Hélène David (voix à la télé)
? (vendeur de journaux)
Nicole Favart (infirmière Parker)

Saison 2, épisode 3
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, Pierre Arditi, N. Schmidt, B. Morizan et M. Paulin)
Nadine Alari (Patricia Shepard)
Georges Aubert (Willard 'Digger' Barnes)
Nelly Vignon?? (Mrs. Reeves)
Claude d'Yd (Dr. Paul Hollister)
? (Docteur)
? (infirmière)

Saison 2, épisode 4
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, Pierre Arditi, N. Schmidt et M. Paulin)
Nicole Favart (Valene Ewing)
Robert Le Béal (Harv Smithfield)
Claude d'Yd (Dr. Paul Hollister)
? (Louella Caraway Lee)
Denise Metmer (Connie)
Jane Val (Mrs. Reeves)
Jacques Torrens (l'homme qui parle avec JR)

Saison 2, épisode 5
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, Pierre Arditi, N. Schmidt, B. Morizan et M. Paulin)
Nadine Alari (Patricia Shepard)
Georges Aubert (Willard 'Digger' Barnes)
Jacques Berthier (Vaughn Leland)
Robert Bazil et Albert Augier (Andy Bradley et Wade Luce)
Henri Labussière (Jordan Lee)
Denise Metmer (Connie)
Jean-Claude Montalban (Lowell Hansen)
Lily Baron (secrétaire)
Bien que présent, Robert Bazil ne double pas Jordan.

Saison 2, épisode 6
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, Pierre Arditi, N. Schmidt et B. Morizan)
Louis Arbessier (Tom Owens)
Raoul Delfosse (Ben Masters)
Robert Le Béal (Dr. Harlen Danvers)
Daniel Russo (Dan Owens)
Jacques Torrens (le gérant d'un boutique)

Saison 2, épisode 7
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, Pierre Arditi, N. Schmidt et B. Morizan)
Georges Aubert (Willard 'Digger' Barnes)
Francette Vernillat (Luke Middens)
Daniel Gall puis Jean-Claude Michel!! (le père de Luke + Dr)
Roger Crouzet (Dr. Simon Ellby)
Jean-Claude Michel (Cal McBride)
Pas de VF (Connie)

Saison 2, épisode 8
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, Pierre Arditi, N. Schmidt, B. Morizan et M. Paulin)
Georges Aubert (Willard 'Digger' Barnes)  
Jean Roche (Steven 'Dusty' Farlow)
Patrick Laval (homme du ranch)
? (autre homme du ranch)
Albert Augier (commentateur du rodéo)
Jacques Torrens (invité)
Monique Thierry (invitée)
Denise Metmer (invitée)
? (Hector)

Saison 2, épisode 9
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, Pierre Arditi, N. Schmidt, B. Morizan et M. Paulin)
Jean Roche (Steven 'Dusty' Farlow)
Robert Le Béal (Dr. Harlen Danvers)  
Roger Crouzet (Dr. Simon Ellby)
Monique Thierry (Mitzi + Carrie)
? (Infirmière)
Denise Metmer (Connie)
Serge Lhorca (Dr. Mitch Andress)

Saison 2, épisode 10
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, Pierre Arditi et N. Schmidt)
Georges Aubert (Willard 'Digger' Barnes)
Jean Roche (Steven 'Dusty' Farlow)
Robert Le Béal (Dr. Harlen Danvers)  
Maryse Meryl (Infirmière)

Saison 2, épisode 11
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, Pierre Arditi, N. Schmidt, B. Morizan et M. Paulin)
Béatrice Delfe (Betty Lou - jouée par Laura Johnson)
Roger Crouzet (Dr. Simon Ellby)
Robert Le Béal (Harv Smithfield)  
Françoise Pavy (Muriel Gillis)
Bernard Woringer (collaborateur de Cliff)
Robert Bazil (Roy)
Pierre Garin (Ed)
Denise Metmer (Connie + Linda Bradley)
Maryse Meryl (Jimmy Monroe)
Bernard Woringer double à nouveau un collaborateur de Cliff!! Décidemment...

Saison 2, épisode 12
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, Pierre Arditi, N. Schmidt, B. Morizan et M. Paulin)
Brigitte Morizan (secrétaire de Cliff - en plus de Kristin qui parlait dans la scène précédente!)
Jacques Berthier (Vaughn Leland)
Evelyne Séléna! (Connie)
Robert Bazil (Jordan Lee)
? (McGraw)
Michel Gatineau (voix à la télé)
Jacques Torrens (journaliste masculine)
? (journaliste féminine)

Saison 2, épisode 13
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, Pierre Arditi, N. Schmidt, B. Morizan et M. Paulin)
Jacques Berthier (Vaughn Leland)
Roger Crouzet (Dr. Simon Ellby)
Denise Metmer (Connie + Linda Bradley)  
Monique Morisi (femme qui accueille Sue Ellen + femme qui parle en public)
Jane Val (Mrs. Reeves)
Benoît Allemane (George + Jacques)
Jacques Torrens (shérif)

Saison 2, épisode 14
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, Pierre Arditi, N. Schmidt et B. Morizan)
Louis Arbessier (Eugene Bullock)
Daniel Gall (Garrison Arthur 'Gary' Ewing)
Nicole Favart (Valene Ewing)
François Leccia(Rudy Millington)
Anne Kerylen (Sally Bullock)
Denise Metmer (Connie)
? (réceptionniste)
Jacques Bernard (portier)

Saison 2, épisode 15
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard et B. Morizan)
Marion Loran (Donna Culver)
Albert Augier (Harrison Page - joué par Mel Ferrer)
Monique Martial (Liz Craig)
? (Sheriff Fenton Washburn)
Roger Crouzet (Dr. Simon Ellby)
Denise Metmer (Connie + domestique de Donna)
Paul Bisciglia (Dave Culver)
Jacques Torrens (barman + serveur)

Saison 2, épisode 16
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, Pierre Arditi, N. Schmidt, B. Morizan et M. Paulin)
Georges Aubert (Willard 'Digger' Barnes)  
Marion Loran (Donna Culver)  
Béatrice Delfe (Betty Lou - jouée par Laura Johnson + réceptionniste)
Jean-François Laley (Jonas Smithers)
Anne Rochant (Serena Wald)
Françoise Pavy (Muriel Gillis)
Denise Metmer (Connie)  
Marc François (homme)

Saison 2, épisode 17
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, Pierre Arditi, N. Schmidt, B. Morizan et M. Paulin)
Georges Aubert (Willard 'Digger' Barnes)
Jean Roche (Steven 'Dusty' Farlow)
Robert Le Béal (Harv Smithfield +  Jordan Lee)
? (Dr. Miles)
Marcel Jemma (Barry Lester)
Anne Jolivet (Debra Johns)
Monique Morisi (Marilee Stone)
Christine Delaroche (Linda Bradley)
Albert Augier (Andy Bradley)
Patrick Laval (employé sur la chaine de télévision + maître d'hôtel)

Saison 2, épisode 18
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, N. Schmidt et B. Morizan)
Marion Loran (Donna Culver)
Michel Gatineau (Harrison Page - joué par Mel Ferrer)
René Bériard (Matt Devlin)
Marion Game (Jenna Wade #2)
Jean Roche (Steven 'Dusty' Farlow)
Anie Balestra (femme de Dave)
Georges Poujouly (Dave Culver)
Monique Morisi (femme du comité)
Daniel Gall (Tom Ferguson + copain de Ray)
Julien Thomast (copain de Ray)

Saison 2, épisode 19
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, Pierre Arditi, N. Schmidt, B. Morizan et M. Paulin)
Marion Loran (Donna Culver)
Marion Game (Jenna Wade #2)
Jean Roche (Steven 'Dusty' Farlow)
Denise Metmer (Connie)
Jacques Richard (un type dans le bar)
Pierre Garin?? (autre type)

Saison 2, épisode 20
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, Pierre Arditi, N. Schmidt, B. Morizan et M. Paulin)
Georges Aubert (Willard 'Digger' Barnes)  
Béatrice Delfe (Betty Lou - jouée par Laura Johnson)  
Jean-Claude Montalban (Greg Forrester)
? (Mitchell)
Anne Rochant (Serena Wald + serveuse)
Françoise Pavy (Muriel Gillis)
Denise Metmer (Connie)  
? (Louella Caraway Lee)
Julien Thomast (Mr. Kettering)

Saison 2, épisode 21
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, N. Schmidt, B. Morizan et M. Paulin)
René Bériard (Matt Devlin)
Pierre Garin (Sheriff Fenton Washburn)
Roger Crouzet (Dr. Simon Ellby)
Anne Rochant (Serena Wald)  
Pierre Trabaud (Tom Fuller)
Pierre Santini?? (Det. Harry McSween)
Denise Metmer (Connie)  
? (Louella Caraway Lee)
? (Serveur)

Saison 2, épisode 22
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, Pierre Arditi, N. Schmidt et B. Morizan)
Georges Aubert (Willard 'Digger' Barnes)
René Bériard (Matt Devlin)
Pierre Garin (Sheriff Fenton Washburn + Professeur Calder)  
Roger Crouzet (Dr. Simon Ellby + Lyle Sloan)
Jean-Claude Montalban (Greg Forrester)
Claude Dasset (Bradley)
? (Marilee Stone)
? (Louella Caraway Lee)
Patrick Laval (Mr Label + Timmy)
Denise Metmer (femme du comité)
Jacques Torrens (Jean)
Henri Labussière (M. Ferris)
Marcel Jemma (voix télé)

Saison 2, épisode 23
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, Pierre Arditi et N. Schmidt)
Georges Aubert (Willard 'Digger' Barnes)
René Bériard (Matt Devlin)
André Valmy (Scotty Demarest)
Roger Crouzet (Lyle Sloan)
Benoit Allemane (Hutch McKinney)
Pierre Garin (Sheriff Fenton Washburn + prêtre)
Robert LeBéal (Dr. Harlen Danvers + Harv Smithfield)  
Paule Emanuèle (Aunt Maggie Monahan)
? (Rebecca Barnes - jouée par Victoria Principal)
? (Virgil)
Jean Michaud (juge)
? (journaliste féminine)
Vincent Violette (journaliste)
Max André (homme qui fait jurer les témoins)

Saison 2, épisode 24
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, Pierre Arditi, N. Schmidt, B. Morizan et M. Paulin)
Jacques Berthier (Vaughn Leland)
Paula Dehelly (Amanda Ewing)
Marc de Georgi (Hank Johnson)
Roger Crouzet (Dr. Simon Ellby)
Anne Rochant (Serena Wald + l'infirmière d'Amanda)
Paule Emanuèle (Aunt Maggie Monahan)  
Michel Gatineau (Cowboy - joué par Geoffrey Scott)
Robert Bazil (Jordan Lee)
? (Seth Stone)
? (Wade Luce)
Denise Metmer (Connie)  
Albert Augier (Andy Bradley)    
? (barman)
Jean-Claude Montalban (voix à la télé)

Saison 2, épisode 25
Adaptation : Michel Salva
Voix habituelles (D. Paturel, P. Ogouz, E. Selena, M. André, N. Vignon, R. Loyer, J. Richard, Pierre Arditi, N. Schmidt, B. Morizan et M. Paulin)
Jacques Berthier (Vaughn Leland)
Marc de Georgi (Hank Johnson)
Roger Crouzet (Dr. Simon Ellby)  
Jean-Claude Montalban (Greg Forrester)
Robert Bazil (Jordan Lee + David)
Pierre Santini?? (Det. Harry McSween)
Denise Metmer (Connie + femme au comptoir)  
? (Louella Caraway Lee)
Monique Martial (journaliste féminine)
Julien Thomast (journaliste masculine)
Jeanine Freson (la vieille dame)

Notes sur la saison 3:
depuis l'episode "qui a tiré..." miss Stone et Cliff ont les voix de Régine Blaess et Bernard Woringer. Miss Stone avait jusqu'ici celle de Monique Morisi.

Pour le détective Harry McSween, je pense à Pierre Santini. Ce n'est pas une certitude, je n'ai rien pour comparer si ce n'est le film "C'était demain".

Saison 3; épisode 8
p santini: mc kay
j fossier: jackie
jp delage: jeff etorner
jc montalban: sheriff
J. Falcucci: Dr Phibes/harry
r renot: homme de l aeroport

Saison 3; épisode 9
j chevalier: pat+voiturier
h djanik: mr wenworth
s feit: muriel
c chantal: domestique des wenworth

Saison 3; épisode 10
jc balard: alex
d metmer: connie
jc michel: wendell
rene renot: joalkie

Saison 3; épisodes 11 et 12
m morisi: mme cooper
h otternaud: mme townsend
j torrens+r renot: homme a la gauche et a la droite de jock a table
c dasset: brady
d gall et n favart: gary et valen
j berthier: le pasteur
s rebot

Saison 3; épisode 13
m game: leslie
m gudin: justin
a augier: wade
r le beal: senateur
c dasset: milton
j berger: harold


Saison 3; épisode 14
laure santana: cleo
p fromont: marc
m de georgi: hank johnson
h poirier: henry
c lafond: une fille du comite
j martineau

Saison 3; épisode 15
f lax: brown
s rebbot: clint
j val: femme de menage de lucy
a augier: kyle
j torrens: ami de donna du comite
d gall: roberts
m de georgi: harper
m beaune: appleton

Saison 3; épisode 16
y barsacq: andy (au debut double par r delfosse puis une fois en l absence du personnage de wade par a augier et par h poirier)
l santana: femme de menage de lucy
j fossier: jounnaliste tv+jackie
a augier: wade+membre du comite aidant bobby
j martineau

Saison 3; épisode 17
j bernard: journaliste

Saison 3; épisode 18
antoine marin+j berthier+m gudin: 3 des 4 senateurs
c delaroche: journaliste +amie de mitch
j roche: journaliste
v violette + p laval: étudiants
p larrieu: phillis

Saison 3; épisode 19
m de georgi: stratton
lili baron: seveuse+voix secretaire de cliff au telephone
y barsacq: wendell
m grellier et b delfe: les soeurs
c delaroche: amie etudiante de mitch
p larrieu: phillis

Saison 3; épisode 20
w sabatier: lincoln hargrove

Saison 3; épisode 23
jacques aveline: ambassadeur
jean michaud: avocat de JR
a marin: sénateur Harbin
m gudin: sénateur Arvilla
m jemma?: sénateur Dickson
j berthier: sénateur Carson
f pavy: marilee stone (!)
p santini?: harry mcsween
?: gibson

Saison 4; épisode 11:
p trabaud: walter
m thierry: mme nickelson
y barsacq: dr
g lycan: bradley
m paulin: eric
l arbessier: rusk

Saison 4; épisode 12:
rene renot: larry
l patrick et m cassot: les journalistes
g riquier: askel
jc balard: conseiller de cliff

Saison 4; épisode 13:
p larrieu: kristin (!)
h djanik: punk
v violette: bernie(scene campement)
m bedetti: le radio(scene campement)

Saison 4; épisode 14:
f laine: secretaire du dr mc white
m beaune: altman
j deschamps et j berthier: les vendeurs de terrain
lili baron: mme chambers
d volle: didi
c chantal: femme au lit avec jr
jc balard: tom
h djanik: punk

Saison 4; épisode 15:
liliane patrick: serena

Saison 4; épisode 16:
rene renot: mc gregor
l patrick: mme carter
p garin et antoine marin: wade et andy bradley

Saison 4; épisode 17:
p trabaud: charles eccles
p garin: jordan lee (hélas!)
a marin: wally hampton
l baron: mme chambers + serveuse
j falcucci: jerry macon
j fossier: jackie
m thierry: mme nickelson

Saison 4; épisode 19:
francois leccia pour cet episode double faraday
b allemane: bresling
g aubert: harry + hotelier
c privat: femme discutant avec faraday (pas au tribunal)
d dumont: femme discutant avec faraday au tribunal

Saison 4; épisode 20:
j falucci: jerry macon + vendeur journaux
claude chantal: femme des archives (scene avec donna)
p larrieu: femme interviewée par katherine
r blaess: vendeuse
s morizot: prof de gym
?: serveur
jc balard: lowell greer

Saison 4; épisode 21:
rene renot: l'homme qui montre le plan à jr + livreur du recommandé pour jr
lily baron: mme chambers
g hernandez: mr kensington
g aubert: patron de la quincaillerie
y marie maurin: dave (p fromont avait un temps repris le role)

Saison 4; épisode 22:
m maryl: mme guilman
p fromont: dave culver
andre chomeau: mr fragger + client importunant lucy dans le bar
t billis: mr forest

Saison 4; épisode 23:
d gall: tom
d russo: white
c d yd: howard
r blaess: femme agence voyage
Notes sur les saisons 2 à 5:
valse des voix pour jordan lee: g lycan puis r le beal habituellement voix de smithfield (quelle horreur!)
j ignore qui double muriel a present [edit d'Arachnée: Catherine Privat]
hics a eu la voix de max andre mais pas toujours
m gudin puis p trabaud sur driscol
y barsacq double andy bradley
e bernard: chef commission
le presentateur tv a la voix de f lax puis une autre dont je recherche le nom car beaucoup entendue chez steimer [edit d’Arachnée : Patrice Keller]

Saison 5; épisode 5
j michaud: frank (avant c etait henri poirier)
g riquier: juge
a valmy: lee evans

Saison 5; épisode 6
m gudin: driscol (premiere et unique fois)

Saison 5; épisode 10:
l arbessier: reverend
p poivey :geologue
p mareuil: bill

Saison 5; épisode 11
j deschamps et r renot: mrs clint et jones
g desalle: perkins
p poivey: neal

Saison 5; épisode 12:
h labussiere: eugene (avant c etait l arbessier)
p fromont: journaliste
e bernard
m paulin et claude d yd: membres commission
m morisi: marylee
r renot: larry le traiteur
c d yd: joss
m paulin: buchanan
j violette: punk

Saison 5; épisode 13
p larrieu: melle stockwood
h porier: oliver
m martine: terry la journaliste

Saison 5; épisode 14
g lycan: jordan lee
c monsarrat: presentatrice tv
jc montalban: greg
f lax: roy
j luccioni

Saison 5; épisode 15
g lycan: jordan
f lax: orner
l arbessier: juge
j violette: punk
m morisi: marylee
p laval: huissier

Saison 5; épisode 16
r le beal: jordan lee (argh!!)
j deschamps: general
p mareuil: l'un des hommes d'Austin
b tiphaine: detective de bobby
m beaune: dagert
d metmer: wendy
bernard musson: barman

Saison 5; épisode 17
a medina: russell
m de geogi: torton
antoine marin: tordman
p trabaud: driscol

Saison 5; épisode 18
laure santana: infirmiere acceuil
p, trabaud: le poivrot avec cliff
m martine: katherine (pour la premire fois)
s bourrier: casy le journaliste
p trabaud: driscol
m morisi et r le beal: marylee et jordan
voix inconnu pour dave culver [edit d'Arachnée: Patrice Keller?]
(dans la scene où katherine demande d où elle vient a pam celle ci remue les levres en vo mais aucun son chez nous)

Saison 5: épisode 19
y barsacq, m santini, g lycan: les trois hommes dans le bureau de jr
r le beal: jordan lee (jusque episode "cocktail dangereux")
y barsacq: andy bradley
jf lalay: frere mc wish (il avait perdu cette voix pendant plusieurs episodes)
f lax: teddy
g riquier: avocat dans la scene de lecture du testament

Saison 5; épisode 20
d metmer: louise
p fromont:d ave

Saison 5; épisode 21
l santana: mme finch
j marin: l homme fournissant le feutre pour la malette de bobby

Saison 5; épisode 22
j violette et y barsacq: flic arretant dricol a l aeroport
d metmer: femme inspectant la malette
p mareuil: garcia
jf lalay: expert estimant la compagnie (mathew)
s rebot: sheriff bradock
j violette: punk
y barsacq: andy

Saison 5; épisode 23
jp delage: richard
p garin: jackson
jf lalay: frere mc lish
j falucci: le presentateur tv

Saison 5; épisode 24
laure santana: femme de punk (avant c etait m messager) + secretaire de garcia
p mareuil: garcia
jean berger: forrest
g hernandez: militaire arretant jr
m bedetti: mr sfiari

Saison 5; épisode 26
pauline larrieu: donna (comme épisodes précédents et suivants)
h djanik: punk
laure santana: femme de punk
a marin: shérif
j chevalier: serveur
claude d'yd: docteur garver
a augier: dr qui rend visite à sur ellen
j berthier: dr qui parle à lili, lucy et ray

Saison 6; épisode 1
?: pompier 1 + bob
serge bourrier: pompier 2 + al
l patrick: infirmière + nurse de christopher
m messager: nurse de john ross
?: jeannette
j freson: vendeuse
g riquier: dr

Saison 6; épisode 3
p poivey: responsable du centre
c lorenzo: john ross
m loran: donna (p larrieu dans l'épisode précédent)
max andre: homme au micro presideant la vente aux encheres
mm bisson: serena
j ignore qui double la psy que viennent voir sue ellen et jr pour le bien de john ross

Saison 6; épisode 4
c lorenzo: john ross + fille invitant peter a danser
laure santana: kendal
m bedetti: morgan
g aubert: geologue
g riquier: juge
p larrieu: dianne
m loran double de nouveau donna
?: clarence colby

Saison 6; épisode 8
d dumont: linda
r beriard: pretre

Notes sur la saison 6 :
doc kenderson dans sa premiere apparition: edmond bernard puis e legrand et encore e givry, bref c est n importe quoi

Saison 7; épisode 5
n delanoe: betty
s bourrier, j torrens et ?: clients
?: patron
j berger: jeremy wendell
marie martine: jackie (!!)

Saison 7; épisode 8
p garin: jackson
danielle hazan: betty
y barsacq: jordan lee (argh!!)
f vernillat: christopher + john ross
?: teresa

Saison 7; épisode 9
j guigui double enfin charlie

Saison 7; épisode 10
g atlas double jackson
g lycan: charly

Saison 7; épisode 11
e bernard: kenderson
m martial: kendal
liliane patrick: la voyante de pam

Saison 7; épisode 12:
jean berger: jeremy
amelie morin: martha
f vernillat: christopher
jp delage: le detective engagé par pam

Saison 7; épisode 14
claude dasset: benton
p fromont: dave culver
d metmer: philiss
s bourrier: detective de jr
j torrens: maitre d hotel (scene mandy et jr)

Saison 7; épisode 15
rene renot: mr kane
patrick laval: serveur+policier
y barsacq: juge langley
p garin: wolf
j michaud: scotti
m martine: serena+jackie
f vernillat: christopher+john ross
a auger: hansel
jf lalay: directeur clinique en jamaique

Notes sur la saison 7 :
f venillat double john ross mais il me semble aussi parfois christopher

la petite amie d eddy change de voix regulierement: n delanoe, h otternaud, d hazan, m martine etc...
Saison 7; épisode16
liliane patrick: veronica

Saison 7; épisode 17
jean berger: ferguson
m martial: kendal+ cassie+ dora mae
m martine: jackie
jf lalay: dr miller
a augier: dr matsuda
j brunet: peter le detective de jr
y barsacq: juge langley
r le beal: harvey smithfield
d metmer: philiss
r renot: kane

Saison 7; épisode 18
m martial: kendal
m martine:jackie+betty
jean berger:ferguson
m thierry:anne
j violette: punk
v violette: peter
f vernillat: teresa

Saison 7; épisode 19
p larrieu: cassie
r le beal:harvey
r delfosse:brendle
jp delage:karl
s bourrier:le juge
f vernillat: john ross+charlie
jf laley:dr miller
m martine: jackie

Saison 7; épisode 20
j marin:karl
m martial:kendal+louise
j fossier:jackie (en plus de mandy!)
?:serveuse
m martine:betty
p trabaud:brendle
f vernillat:christopher+john ross

Saison 7; épisode 21
L patrick:veronica
r basil:jordan lee
?:jackie
m beaune:financier dans le bureau de jr
j torrens:serveur+barman+policier
jacques aveline:mr tchan
m martine:betty
v violette:l'habitant de wako qui vient parler à pam et sue ellen
danielle hazan:fille du saloon(qui drague ray)
m françois:homme qui accompagne bobby et jenna à l'aéroport

saison 8; épisode 1
b tiphaine: gary
P trabaud : docteur + prêtre
h otternaud: sly
m meryl: john ross + christopher
d metmer: philiss + employée de pam
d paturel: barman!!!

saison 8; épisode 2
r le beal: harvey
h djanik: jordan
j roche: jack ewing (en plus de dusty)
?: marylee + serveuse
c dasset: 1er homme avec sue ellen
?  2ème homme avec sue ellen
p emmanuèle: vieille alcoolique + femme de ménage
p trabaud: alcoolique

saison 8; épisode 3
r le beal: harvey
d metmer: philiss + femme en prison + sly!! + directrice de la clinique
f vernillat: christopher + john ross
c dasset: jordan lee
m martine: marylee + jackie (secrétaire cliff)
?: shérif
raoul + commentateur télé: pierre trabaud
?: divers rôles féminins
g atlas: policier + docteur
?: banquier
j berger: jeremy

saison 8; épisode 4
m martine: jackie (secrétaire cliff)
h otternaud: sly
a marin??: frank horner
?: dr
j berger: jeremy
j chevalier : serveur + homme dans le parc
r le beal: harvey
?: femme à l'accueil
m françois : homme à la clinique

saison 8; épisode 5
?: angela (servante de pam)
h otternaud: sly
p trabaud: détective privé
?: dr
j berger: jeremy

saison 8; épisode 6
n alari: patricia shepard
j berger: jeremy
m morisi: assistante de jerry, dr sue ellen
?: fille avec sue ellen, angela
f vernillat: john ross + christopher

saison 8; épisode 7
f vernillat: john ross
p trabaud: assistant d'angelica
l baron: dr de donna
r le beal: harvey
r blaess (enrhumée!): marylee
j berger: jeremy

saison 8; épisode 8
m martine: jackie
d metmer: phyliss
f vernillat: john ross
l baron: dr de donna
l arbessier: collaborateur 1
p trabaud + serveur 1 : collaborateur 2
h otternaud: collaboratrice + serveuse
?: entraîneur
i ganz: enfant
j richard: serveur 2

saison 8; épisode 9
edmond bernard: ray
n alari: patricia shepard
?: assistante d'angelica
j berthier: commentateur rodeo
p trabaud: gouverneur du texas
d metmer: martha
f vernillat: john ross + christopher
?: garçon
m jemma: docteur

saison 8; épisode 10
edmond bernard: ray
n alari: patricia shepard
d metmer: martha, cassie
?: assistante d'angelica
m martine: dora mae
m gudin: philip reese
f vernillat: john ross
p trabaud : homme avec john ross
r le beal: jordan lee

saison 8; épisode 11
edmond bernard: ray
b lanneau: nicholas
?: assistante d'angelica
h otternaud: sly, serveuse, domestique
?: raoul, juge
p trabaud: détective, rocky

saison 8; épisode 12
n alari: patricia shepard
b lanneau: nicholas
?: assistante d'angelica
henri lambert: harry
r le beal: harvey
p trabaud: homme menacé, facteur
?: m. barker
jp leroux: jeune homme
m vocoret: juge
f vernillat: john ross

Saison 8; épisode 13
r le beal harvey
?: assistante d'angelica
p trabaud: avocat de clayton
r basil:jordan lee
g lycan: autre membre du cartel
b lanneau: ami de mark
laure santana: la couturiere
f vernillat: john ross + charlie

Saison 8; épisode 14
f vernillat: john ross
p trabaud:harry+majordome d angelica+detective de cliff
h otternaud double phyliss!!!!! (en plus de sly)
?:sam
?: assistante d'angelica (grace)
j chevalier:le plombier+lee
?: servante

Saison 8; épisode 15
o destrez : lad
h otternaud : sly + theresa
f vernillat: john ross
laure santana : jackie+phyliss
max andre : matt
j chevalier : lee
b lanneau : kenderson
j violette : punk
d gall : h travaillant avec cliff
patrick laval : dick
? : ouvrier
? : infirmière
j berthier : docteur
? : h qui loue la maison à jack

Saison 8; épisode 16
max andre : matt
j berthier : docteur
b lanneau : nicholas
h lambert : shérif
? : voix hôpital + présentatrice tv + infirmière
? : h qui loue la maison à jack
p trabaud : voix télé
f vernillat: john ross
j violette : punk
p trabaud
? : journaliste

Saison 8; épisode 17
max andre : matt
?: h de la fondation
?: assistante d'angelica (grace)
h otternaud : jackie!!
p trabaud : avocat de clayton
r blaess : marylee
g lycan : andy
r bazil : jordan
j violette : punk
? : infirmière
b lanneau : kenderson

Saison 8; épisode 18
max andre : matt
c rollet : dr
?: assistante d'angelica (grace)
b lanneau : kenderson
m martine : phyliss+secrétaire cliff
p trabaud : serveur
f vernillat : john ross
m beaune: frankin
d hazan : dora mae
r bazil : jordan
? : andy
d metmer : cassie
j martineau : joel
?: réceptionniste
p trabaud : policier local

Saison 8; épisode 19
max andre : matt
? : postier, serveur
r bazil : jordan
y barsacq: erickson
p trabaud: réceptionniste + homme avec matt
s bourrier: rueda
? : grace
f vernillat: enfant + christopher
m martine : teresa + infirmière
b lanneau : jerry
?: andy
j martineau : nicholas

Saison 8; épisode 20
? : grace
j martineau : nicholas
m martine: jackie
max andre : matt
h otternaud : sly
s bourrier: rueda
b lanneau : jerry
f vernillat : john ross + christopher + enfant
j guigui : charlie

Saison 8; épisode 21
s bourrier: rueda
b lanneau : jerry + journaliste 2
h otternaud : sly
f vernillat : enfants
b soufflet : tony
c d'yd : docteur + présentateur tv
max andre : matt
j torrens : journaliste 1
? : alex garrett

Saison 8; épisode 22
f vernillat : theresa (1ère voix) + john ross + christopher
j guigui : charlie
? : grace
h otternaud : rosie (serveuse)
g lycan : harry
b soufflet : tony
b lanneau : jerry
? : alex
m martine : jackie + theresa (2ème voix)
j martineau : nicholas
i ganz :  jamie + serveuse

Saison 8; épisode 23
? : le vendeur
? : alex
? : grace
b soufflet : tony
? : entraineur
f vernillat : enfant, christopher, john ross
j guigui : charlie
s bourrier: rueda
j bernard : psychiatre
? : cassie
j torrens: réceptionniste
j martineau : nicholas

Saison 8; épisode 24
j chevalier, invité 1 : réceptionniste
j martineau : nicholas
b lanneau : jerry + serveur !!!
b allemane: alex
f vernillat: jackie
? : grace
j guigui : charlie
invité : p ogouz (!!!)

Saison 8; épisode 25
jf laley : enquêteur sur la mort de grace + andy bradley
b lanneau:jack!!! + jerry
j martineau : nicholas
joseph falcucci:alex
j guigui : charlie
f vernillat : christopher, enfants
b soufflet : tony + mitch (flashback)
h otternaud : sly
m reigner: lucy (flashback)
a augier : jordan lee
r blaess : marilee

Saison 8; épisode 26
jacques aveline: jack (3ème voix)
jean claudio: banquier de JR (rôle habituel mais changeant de voix très souvent)
O destrez puis p ogouz!! : eddy
danielle hazan: dora + charlie!!
d metmer : serveuse
h otternaud : sly
?: harry mc sween
b lanneau : jerry
maurice sarfati: walter+marchand de hot dog
? : fabricant de faux-papiers
r le beal : harvey
f vernillat : christopher + john ross

Saison 8; épisode 27
f vernillat :  john ross + christopher + theresa
j torrens : dale (journaliste) + douanier 2
r blaess : marilee
r le beal jordan lee
?: bradley
b allemane : franklin
d metmer : femme de l'administration + cassie
b lanneau : jerry
?: roy wheelock
j guigui: jessica
p larrieu : mère "d'accueil" de tony (en plus d'angelica!!)
p fromont : père "d'accueil" de tony
d hazan: brenda + serveuse + dora mae
?: travailleur + douanier 1
m andre : matt
s bourrier : rueda
v ropion : tony

Saison 8; épisode 28
p laval : homme avec qui jr parle au début de l'épisode + sergent + dale
h otternaud : sly
d metmer : femme de l'administration + cassie
m andre : matt
s bourrier : rueda
j torrens : homme à qui parle rueda + voix radio
p larrieu : mère "d'accueil" de tony (en plus d'angelica qui a une scène juste avant!!)
v ropion : tony
f vernillat : john ross
j guigui: charlie
d hazan : jackie + dora mae + theresa
r blaess : marilee
? : harry
p saintons : policier noir
b lanneau : jerry

Saison 8; épisode 29
h labussiere : ben stivers
r blaess : marilee
v ropion : tony
h poirier : jim
p laplace : bud
j martineau : faussaire
i ganz : jamie + secrétaire sue ellen !!
f vernillat : john ross
j guigui: charlie
m andre : matt
? : représentant de m. garett
d metmer : femme de l'administration

Saison 8; épisode 30
d metmer : phyliss + femme de l'administration
michel muller : bud
d hazan : dora mae + jackie
? : avocat
g lycan : harry
m morisi : marilee stone (à nouveau)
renee regnard : tante maggie (elle remplace donc paula dehelly)
j violette : punk
b lanneau : jerry
j torrens : andrew + faussaire
michel bedetti : le juge
jacques feyel : un témoin
jean claudio : franklin horner
v ropion : tony

Saison 8; épisode 31
v ropion : tony + serveur
g riquier : le bijoutier + le prêtre
h otternaud : sly + kelly (secrétaire sue ellen)
rene renot : le graphologue
o destrez : poseur de bombes + eddie
f vernillat : john ross
g lycan + j torrens : harry + policier

Saison 9; épisode 1
p laval:harry
g lykan, j torrens: hommes qui discutent avec jr
danielle hazan:jackie
r blaess et r basil:marylee et jordan
f vernillat: christopher
p fromont:le juge (vente aux enchères)

Saison 9; épisode 2
mandy a une drole de voix
r blaess et r basil:marylee et jordan
d hazan: serveuse+ dora mae+jackie
c chantal: kendall+ cassie (en plus de jenna!!)
g riquier: avocat de cliff
g lykan et j torrens: hommes qui congratulent cliff (j torrens double aussi un homme qui fait affaire avec ray et clayton et un homme qui participe à la conférence)
h otternaud: trish+phyliss(!)+teresa(!!)+serveuse
m jemma: bill+serveur
a gribe: amie de mandy
g atlas: pinky
m beaune: le detective engage par sue ellen

Saison 9; épisode 10
renee regnard: mavis
andre chomeau: paul
s bourrier: le producteur
g atlas: l'homme à cheval avec ray

Saison 9; épisode 14
michel beaune:franklin
p mareuil:mr alden
jp solal:senateur
michel beaune:franklin
jacques feyel est la nouvelle voix de dave culver

Saison 9; épisode ?
marie martine: phyliss
j torrens:l'avocat
andre chomeau:' homme que met JR a la porte
Suite des notes de David:
Saison 10; épisode 12:
jai entendu jf kopf quelque part,la voix de doll me dit quelque cho
charlie dans l episode de vendredi dernier avait la voix de virginie ledieu

Saison 10; épisode 17
paula dehely:mavis anderson
sophie gormezzano: philis+secretaire de sue ellen
v ledieu:charlie
michel muller:dave culver
valentine qui fait son retour a garder la meme voix
doyle a une voix que j ai deja entendu mais dont j ignore qui en est le detenteur

Saison 10; épisode 21
avocate de lisa:anne rochant
harry :yves marc gilbert
juge:jf laley
jeff :jf kopf !!!
kristin:marie marine (n importe quoi!!!)
les parents de joey :j michaud et lucie dolene

Saison 10; épisode 22
g atlas a partir de cet episode remplace j berthier sur le pere de kimberley et michele dumont retrouve april

Saison 10; épisode 25
a partir de cet episode:
jc robbe double brett(a la palce de patrick messe
v ogouz remplace stephanie murat
antoine marin double le senateur

antoine marin double o' dell.

Notes sur la saison 11:
dans les deux derniers episodes de la saison 11, le detective engage par barnes est double par pierre saintons.

Notes sur la saison 12:
les premiers episodes  
michel barbey: patterson
michel tugot doris: peter
jacques feyel: homme de lutte contre la drogue
jean michel farcy: shaughnessy

van burren avait la voix de joel martineau (*) et non de roger carel, roger carel a bien double mais un autre role.

dora mae et phyliss me semble avoir la voix de gaelle savary, jackie berger remplace christiane lorenzo sur john ross (épisode où il part en Angleterre).

*: et avant ça celle voix du 2ème narrateur dans "Sharivan"

Fil de discussion

Sujet: Dallas (1979-1991)

davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 19/09/2010 17:30:11

Veronique Veran double Louella et d'autres roles secondaires dixit elle même.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3723
Posté le 19/09/2010 21:07:00

Citation :
davidvoice1 a dit :
Valentine ne serait-il pas doublè par Philippe Ariotti?

Non ça n'est pas lui.

Citation :
davidvoice1 a dit :
Veronique Veran double Louella et d'autres roles secondaires dixit elle même.

Qu'a-t-elle doublé d'autre?

--Message edité par Arachnée le 2010-09-19 21:07:54--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 19/09/2010 22:15:40

Elle a fait des choses dans mon petit poney,luxioles...mais tu le savais deja.Dans les dessins animes elle se souvient avoir travaille' parfois avec Isabelle de Botton.


kevin
Messages postés : 11271
Voxophile ultime
Posté le 16/11/2010 09:47:52

Le personnage de Roy Ralston a eu une troisième voix français comme le montre cette vidéo:

On l'entend a partir de 08:45, et sauf erreur de ma part, il s'agit de feu Joseph Falcucci.

--Message edité par kevin le 2010-11-26 20:51:11--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3723
Posté le 16/11/2010 19:38:54

C'est exact.


thierrymetz
Messages postés : 533
Voxophile passionné Posté le 18/04/2012 07:09:45

Dallas 2012 est en boîte, j'imagine que ce ne sera pas sans PATUREL, SELENA et OGOUZ.

Arachnée a écrit:Saison 3; épisode 9
h djanik: mr wenworth

Saison 9; épisode 2
g atlas: pinky

C'est l'acteur texan John L. Martin qui joue ces deux rôles, à cinq ans et demi d'intervalle :
http://thereturnofdallas.files.wordpress.com/2013/06/herbertdeath1-horz.jpg
http://www.ultimatedallas.com/camelot/216.jpg

Arachnée a écrit:Saison 8; épisode 30
renee regnard double tante maggie (elle remplace donc paula dehelly)

C'est tante Lil Trotter (Kate Reid)

Arachnée a écrit:Les personnages secondaires :
Sarah Cunningham (doublée par Paule Emmanuèle) tante Maggie Monahan

Sauf dans :

Arachnée a écrit:Saison 1, épisode 2
Paula Dehely (Tante Maggie)

Et dans :
Saison 7; épisode 13:
Jane Val
(reconnaissance perso)

Arachnée a écrit:Les personnages secondaires :
Saison 2, épisode 24
Paula Dehelly (Amanda Ewing)

Saison 7; épisode 28
Lita Recio (reconnaissance perso)

Arachnée a écrit:Notes sur la saison 3:
depuis l'episode "qui a tiré..." miss Stone et Cliff ont les voix de Régine Blaess et Bernard Woringer.

C'est le responsable du plateau, André Thorens, qui a fait appel à B. Woringer pour remplacer P. Arditi (en 1982).

Saison 4 (1980-81)
N° Nom de l'épisode
1 Qui a tiré sur J.R. ? (1/2) (No more mister nice guy, 1/2) Adapté par Michel Salva
2 Qui a tiré sur J.R. ? (2/2) (No more mister nice guy, 2/2) Adapté par Michel Salva
3 Cauchemars (Nightmare) Adapté par Michel Salva
4 Enfin un coupable (Who done it ?) Adapté par Michel Salva
5 Le goût du succès (Taste of success) Adapté par Michel Salva
6 Le pétrole du Venezuela (The venezuelan connexion) Adapté par Michel Salva
7 Le quatrième fils (The fourth son) Adapté par Michel Salva
8 L'incendie (Trouble at Ewing 23) Adapté par Michel Salva
9 La mère prodigue (The prodigal mother) Adapté par Michel Salva
10 Le pouvoir (Executive wife) Adapté par Michel Salva
11 Le bout du chemin (1/2) (End of the road, 1/2) Adapté par Michel Salva
12 Le bout du chemin (2/2) (End of the road, 2/2) Adapté par Michel Salva
13 Le président (Making of a President) Adapté par Michel Salva
14 La révolution (Start the revolution with me) Adapté par Michel Salva
15 La question (The quest) Adapté par Michel Salva
16 L'amour triomphe toujours (Lover, come back) Adapté par Michel Salva
17 La nouvelle Madame Ewing (The new Mrs. Ewing) Adapté par Michel Salva
18 La marque de Cain (Mark of Cain) Adapté par Michel Salva
19 De gros nuages (The gathering storm) Adapté par Michel Salva
20 Ewing contre Ewing (Ewing vs. Ewing) Adapté par Michel Salva
21 Un nouveau départ (New beginnings)
22 Le traquenard (Full circle) Adapté par Michel Salva
23 Le piège (Ewing-Gate) Adapté par Michel Salva

Saison 5 (1981-82)
N° Nom de l'épisode
1 L'héritier a disparu (Missing heir)
2 Un seul être vous manque (Gone, but not forgotten)
3 San Angelo (Showdown at San Angelo)
4 Le petit garçon perdu (Little boy lost)
5 Que la vengeance est douce (The sweet smell of revenge)
6 Scepticisme (The big shut down) Adapté par Michel Salva
7 Pris au piège (Blocked)
8 Le partage (The split)
9 Cinq dollars par baril (Five dollars a barrel)
10 Le nouveau départ (Starting over) Adapté par Michel Salva
11 Waterloo à Southfork (Waterloo at Southfork)
12 La réception (Barbecue two) Adapté par Michel Salva
13 La recherche (The search)
14 Problèmes (Denial)
15 Chef de famille (Head of the Family)
16 Réussite (The phoenix)
17 Mon père, mon fils (My father, my son)
18 L'anniversaire (Anniversary)
19 L'adoption (Adoption)
20 L'exploit (The maelstrom)
21 Le retour (The prodigal) Adapté par Michel Salva
22 Revanche (Vengeance)
23 Chantage (Blackmail)
24 Enquête (The investigation)
25 L'accord (Acceptance)
26 Adieu Monsieur Barnes (Goodbye, Cliff Barnes)

Saison 6 (1982-83)
N° Nom de l'épisode
1 Le changement (Changing of the guard) Adapté par Michel Salva
2 Tiens, quelle mauvaise surprise ! (Where there's a will) Adapté par Michel Salva
3 Problème d'argent (Billion dollar question) Adapté par Michel Salva
4 Le bal des pétroliers (The big ball) Adapté par Michel Salva
5 Le testament (Jock's will) Adapté par Michel Salva
6 Réflexion (Aftermath) Adapté par Michel Salva
7 Délit de fuite (Hit and run) Adapté par Michel Salva
8 La grande classe (The Ewing touch) Adapté par Michel Salva
9 Un petit bonus (Fringe benefits) Adapté par Michel Salva
10 Le mariage (The wedding) Adapté par Michel Salva
11 Dis-leur que tu m’aimes (Post nuptial) Adapté par Michel Salva
12 LAh ! Mes chers amis (Barbecue three) Adapté par Michel Salva
13 Maman chérie (Mama dearest) Adapté par Michel Salva
14 La Vedette de télévision (The Ewing blues) Adapté par Michel Salva
15 Justice est faite (The reckoning) Adapté par Michel Salva
16 Un Ewing reste un Ewing (A Ewing is a Ewing) Adapté par Michel Salva
17 Le Venin (Crash of '83) Adapté par Michel Salva
18 Requiem (Requiem) Adapté par Michel Salva
19 La loi (Legacy) Adapté par Michel Salva
20 Les liens du sang (Brothers and sister) Adapté par Michel Salva
21 Les Caraïbes (Caribbean connexion) Adapté par Michel Salva
22 L'arnaque (The sting) Adapté par Michel Salva
23 Démoniaque (Hell hath no fury) Adapté par Michel Salva
24 Cocktail dangereux (Cuba libre) Adapté par Michel Salva
25 Le piège (Tangled Web) Adapté par Michel Salva
26 Difficultés en tous genres (Things ain't goin' too good at Southfork)
27 L'échéance (Penultimate) Adapté par Michel Salva
28 L'enfer des Ewing (Ewing inferno) Adapté par Michel Salva


Saison 7 (1983-84)
N° Nom de l'épisode
1 L'incendie (The road back)
2 Les adieux (The long goodbye)
3 La lettre (The letter)
4 Mon brave frère (My brother's keeper)
5 Le pardon (The quality of mercy)
6 Échec et mat (Check and mate)
7 Ray (Ray's trial)
8 Le grand bal (The oil barons' ball)
9 Des lendemains (Morning after)
10 Arrêt brutal (The buck stops here)
11 Machiavel (To catch a sly)
12 Barbecue (Barbecue four)
13 Nul n'est parfait (Past imperfect)
14 Le principe (Peter's principles)
15 Le brut qui venait d'ailleurs (Offshore crude)
16 Certains oui, d'autres non (Some do... Some don't)
17 L'œil de l'actionnaire (Eye of the beholder)
18 Limite extrême (Twelve mile limit)
19 Où est passé papy ? (Where is poppa ?)
20 Quand le vernis craque (When the bough breaks)
21 La confession (True confessions)
22 Et le gagnant est... (And the winner is...)
23 Filouterie (Fools rush in)
24 L'inattendue (The unexpected)
25 Etrange alliance (Strange alliance)
26 Gros plan (Blow up)
27 Le point capital (Turning point)
28 Histoires d'amour (Love stories)
29 Un peu de discrétion, Jessica (Hush, hush, sweet Jessie)
30 Et si c'était la fin ? (End game)


Saison 8 (1984-85)
N° Nom de l'épisode
1 Assassin en liberté (Killer at large)
2 Le front (Battle lines)
3 Persévérance (If at first you don’t succeed)
4 Jamie (Jamie)
5 Ah ! La famille (Family)
6 L'ombre d'un doute (Shadow of doubt)
7 Retour à Southfork (Homecoming)
8 Encore un bal (Oil baron’s ball III)
9 Ombres (Shadows)
10 Charlie (Charlie)
11 Le cinquième barbecue (Barbecue five)
12 Barbecue (Barbecue four)Prenez-vous cette femme ? (Do you take this woman ?)
13 Et ça recommence (Déjà vu)
14 La chasse au fantôme (Odd man out)
15 Mystère à Laredo (Lockup in Laredo)
16 Le vent de la guerre (Winds of war)
17 Liberté sous caution (Bail out)
18 La haine en héritage (Legacy of hate)
19 Les péchés des pères (Sins of the fathers)
20 Les frères Ewing (The brothers Ewing)
21 Les rêves brisés (Shattered dreams)
22 Le bout de la route (Dead ends)
23 Le procès de Jenna (Trial & error)
24 Le verdict (The verdict)
25 Sentences (Sentences)
26 La piste du tueur (Terms of estrangement)
27 Encore un Ewing (The Ewing connexion)
28 Faits et méfaits (Deeds and misdeeds)
29 Libération (Deliverance)
30 Le chant du cygne (Swan Song) (70min)


Saison 9 (1985-86)
N° Nom de l'épisode
1 La famille ressoudée (The family Ewing)
2 Le testament de Bobby (Rock bottom)
3 Quels yeux ! (Those eyes)
4 Résurrection (Resurrection)
5 Le miracle (Saving Grace)
6 Les mères (Mothers)
7 Le vent du changement (The wind of change)
8 L'impasse (Quandary)
9 Les nuages noirs (Close encounters)
10 Les petits enfants (Suffer the little children)
11 Une belle récompense / Le prix (The prize)
12 En passant (En passant)
13 Horizon funèbre (Goodbye, farewell and amen)
14 Curieux, vous avez dit curieux ? (Curiosity killed the cat)
15 LLe lien manquant (The missing link)
16 24 heures (Twenty four hours)
17 Un jeu mortel (The deadly game)
18 C'est la faute à Bogota (Blame it on Bogota)
19 Jeux d'ombres (Shadow games)
20 La disparition (Missing)
21 La déception (Dire straits)
22 Le soulagement (Overture)
23 La menace (Sitting ducks)
24 Le bal masqué (Masquerade)
25 Enfin (Just deserts)
26 Rien n'est jamais parfait (Nothing’s ever perfect)
27 L'ascension (J.R's rising)
28 La secousse (Serendipity)
29 Une troisième fois (Thrice in a lifetime)
30 Bonjour, au revoir, bonjour (Hello - Goodbye - Hello)
31 Un écho du passé (Blast from the Past)


Saison 10 (1986-87)
N° Nom de l'épisode
1 Le réveil (1/2) (Return to Camelot, 1/2)
2 Le réveil (2/2) (Return to Camelot, 2/2)
3 Le pari de Sue Ellen (Pari per Sue)
4 Le futur roi (Once and future king)
5 Énigmes (Enigma)
6 Trompe l'œil (Trompe l'œil)
7 Un plan radical (Territorial imperative)
8 La deuxième fois (The second time around)
9 Les cloches sonnent (Bells are ringing)
10 Du beau monde (Who's who at the oil baron's ball ?)
11 La preuve (Proof Positive)
12 Toujours la même histoire (Something old, something new)
13 Le couple à la mode (Bar-B-Cued) Adapté par Michel Salva
14 Pris au piège (The fire next time)
15 Un cadavre encombrant (So shall ye reap)
16 Tic tac (Tick, Tock) Adapté par Pierre Salva
17 Le visiteur nocturne (Night visitor) Adapté par Pierre Salva
18 Le chat et la souris (Cat and mouse) Adapté par Pierre Salva
19 Calhoun (High noon for Calhoun) Adapté par Pierre Salva
20 Embrouilles (Olio) Adapté par Pierre Salva
21 Un deuil de la famille (A death in the family) Adapté par Pierre Salva
22 Dix pour cent (The ten percent solution) Adapté par Pierre Salva
23 La revanche du minable (Revenge of the nerd) Adapté par Pierre Salva
24 Du bon et du mauvais (Some good, some bad) Adapté par Pierre Salva
25 La guerre ou la paix (War and peace) Adapté par Pierre Salva
26 Des gens sans pitié (Ruthless people)
27 Ça ne s'arrange pas (The dark at the end of the tunnel)
28 De mal en pis (Two-Fifty)
29 La chute de la maison Ewing (Fall of the house of Ewing)

Saison 11 (1987-88)
N° Nom de l'épisode
1 La dure réalité (After the fall : Ewing rise)
2 Après la chute (Digger redux)
3 On repart à zéro (The son also rises)
4 Envolée (Gone with the wind)
5 Sans laisser d'adresse (The lady vanishes)
6 C'est dur d'aimer (Tough love)
7 Le dernier tango de Dallas (Last tango in Dallas)
8 La revanche de maman (Mummy's revenge)
9 Chambardements (Hustling)
10 Séduction (Bedtimes stories)
11 En amour, trompe qui peut (Lovers and other liars)
12 Les fils des frères (Brothers and sons)
13 Pitié pour les enfants (Brother, can you spare a child ?)
14 La petite chérie à papa (Daddy's little darlin')
15 Encore moi (It's me again)ode
16 Mariage d'amour (Marriage on the rocks)
17 Joyeux anniversaire (Anniversary waltz)
18 Amour fraternel (Brotherly love)
19 Les meilleurs plans (The best laid plans)
20 Crise chez les Farlow (Farlow's follies)
21 Malveillance (Malice in Dallas)
22 Roman noir (Crime story)
23 Séparation (To have and to hold)
24 Navigation à l'estime (Dead reckoning)
25 Il ne faut jurer de rien (Never say never)
26 Le dernier des braves garçons (Last of the good guys)
27 Méprise (Top gun)
28 Bavardages sur l'oreiller (Pillow talk)
29 Ça ne s'arrange pas à Southfork (Things ain't goin' to good at Southfork, again) Adapté par Michel Salva
30 Le destin frappe encore (The fat lady singeth)


Saison 12 (1988-89)
N° Nom de l'épisode
1 Carrousel (Carrousel)
2 Amour fraternel (No greater love)
3 Chez les sauvages (The call of the wild)
4 MDanger de mort (Out of the frying pan)
5 Travaux de force (Road work)
6 En amour comme à la guerre (War and love and the whole damned thing)
7 Rififi à Southfork (Showdown at the Ewing corral)
8 Complications (Deception)
9 Riposte (Counter attack)
10 Le coup monté (The sting)
11 Les deux Madame Ewing (The two Mrs. Ewings)
12 Retournement (The switch)
13 Papa Lombardi (He-e-ere's papa !)
14 Allées et venues (Comings and goings)
15 Une fille toute simple (County girl)
16 Les cloches du mariage (Wedding bell blues)
17 Comme avant (The way we were)
18 La morsure du serpent (The serpent's tooth)
19 Trois cent mille dollars (Three hundred)
20 Déconvenues (April showers)
21 Départs (And away we go !)
22 Voyage à Vienne (Yellow brick road)
23 Le bruit de l'argent (The sound of money)
24 La grande valse du Texas (The great Texas waltz)
25 Mission à Moscou (Mission to Moscow)
26 Ça c'est la vie (Real life)


Saison 13 (1989-90)
N° Nom de l'épisode
1 Le fantôme du vieux puits (Phantom of the oil rig)
2 Les tâches de Leopard (The leopard's spots)
3 Un océan de pétrole (Cry me a river of oil)
4 Boum (Ka-booooom!)
5 Un départ, une arrivée (Sunrise, sunset)
6 Quelle surprise (Pride and prejudice)
7 Un fils tombé du ciel (Fathers and other strangers)
8 La marée noire (Black tide)
9 Cher papa (Daddy's dearest)
10 La fureur de l'enfer (Hell's fury)
11 Cally sur un toit brulant (Cally on a hot tin roof)
12 Le film (Sex, lies and videotape)
13 Un conte des deux cités (A tale of two cities)
14 Le jour du jugement (Judgement day)
N° Nom de l'épisode
15 Amour, amour (Unchain my heart)
16 Jeannie (I dream of Jeannie)
17 Après minuit (After midnight)
18 L'épreuve (The crucible)
19 Des gens charmants (Dear hearts and gentle people)
20 Le paradis perdu (Paradise lost)
21 Le pouvoir de la volonté (Will power)
22 Le sourire du cobra (The smiling cobra)
23 Encore Jessica (Jessica redux)
24 Le complot de famille (Family plot)
25 Le porte-malheur (The Southfork wedding jinx)
26 Le rideau tombe (1/2) (Three, three, three, 1/2)
27 Le rideau tombe (2/2) (Three, three, three, 2/2)


Saison 14 (1990-91)
N° Nom de l'épisode
1 Lune de miel (April in Paris)
2 Charades (Charade)
3 Une réception explosive (One last kiss)
4 Terminus (Terminus)
5 Compagnie à vendre (Tunnel of love)
6 La haine (Heart and soul)
7 La marque du passé (The fabulous Ewing boys)
8 Le dossier Odessa (The Odessa file)
9 Carnet rose (Sail on)
10 La reconquête (Lock, stock and Jock)
11 S comme séduction ("S" is for seduction)
12 La vengeance (Designing women)
13 Retrouvailles (90265)
14 La machination (Smooth operator)
15 Quitte ou double (Win some, lose some)
16 Nostalgie (Fathers and sons and fathers and sons)
17 Quand le vent souffle (When the wind blows)
18 Les héritiers (Those darned Ewings)
19 Adieu ma jolie (Farewell, my lovely)
20 À prendre ou à laisser (Some leave, some get carried away)
21 Le déclin (The decline and fall of the Ewing empire)
22 Le voyage (1/2) (Conundrum, 1/2)
23 Le voyage (1/2) (Conundrum, 2/2)

Arachnée a écrit:
Saison 8; épisode 30
d metmer : phyliss + femme de l'administration
michel muller : bud
d hazan : dora mae + jackie
? : avocat
g lycan : harry
m morisi : marilee stone (à nouveau)
renee regnard : tante maggie (elle remplace donc paula dehelly)
j violette : punk
b lanneau : jerry
j torrens : andrew + faussaire
michel bedetti : le juge
jacques feyel : un témoin
jean claudio : franklin horner
v ropion : tony

Il y a aussi Henri Poirier sur Marvin (Mark en VO), et il n'y a pas de 31ème épisode dans cette saison

Si : https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_%C3%A9pisodes_de_Dallas#Neuvi%C3%A8me_saison_(1985_-_1986)

Il faut savoir que Wikipédia considère qu'il y a 14 saisons alors qu'ici le listing d'origine a été conservé : une mini-saison et 13 saisons.

Si tu prends en compte le listing de Wikipédia, tu dois ajouter un "+ 1" à chaque saison.

Dans le post que tu as cité, c'est donc l'avant-dernier épisode de la saison 9 (aussi connue comme étant celle du fameux "rêve de Pamela" ^^).

Ah d'accord, en voyant le listing Wikipédia français et anglais et les sites de streaming qui ne compent que 30 épisodes, j'en étais venu à penser que le 31 vient d'un épisode spécial inclus dans un mauvais listing.

PS : Je viens de comprendre que l'avocat avec un point d'interrogation dans ton casting, c'est justement Marvin !

Un oublié de la saison 4 : Richard Herd (1980-81) (VF : Marcel Jemma) : John Mackey
Merci Davidou !!!