Dallas: Quand Tout a Commencé (1986)
4 participants
Page 1 sur 1
Dallas: Quand Tout a Commencé (1986)
Dallas : quand tout a commencé (1986)
Titre original : Dallas: The Early Years
Fiche récapitulative :
Adaptation : Michel SALVA
= = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
YVES-MARIE MAURIN : David Marshall Grant ... Willard 'Diggers' Barnes
JOËL MARTINEAU : Dale Midkiff ... John Ross 'Jock' Ewing
NADINE DELANOË : Molly Hagan ... Elanor 'Miss Ellie' Southworth Ewing
PIERRE FROMONT : David Wilson ... Jason Ewing
RAOUL DELFOSSE : Hoyt Axton ... Aaron Southworth
? : Bill Duke ... Seth Foster
GEORGES AUBERT : Geoffrey Lewis ... Ed Porter
LAURENCE CROUZET : Diane Franklin ... Amanda
JACQUES BERTHIER Marshall Thompson ... Dr. Ted Johnson
FRANCIS LAX : William Frankfather ... Newman
MURIEL MONTOSSEY : Elizabeth Keifer ... Cherie Simmons
? : Wendel Meldrum ... Honey
BERNARD LANNEAU : Matt Mulhern ... Garrison Southworth
LUQ HAMET : Kevin Wixted ... John Ross 'J.R. Ewing Jeune
MARIA TAMAR : Norma Moore ... Maggie
LUQ HAMET : Terrence Riggins ... Benjamin Foster
MARIA TAMAR : Marjie Rynearson ... Barbara Southworth
Pas de voix : Joel Allen ... Gary Ewing Jeune
Pas de voix : Ryan Beadle ... Bobby James Ewing Jeune
FRANCETTE VERNILLAT : Johnny Felder ... Clifford 'Cliff' Barnes Jeune
FRANCETTE VERNILLAT : Andrea Wauters ... Pamela Barnes Jeune
VIRGINIE OGOUZ : Bethany Wright ... Laurette
DOMINIQUE PATUREL : Larry Hagman ... Narrator (J.R. Ewing)
Autres voix :
PATRICK LAVAL, PIERRE TRABAUD, TEDDY BILLIS, SERGE BOURRIER et JOËLLE FOSSIER.
Auteur:
Arachnée
Titre original : Dallas: The Early Years
Fiche récapitulative :
Adaptation : Michel SALVA
ACTEURS | RÔLES | VOIX 1er doublage | VOIX 2e doublage |
David MARSHALL GRANT | Willard 'Digger' Barnes | Yves-Marie MAURIN | Guy CHAPELIER |
Dale MIDKIFF | John Ross 'Jock' Ewing | Joël MARTINEAU | Thierry RAGUENEAU |
Molly HAGAN | Elanor 'Miss Ellie' Southworth Ewing | Nadine DELANOË | Blanche RAVALEC |
David WILSON | Jason Ewing | Pierre FROMONT | Jérôme REBBOT |
Hoyt AXTON | Aaron Southworth | Raoul DELFOSSE | Raoul DELFOSSE |
Larry HAGMAN | J.R. Ewing et narrateur | Dominique PATUREL | Dominique PATUREL |
Bill DUKE | Seth Foster | Eric AUBRAHN | |
Geoffrey LEWIS | Ed Porter | Georges AUBERT | Michel BEDETTI |
Diane FRANKLIN | Amanda | Laurence CROUZET | Marie-Laure BENESTON (à confirmer) |
Marshall THOMPSON | Dr. Ted Johnson | Jacques BERTHIER | Albert AUGIER |
William FRANKFATHER | Newman | Francis LAX | Olivier DESTREZ |
Wendel MELDRUM | Honey | Marie MARTINE (à confirmer) | |
Josef RAINER | Sam Culver | Antoine TOMÉ | |
Marjorie RYNEARSON | Barbara Southworth | Maria TAMAR | Régine BLAESS |
Elizabeth KEIFER | Cherie Simmons | Muriel MONTOSSEY | |
Matt MULHERN | Garrison Southworth | Bernard LANNEAU | François LECCIA |
Davis ROBERTS | Le prédicateur | ||
Kevin WIXTED | John Ross 'J.R. Ewing Jeune | Luq HAMET | Guillaume LEBON |
Joe BERRYMAN | Roscoe | ||
Angie BOLLING | Deborah | ||
Cynthia DORN | Jeanne | ||
Bob HANNAH | Le shérif | ||
Norma MOORE | Maggie Monahan | Maria TAMAR | |
Karen RADCLIFFE | The Hooker | Danièle DOUET | |
Terrence RIGGINS | Benjamin Foster | Luq HAMET | |
Rhashell HUNTER | Priscilla Foster | ||
Lee GIDEON | Haskins | ||
Mike SHANKS | Hobo | ||
T.J. KENNEDY | Abernathy | ||
Debra Lynn ROGERS WELBORN | Joanne Haskins | ||
Bethany WRIGHT | Laurette | Virginie OGOUZ | Laurence SACQUET |
Joel ALLEN | Gary Ewing Jeune | ||
Bernie MOORE | Benjamin Foster jeune | ||
Ryan BEADLE | Bobby James Ewing Jeune | ||
Johnny FELDER | Clifford 'Cliff' Barnes Jeune | Francette VERNILLAT | Laurence SACQUET |
Andrea WAUTERS | Pamela Barnes Jeune | Francette VERNILLAT | |
Trent WALKER | Le jeune Ranchhand | ||
Randy MOORE | Le directeur de l'hôtel | ||
Gordon GREENE | L'employé de l'hôtel |
YVES-MARIE MAURIN : David Marshall Grant ... Willard 'Diggers' Barnes
JOËL MARTINEAU : Dale Midkiff ... John Ross 'Jock' Ewing
NADINE DELANOË : Molly Hagan ... Elanor 'Miss Ellie' Southworth Ewing
PIERRE FROMONT : David Wilson ... Jason Ewing
RAOUL DELFOSSE : Hoyt Axton ... Aaron Southworth
? : Bill Duke ... Seth Foster
GEORGES AUBERT : Geoffrey Lewis ... Ed Porter
LAURENCE CROUZET : Diane Franklin ... Amanda
JACQUES BERTHIER Marshall Thompson ... Dr. Ted Johnson
FRANCIS LAX : William Frankfather ... Newman
MURIEL MONTOSSEY : Elizabeth Keifer ... Cherie Simmons
? : Wendel Meldrum ... Honey
BERNARD LANNEAU : Matt Mulhern ... Garrison Southworth
LUQ HAMET : Kevin Wixted ... John Ross 'J.R. Ewing Jeune
MARIA TAMAR : Norma Moore ... Maggie
LUQ HAMET : Terrence Riggins ... Benjamin Foster
MARIA TAMAR : Marjie Rynearson ... Barbara Southworth
Pas de voix : Joel Allen ... Gary Ewing Jeune
Pas de voix : Ryan Beadle ... Bobby James Ewing Jeune
FRANCETTE VERNILLAT : Johnny Felder ... Clifford 'Cliff' Barnes Jeune
FRANCETTE VERNILLAT : Andrea Wauters ... Pamela Barnes Jeune
VIRGINIE OGOUZ : Bethany Wright ... Laurette
DOMINIQUE PATUREL : Larry Hagman ... Narrator (J.R. Ewing)
Autres voix :
PATRICK LAVAL, PIERRE TRABAUD, TEDDY BILLIS, SERGE BOURRIER et JOËLLE FOSSIER.
Auteur:
Arachnée
fenomena- Messages : 7421
Date d'inscription : 30/06/2012
Re: Dallas: Quand Tout a Commencé (1986)
C'est fou, c'est un autre doublage "made in SOFI" qu'on peut entendre sur youtube !!!
https://www.youtube.com/watch?v=uYtjtxTx5ug
https://www.youtube.com/watch?v=uYtjtxTx5ug
Arachnée- Messages : 2126
Date d'inscription : 29/06/2012
Re: Dallas: Quand Tout a Commencé (1986)
Arachnée a écrit:C'est fou, c'est un autre doublage "made in SOFI" qu'on peut entendre sur youtube !!!
https://www.youtube.com/watch?v=uYtjtxTx5ug
incroyable en effet Paturel et Bourrier sont présents dans les deux vf
si tu as l occasion de faire une fiche sur ce doublage alternatif ce serait chouette .
davidvoice3- Messages : 6341
Date d'inscription : 13/01/2013
Re: Dallas: Quand Tout a Commencé (1986)
2ème doublage
GUY CHAPELIER : : David Marshall Grant ... Willard 'Diggers' Barnes
THIERRY RAGUENEAU : Dale Midkiff ... John Ross 'Jock' Ewing
BLANCHE RAVALEC : Molly Hagan ... Elanor 'Miss Ellie' Southworth Ewing
JEROME REBBOT : David Wilson ... Jason Ewing
RAOUL DELFOSSE : Hoyt Axton ... Aaron Southworth
ERIC AUBRAHN : Bill Duke ... Seth Foster
MICHEL BEDETTI : Geoffrey Lewis ... Ed Porter
MARIE-LAURE BENESTON ?? : Diane Franklin ... Amanda
ALBERT AUGIER : Marshall Thompson ... Dr. Ted Johnson
OLIVIER DESTREZ : William Frankfather ... Newman
? : Elizabeth Keifer ... Cherie Simmons
MARIE MARTINE ?? : Wendel Meldrum ... Honey
ANTOINE TOME : Josef Rainer ... Sam Culver
FRANCOIS LECCIA : Matt Mulhern ... Garrison Southworth
GUILLAUME LEBON : Kevin Wixted ... John Ross 'J.R. Ewing Jeune
? : Norma Moore ... Maggie
? : Terrence Riggins ... Benjamin Foster
REGINE BLAESS : Marjie Rynearson ... Barbara Southworth
Pas de voix : Joel Allen ... Gary Ewing Jeune
Pas de voix : Ryan Beadle ... Bobby James Ewing Jeune
LAURENCE SACQUET : Johnny Felder ... Clifford 'Cliff' Barnes Jeune
? : Andrea Wauters ... Pamela Barnes Jeune
LAURENCE SACQUET : Bethany Wright ... Laurette
DANIELE DOUET : Karen Radcliffe ... The Hooker
DOMINIQUE PATUREL : Larry Hagman ... Narrator (J.R. Ewing)
Autres voix :
DOMINIQUE CHAUBY
WILLIAM SABATIER
SERGE BOURRIER
MARC LEBEL
MARIE-MARTINE BISSON
GUY CHAPELIER : : David Marshall Grant ... Willard 'Diggers' Barnes
THIERRY RAGUENEAU : Dale Midkiff ... John Ross 'Jock' Ewing
BLANCHE RAVALEC : Molly Hagan ... Elanor 'Miss Ellie' Southworth Ewing
JEROME REBBOT : David Wilson ... Jason Ewing
RAOUL DELFOSSE : Hoyt Axton ... Aaron Southworth
ERIC AUBRAHN : Bill Duke ... Seth Foster
MICHEL BEDETTI : Geoffrey Lewis ... Ed Porter
MARIE-LAURE BENESTON ?? : Diane Franklin ... Amanda
ALBERT AUGIER : Marshall Thompson ... Dr. Ted Johnson
OLIVIER DESTREZ : William Frankfather ... Newman
? : Elizabeth Keifer ... Cherie Simmons
MARIE MARTINE ?? : Wendel Meldrum ... Honey
ANTOINE TOME : Josef Rainer ... Sam Culver
FRANCOIS LECCIA : Matt Mulhern ... Garrison Southworth
GUILLAUME LEBON : Kevin Wixted ... John Ross 'J.R. Ewing Jeune
? : Norma Moore ... Maggie
? : Terrence Riggins ... Benjamin Foster
REGINE BLAESS : Marjie Rynearson ... Barbara Southworth
Pas de voix : Joel Allen ... Gary Ewing Jeune
Pas de voix : Ryan Beadle ... Bobby James Ewing Jeune
LAURENCE SACQUET : Johnny Felder ... Clifford 'Cliff' Barnes Jeune
? : Andrea Wauters ... Pamela Barnes Jeune
LAURENCE SACQUET : Bethany Wright ... Laurette
DANIELE DOUET : Karen Radcliffe ... The Hooker
DOMINIQUE PATUREL : Larry Hagman ... Narrator (J.R. Ewing)
Autres voix :
DOMINIQUE CHAUBY
WILLIAM SABATIER
SERGE BOURRIER
MARC LEBEL
MARIE-MARTINE BISSON
Arachnée- Messages : 2126
Date d'inscription : 29/06/2012
Re: Dallas: Quand Tout a Commencé (1986)
Insertion fiche récapitulative en début de post - Merci à tous
Jalyne- Messages : 718
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 76
Localisation : Avignon
Sujets similaires
» Quand Tout Etait Pourri-re (1975)
» Une Baraque à Tout Casser (Richard Benjamin, 1986)
» Dallas (2012-2014)
» DALLAS (1978-1991)
» Deux voix dans Dallas
» Une Baraque à Tout Casser (Richard Benjamin, 1986)
» Dallas (2012-2014)
» DALLAS (1978-1991)
» Deux voix dans Dallas
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum