Super 8 (J. J. Abrams, 2011)

Super 8 (2011) de J. J. Abrams
http://www.imdb.com/title/tt1650062/combined

Tentative de reconstitution du fil de Misterfox et Filmsarchives

Société de doublage : Les Studios de Saint Ouen
Adaptation : Philippe Millet
Direction artistique : Valérie Siclay
Enregistrement : Frédéric Echelard
Mixage : Colette Dahanne

Joel Courtney = Joseph « Joe » Lamb = Gabriel Bismuth-Bienaimé
Elle Fanning = Alice Dainard = Claire Bouanich
Kyle Chandler = Jackson « Jack » Lamb = Emmanuel Curtil
Riley Griffiths = Charles Kaznyk = Martin Faliu
Ryan Lee = Cary = Antoine Fonck
Ron Eldard : Louis Dainard
Noah Emmerich = le colonel Nelec = Lionel Tua
Michael Hitchcock = Rosko, un shérif-adjoint = Patrick Osmond
Gabriel Basso = Martin = Brice Ournac
Amanda Michalka = Jennifer « Jen » Kaznyk = Camille Donda ***
Zach Mills = Preston = Pierre Casanova
Glynn Turman = le Dr Woodward = Daniel Kamwa ****
Dan Castellaneta = Izzy, le concessionnaire automobile = Patrick Préjean**
David Gallagher = Donny = Fabrice Trojani * ou Donald Reignoux***
Beau Knapp = Breen = Charles Germain *
Anthony Shell = Policier = Patrick Cohen **
Jessica Tuck = Mme Kaznyk = Véronique Borgias *
Joel McKinnon Miller  : M. Kaznyk
Andrew Miller et Jakob Miller : les jumeaux Kaznyk
Jade Griffiths : Benji Kaznyk
Britt Flatmo : Peg Kaznyk
Richard T. Jones = Overmyer = Frantz Confiac
Amanda Foreman : Lydia Connors, présentatrice du journal de Channel 14
Brett Rice = le shérif Pruitt = Richard Leblond
Michael Giacchino : Crawford, un shérif-adjoint
Jack Axelrod = M. Blakely = Gérard Surugue
J.J. Abrams = Sergent Emerson = Jean-Alain Velardo *

(fiche de FilmArchives, Lynx Bleu et MisterFox sur voxofilm)
*RSdoublage
**Allodoublage
*** Skarock ?
****Focus

GABRIEL BISMUTH-BIENAIMÉ : Joel Courtney .... (Joe Lamb)
EMMANUEL CURTIL : Kyle Chandler .... (Jack Lamb)
CLAIRE BOUANICH : Elle Fanning .... (Alice Dainard)
MARTIN FALIU : Riley Griffiths .... (Charles Kaznyk)
ANTOINE FONCK : Ryan Lee .... (Cary McCarthy)
BRICE OURNAC : Gabriel Basso .... (Martin Read)
PIERRE CASANOVA : Zach Mills .... (Preston Scott)
BORIS REHLINGER : Ron Eldard .... (Louis Dainard)
VÉRONIQUE BORGIAS : Jessica Tuck .... (Mme Kaznyk)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Joel McKinnon Miller .... (Sal Kaznyk)*
CAMILLE DONDA : Amanda Michalka .... (Jen Kaznyk)
LIONEL TUA : Noah Emmerich .... (Colonel Nelec)
PETER KING : Glynn Thurman .... (Dr. Thomas Woodward)*
RICHARD LEBLOND : Brett Rice .... (Shérif Pruitt)
FRANTZ CONFIAC : Richard T. Jones .... (Overmyer)
FABRICE TROJANI : David Gallagher .... (Donny)
CHARLES GERMAIN : Beau Knapp .... (Breen)
JEAN-ALAIN VELARDO : J.J. Abrams .... (Sergent Emerson

Source : Carton Générique + forum
*Confirmation Kevin

Beaucoup d'autres noms non attribués au générique comme par exemple:
JEAN-FRANÇOIS VLÉRICK
CHRISTIAN PEYTHIEU
HERVÉ GRULL
RICHARD LEROUSSEL
KARINE TEXIER