Mission : impossible (Films)

Mission: impossible (1996) - Réalisateur : Brian de PALMA

Source : http://voxofilm.free.fr/vox_M/mission_impossible.htm

Tom CRUISE : Ethan Hunt : Patrick POIVEY
Jon VOIGHT : Jim Phelps : Claude GIRAUD
Emmanuelle BÉART : Claire Phelps : Elle-même
Henry CZERNY : Eugene Kittridge : Jean-Daniel NICODEME
Jean RÉNO : Franz Krieger : Lui-même
Ving RHAMES : Luther Stickell : Jacques MARTIAL
Vanessa REDGRAVE : Max : Danielle GIRARD
Andreas WISNIEWSKI : Compagnon de Max : Vincent ROPION
Emilio ESTEVEZ : Jack Harmon : Serge FALIU
John McLAUGHLIN : Reporter TV : Jean-Pierre LEROUX
David SHAEFFER : Rand Housman : Georges CAUDRON

Mission: Impossible 2 (2000) - Réalisateur : John WOO

Source : http://voxofilm.free.fr/vox_M/mission_impossible_2.htm

Tom CRUISE : Ethan Hunt : Yvan ATTAL
Dougray SCOTT : Sean Ambrose : Patrice BAUDRIER
Thandie NEWTON : Nyah Nordoff-Hall : Magali BERDY
Ving RHAMES : Luther Stickell : Jacques MARTIAL
Richard ROXBURGH : Hugh Stamp : Patrick LAPLACE
John POLSON : Billy Baird : Jacques BOUANICH
Brendan GLEESON : John C. McCloy : Sylvain LEMARIÉ
Rade SERBEDZIJA : Docteur Nekhorvich : Yves BARSACQ
Anthony HOPKINS : Le Commandant de la mission Swanbeck : Bernard DHÉRAN

Mission: Impossible 3 (2006) - Réalisateur : J.J. ABRAMS

Source : http://voxofilm.free.fr/vox_M/mission_impossible_3.htm

Tom CRUISE : Ethan Hunt : Jean-Philippe PUYMARTIN
Ving RHAMES : Luther Stickell : Richard DARBOIS
Keri RUSSELL : Lindsey Farris : Chloé BERTHIER
Philip SEYMOUR HOFFMAN : Owen Davian : Emmanuel JACOMY
Michelle MONAGHAN : Julia : Charlotte MARIN
Laurence FISHBURNE : Theodore Brassel : Paul BORNE
Billy CRUDUP : John Musgrave : Fabrice JOSSO
Simon PEGG : Benji Dunn : Cédric DUMOND
Sasha ALEXANDER : Melissa, l'amie de Julia : Nathalie SPITZER
Jonathan RHYS MEYERS : Declan Gormley : David KRUGER
Maggie Q : Zhen Lei : Audrey FLEUROT
José ZUÑIGA : Pete, agent de l'IMF : Eric ETCHEVERRY
Jeff CHASE : Garde du corps de Davian : Antoine TOMÉ

Mission: Impossible (1996) de Brian de PALMA
http://www.imdb.fr/title/tt0117060/combined

Société de doublage : L’Européenne de doublage *
Adaptation : Sylvain Dahan
DA : Jenny Gerard *


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7382
*david

Mission: Impossible 2 (2000) de John WOO
http://www.imdb.fr/title/tt0120755/combined

Société : L'Européenne du doublage
Direction : Michel Gast
Adaptation : Juliette Vigouroux & Alain Cassard
Enregistrement : Jean-Paul Goury
Mixage : Pierre Aubry
Montage : Eric Dussollier & Daniel Banon



http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1069

Mission: Impossible 3 (2006) de J.J. ABRAMS
http://www.imdb.fr/title/tt0317919/combined

Société : Cinéphase
Direction : Jean-Philippe Puymartin & Hervé Bellon
Adaptation : Christian Dura
Enregistrement : Richard Badey
Montage : Martial De Roffignac


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12669

Serge Lhorca : le sénateur Waltzer
P Tessier : Matthias
F Jaubert : Barnes


La vf est signée l'européene de doublage
Jenny Gérard

Mission Impossible 4 : Protocole Fantôme de Brad Bird (2011)

Société : Les Studios de St-Ouen
Direction : Jean-Philippe Puymartin & Hervé Bellon
Adaptation : Christian Dura
Consultant hindi : Asil Rais
Consultant russe : Alexandre Medvedev
Consultant suédois : Karine Corbière
Enregistrement : Frédéric Echelard
Distribution : Paramount Pictures

Jean-Philippe Puymartin : Ethan Hunt (Tom Cruise)
Laura Blanc : Jane Carter (Paula Patton)
Cédric Dumond : Benji (Simon Pegg)
Saïd Amadis : Luther (Vingh Rames)
Jérome Pauwels : William Brandt (Jeremy Renner)
Gabriel LeDoze : Hendricks (Michael Nyqvist)
Léa Seydoux : Sabine Moreau (Léa Seydoux)
Damien Boisseau : Bogdan (Miraj Grbic)
Stéphane Bierry : Brij Nahd (Anil Kapoor)
Arnaud Arbessier : Trevor (Josh Holloway)
Luc Boulad : Marius Wistrom (Samuli Edelmann)
Jean-Yves Chatelais : Le ministre (Tom Wilkinson)
Lionel Tua : La Grenouille (Ilia Volok)
Michel Vigné : Anatoly Sidorov (Vladimir Mashkov)
Jean-Luc Atlan
Jean-Marc Charrier
Pierre-Alain de Garrigues
Naïke Fauveau
Loïc Ginguand
Léa Gabrièle
Nathalie Homs
Martine Irzenki
Martial Le Minoux
Mara Labadens
Laurent Le Doyen
Christine Lemler
Bertrand Liebert
Audrey Looten
Jean-Baptiste Marcenal
Asil Rais
Pamela Ravassard


Mission Impossible 5 : Rogue Nation de Christopher McQuarrie (2015)

Société : Les Studios de St-Ouen
Direction : Jean-Philippe Puymartin & Hervé Bellon
Adaptation : Christian Dura
Enregistrement : Frédéric Echelard
Mixage/ ingénieur du son (UK) : Richard Street
Postproduction : Pinewood Studios
Distribution : Paramount Pictures

Jean-Philippe Puymartin : Ethan Hunt (Tom Cruise)
Ingrid Donnadieu : Ilsa Faust (Rebecca Ferguson)
Cédric Dumond : Benji (Simon Pegg)
Saïd Amadis : Luther (Vingh Rames)
Jérome Pauwels : William Brandt (Jeremy Renner)
Bernard Lanneau : Hunley (Alec Baldwin)
Yann Guillemot : Solomon Lane (Sean Harris)
Thierry Wermuth : Atlee (Simon McBurney)
Pierre Tessier : Premier ministre britannique (Tom Hollander)
Serge Faliu : Janik Vinter (Jens Hulten)
Jean-Luc Atlan
Naïke Fauveau
Capucine Delaby
Loïc Ginguand
Valéry Tétard
Jean-Marc Charrier
Jennifer Fauveau
Candice Lartigue
Jean-Baptiste Marcenal
William Nadylam
Jean-Louis Faure
Mary Cohen
Gunther Germain
Gabriel LeDoze
Grégory Quidel

(sources : Cartons DVD & Cinévoxo)

Mauser91 a écrit:Mission Impossible 4 : Protocole Fantôme de Brad Bird (2011)


Luc Boulad
Jean-Yves Chatelais
Lionel Tua
Michel Vigné


Mission Impossible 5 : Rogue Nation de Christopher McQuarrie (2015)

Pierre Tessier
Serge Faliu

Luc Boulad double Samuli Edelmann dans le rôle de Marius Wistrom
Jean-Yves Chatelais double Tom Wilkinson dans le rôle du Ministre
Lionel Tua double Ilia Volok dans le rôle de The Fog (La Grenouille)
Michel Vigné double Vladimir Mashkov dans le rôle de Anatoly Sidorov

Pierre Tessier double Tom Hollander dans le rôle du Premier Ministre Britannique
Serge Faliu double Jens Hulten dans le rôle de Janik Vinter

Merci bien, c'est ajouté ^^

Sasha Alexander ... Melissa=Agnès Afriat

Ivan Shvedoff ... Leonid Lisenker =B Liebert
Petra Lustigová ... Anna Lisenker =M Irzenski

Georges Dutter a signé l'adaptation d'un des opus : https://repertoire.sacem.fr/detail-oeuvre/0UXFuFHduyAl2Y5jxB8y6QfkgOozWKrvyk-AE6agdlo=/MISSION%20IMPOSSIBLE?query=mission%20impossible&filters=titles#searchBtn

IDEM pou Claude Rigal : https://repertoire.sacem.fr/detail-oeuvre/43u9VOo-kRrcseP3T9QASQfkgOozWKrvyk-AE6agdlo=/MISSION%20IMPOSSIBLE?query=mission%20impossible&filters=titles#searchBtn

Bruce FRENCH ... prêtre ... Philippe DUMOND