Sin City (Frank Miller et Robert Rodriguez, 2005)

Sin City (2005) de  Frank Miller et Robert Rodriguez
http://www.imdb.com/title/tt0401792/combined

Tentative de reconstitution du fil de Abby

Société de doublage : DELUXE DUBBING
Adaptation (Auteur Version Française) : Marc Girard-Igor
Direction Artistique : Michel Derain
Montage son : Alain Debarnot
Ingénieur du Son Enregistrement : Emmanuel Mertens
Ingénieur du Son Mixage : Yann Legay

Bruce Willis = John Hartigan = Patrick Poivey
Mickey Rourke = Marv = Michel Vigné
Clive Owen = Dwight McCarthy = Loïc Houdré
Jessica Alba = Nancy Callahan, adulte = Barbara Delsol
Benicio del Toro = Jack « Jackie Boy » Rafferty = Boris Rehlinger
Jaime King = Goldie / Wendy = Barbara Kelsch
Brittany Murphy = Shellie = Dorothée Pousséo
Carla Gugino = Lucille = Julie Dumas
Josh Hartnett = le tueur = Rémi Bichet
Rosario Dawson = Gail = Sarah Martins
Devon Aoki = Miho = ?
Alexis Bledel = Becky = Noémie Orphelin
Elijah Wood = Kevin = ?
Michael Madsen = Bob = Jean-Yves Chatelais
Powers Boothe = le sénateur Roark = Patrick Raynal
Rutger Hauer = le Cardinal Roark = François Dunoyer
Jude Ciccolella = le commissaire Liebowitz = Claude Brosset
Rick Gomez = Monsieur Klump = Marc Saez ou Pascal Massix *
Nick Offerman = Monsieur Shlubb = Pascal Massix ou Marc Saez *
Nick Stahl = Roark Jr, le « Yellow Bastard » = Axel Kiener
Michael Clarke Duncan = Manute = Peter King
Frank Miller = le prêtre = Patrice Dozier
Makenzie Vega = Nancy Callahan, à 11 ans = Claire Bouanich
Tommy Flanagan = Brian = Jérôme Pauwels
Nicky Katt = Stuka = Laurent Lederer
Greg Ingram = videur = Patrick Gosselin
Clark Middleton = Schutz = Robert Blanchet
Jeff Schwan = Tommy = ?
Marley Shelton = la cliente = ?
Jason McDonald = Ronnie = Michel Uhl
Scott Teeters = Lenny/Benny = Pierre Tessier
Arie Verveen  = Murphy = Tony Joudrier
Helen Kirk = Maeve = Anne Lanco
Lisa Marie Newmyer =Tammy = Anne Lanco
Patricia Vonne = Dallas = Guylène Ouvrard
Chelsea Bulte = Serveuse = Guylène Ouvrard

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5122 (Eric pour ORPHELIN)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6694 (Laugi dont spéculations avant la sortie du doublage)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7183 (Laugi pour Rourke)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7628 (MM pour Rourke)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7800 (Focus pour Del Toro)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7987 (Laugi pour VIGNé)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=18762 (David pour CHATELAIS)
(fiche de Michel Derain via voxofilm)
*opinion dissidente

Société de doublage : DELUXE DUBBING
Auteur Version Française : Marc Girard-Igor
Direction Artistique : Michel Derain
Montage son : Alain Debarnot
Ingénieur du Son Enregistrement : Emmanuel Mertens
Ingénieur du Son Mixage : Yann Legay


Comédiens principaux : Rôles - Voix Françaises

BRUCE WILLIS : Hartigan - PATRICK POIVEY
MICKEY ROURKE : Marv  - MICHEL VIGNÉ
JESSICA ALBA : Nancy - BARBARA DELSOL
BENICIO DEL TORO : Jackie Boy - BORIS REHLINGER
ROSARIO DAWSON  : Gail - SARAH MARTINS
CLIVE OWEN : Dwight - LOÏC HOUDRE
NICK STAHL : Junior Yellow - AXEL KIENER
BRITTANY MURPHY : Shellie - DOROTHÉ POUSSEO

crédité au générique de fin

http://voxofilm.free.fr/vox_S/sin_city.htm
Fiche du site ami Voxofilm.