Star Wars : The Clone Wars (2008)

Index du forum
Fiches techniques Dessins animés
Star Wars : Clone Wars (2003)


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1245
Voxophile acharné
Posté le 24/09/2009 14:19:41

Studio : Dubbing Brothers
Directrice Artistique : Danièle Bachelet-Boutry
Ingénieur du son : Antoine Gien
Adaptation : Michel Berdah

Source : Lucasfilms Magazine

Emmanuel Garijo : Anakin Skywalker
Bruno Choël : Obi-Wan Kenobi
Georges Claisse : Palpatine / Dark Sidious
Jean Lescot : Yoda
Jean-Paul Pitolin : Mace Windu , Général Alien
Sylvie Jacob : Padmé Amidala
Bernard Dheran : Comte Dooku , Général Grievous (voix 1)
Roger Carel : C3PO , voix-off de la gare
Pascal Renwick : Général Grievous (voix 2)
Frantz Confiac : Capitaine Typho (voix principale)
Géraldine Asselin : Shaak Ti (2)
Jean-Michel Martial : Saesse Tinn
Laura Blanc : Asajj Ventress
Jean-Claude Donda : San Hill , un soldat ARC (1)

Sources : Génerique de fin + Lucasfilms Magazine (1) + Planète Jeunesse (2) + reconnaissances personnelles.

--Message edité par Chernabog le 2009-09-25 10:47:29--


Bass
Messages postés : 101
Voxophile confirmé Posté le 01/12/2010 12:41:36

Carton de la saison 2 :

Doublage : Dubbing Brothers
Direction artistique : Danièle Bachelet-Boutry
Adaptation : Michel Berdah
Mixage : Fred Taieb

ANAKIN : Emmanuel GARIJO
AHSOKA : Olivia LUCCIONI
OBI-WAN : Bruno CHOEL
YODA : Jean LESCOT
NARRATEUR : Jean-Claude DONDA
DOOKU : Bernard DHERAN
MACE WINDU : Jean-Paul PITOLIN
DROIDES : Emmanuel GARIJO
GRIEVOUS : Gérard DARIER
YULAREN : Jean-Luc KAYSER
PALPATINE/SIDIOUS : Georges CLAISSE
PADME : Sylvie JACOB
C-3PO : Roger CAREL
JAR-JAR : Roland TIMSIT
ONACONDA FARR : Marc PEREZ
CLONES : Serge BIAVAN
NUTE GUNRAY : Sylvain LEMARIE
PLO KOON : Pierre DOURLENS
GHA NACHKT : Michel VIGNE
VENTRESS : Laura BLANC
LUMINARA : Valérie SICLAY

+
CADE BAN : Vincent VIOLETTE ?
RUSH CLOVIS : Serge FALIU

Emmanuel Garijo : Anakin Skywalker (voix 1)
Mathieu Sampeur : Anakin Skywalker (voix 2)
Bruno Choël : Obi-Wan Kenobi (voix 1)
Jean-Pierre Michael : Obi-Wan Kenobi (voix 2)
Olivia Luccioni : Ahsoka Tano (voix 1)
Isabelle Volpé : Ahsoka Tano (voix 2)
Sylvie Jacob : Padmé Amidala
Jean Lescot : Yoda (voix 1)
Jean-Paul Pitolin : Mace Windu
Bernard Dhéran : Le Comte Dooku (voix 1)
Pierre Dourlens : Plo Koon (voix 1), Le Comte Dooku (voix 2)
Philippe Catoire : Le Comte Dooku (voix 3)
Roger Carel : C-3PO (voix 1)
Gérard Darier : Le Général Grievous, Lom Pyke ?
Georges Claisse : Chancelier Palpatine
Sylvain Lemarié : Nute Gunray
Jean-Luc Kayser : Yularen
Roland Timsit : Jar Jar Binks, Boss Lyonie
Valérie Siclay : Luminara Unduli, Nala Se (voix 1)
Laura Blanc : Asajj Ventress
Marc Perez : Onaconda Farr, Nix Card (voix 1), Kerch Kushi*, Zinn Paulness*
Michel Vigné : Gha Nachkt, Savage Opress
Jean-Claude Donda : Le Narrateur (voix 1), Wat Tambor (voix 1), C-3PO (voix 2) Mot-Nob Rab Seripas, Dar, Edcel Bar Gane*, Coburn*, Loubo*
Michel Dodane : Le Narrateur* (voix 2)
Serge Biavan : Les Soldats Clones (voix 1), Davu Golec, Viscus, Ratch
Gilles Morvan : Les Soldats Clones* (voix 2)
Denis Boileau : Roi Katuunko, Mak Plain (voix 1), Yoda (voix 2)
Jean-Pol Brissart : Ki-Adi Mundi (voix 1)
Jean-François Aupied : Ki-Adi Mundi (voix 2)
Jessica Monceau : Barriss Offee (voix 1)
Nathalie Bienaimé ? : Barriss Offee (voix 2)
Alexis Victor : Argyus
Pascal Germain : Kit Fisto, Dark Maul (voix 1)
Marc Bretonniere : Dark Maul (voix 2)
Patrick Béthune : Hondo Ohnaka (voix 1), Turk Falso, Orn Free Taa
Pierre Baton : Tee Watt Kaa
Thomas Sagols : Wag Too
Michel Leroyer : Lok Durd
Fily Keita : Riyo Chuchi*
Patrick Prejean : Chi Cho, Général Tandin*
Bernard Alane : Nuvo Vindi, Huyang*
Frantz Confiac : Typho
Catherine Privat : La Reine Neeyutnee (voix 1)
Kelyan Blanc : Jaybo Hood
Patrice Dozier : Mar Tuuk
Sébastien Desjours : Cham Syndulla
Vincent Violette : Cad Bane, Oked*
Bertrand Liebert : Bail Organa (voix 1)
Lionel Tua : Bail Organa (voix 2)
Lily Baron : Jocasta Nu (voix 1)
William Coryn : Todo 360
Georges Caudron : Ord Enisence
Serge Faliu : Rush Clovis (voix 1)
Adrien Antoine : Rush Clovis (voix 2)
Hervé Jolly : Lott Dod, Gotal
Isabelle Leprince : Reine Karina*
Maurice Decoster : Eeth Koth
Céline Melloul : Suu*, Naa'leth*
Michel Barbey : Tera Sinube
Michel Prud'Homme : Bannamu
Marie-Laure Dougnac : Cassie Cryar
Patrick Poivey : Lauli Wahlo*, Silood (voix 2)*, Priego*
Véronique Borgias : Satine Kryze* (voix 1)
Virginie Ledieu : Satine Kryze (voix 2), Rig Nema
Jean Barney : Almec
Daniel Lafourcade : Tal Merrick
Saïd Amadis : Pre Vizsla (voix 1)
Constantin Pappas : Pre Vizsla* (voix 2)
Jean-Pierre Leroux : Mas Amedda
Patrick Borg : Jerec, Riff Tamson, Kindalo
Raphael Cohen : Mee Deechi, Narec, Feral, Hondo Ohnaka (voix 2)
Marie-Martine Bisson : Lolo Purs*
Caroline Beaune : Mon Mothma*
Colette Venhard : Halle Burtoni*
Arnaud Arbessier : Lt. Tan Divo, Greedo
Patrice Melennec : Trench
Malvina Germain : Sugi, Kalifa
Patricia Legrand : Rumi, Jimba
Vincent De Bouard : Dilanni*
José Luccioni : Doge Urus, Capitaine Ackbar
Marie-Laure Beneston : Sionver Boll
Brice Ournac : Bobba Fett
Patrick Raynal : Castas, Robonino, Osi Sobeck, Garnac
Christian Pélissier : Bossk, Rich Loo, Otua Blank*
Clara Boras : Shaak Ti*
Thierry Murzeau : Brick
Patrick Floersheim : Lama Su, Aang, Plo Koon* (voix 2)
Emmanuel Karsen : Dao
Serge Blumenthal : Papanoida
Bernard Metraux : Canay, Plon Koon (06.04)
Philippe Dumond : Dr. Zaz
Marcel Guido : Moogan, Roos Tarpals
Arthur Pestel : Amis
Hervé Grull : Korkie Kryze (voix 1)
Laurent Morteau : Korkie Kryze (voix 2)
Boris Rehlinger : Quinlan Vos
Marie-Charlotte Leclaire : Sy Snootles*
Jean-Pierre Gernez : Gume Saam
Dorothée Jemma : Mina Boneteri
Cathy Cerda : Mère Talzin*
Jean-Claude Balard : Le Père
Barbara Beretta : La Fille, Steela Gerrera
Nessym Guetat : Le Fils
Jean-Louis Faure : Qui-Gon Jinn
Pierre Laurent : Tarkin (voix 1)
Guy Chapelier : Tarkin* (voix 2)
Jean-Michel Martial : Saesee Tiin
Stanislas Forlani : Jinx*
Emmanuel Jacomy : Pong Krell
Charles Borg : Gouverneur Roshti*
Daniel Beretta : Darts D'Nar
Bernard Bollet : Atai Molec, Chef Piter, Le Sénateur Bec Lawise
Véronique Augereau : Miraj Scintel
Vincent Grass : Agruss
Bruno Dubernat : Rako Hardeen
Eric Legrand : Moralo Evan
Brigitte Aubry : Latts Razzi
Tony Marot : Krismo Sodi*
Léa Gabrielle : Pluma Sodi
Jérôme Keen : Jiro
Pascal Casanova : Goru*, Xomit Grunseit*
Jean-Jacques Nervest : Sabo
Damien Witecka : Lux Bonteri (voix 2)
Emmanuel Curtil : Shaw Gerrera
Pierre-François Pistorio : Le Roi Sanjay Rash
Marc Cassot : Ramsis Dendup
Gérard Surugue : Kalani*
Karine Foviau : Kattoni*
Gabriel Bismuth-Bienaimé : Zatt
Michel Bedetti : Colonel Meebur Gascon*, Silman
Christophe Lemoine : WAC-47*
Luc Boulad : Dr. Gubacher*
Thierry Mercier : Borkus*
Chantal Baroin : Bo-Katan* (voix 2)
Xavier Fagnon : Russo-ISC**
Mark Lesser : AZ-3
Jean-François Kopf : Nix Card (voix 2), Mak Plain (voix 2), Munn, Clu Lesser, Finis Valorum
Tony Joudrier : Peteen*, Joseph*
Anne Rondeleux : La Reine Julia
Matthieu Albertini : Savatte*
Patrice Baudrier : chef du clan Frangawl*
Magalie Barney : Les Cinq Prêtresses
 
 
* Mr Hawk
** Bartiméus et Darkcook (voir le topic "extraits à identifier consacrée à la série)
 
 
Fiche à compléter

A déplacer dans la catégorie dessins animés.

Mise à jour de la fiche. Sinon je suis d'accord avec Mr Hawk, il faut le déplacer dans la catégorie dessin animés (je me demande ce qui m'a pris).

Sinon il faudrait peux être donner ses infos sur Planète Jeunesse afin de mètre à jour la fiche présent sur le site.

Je peux l'intégrer à PJ mais je pensais que tu posterais d'abord tes conclusion sur le forum.

Je pense qu'il faudra mieux attendre que la saison 5 soit plus avancée pour savoir où on est quant aux nouvelles voix.

Luc Boulad - Dr. Gubacher
Stanislas Forlani - Jink
Isabelle Leprince - Karina
Cathy Cerda - Mother Talzin
Charles Borg - Roshti
Veronique Borgias - Satine
Gabriel Bismuth-Bienaime - Zatt

Source: RS Doublage
_________________

Céline Melloul : Suu

Cinévoxo a écrit:Michel Barbey : Tera Sinube

Patrick Poivey : Lauli Wahlo, Silood (voix 2)

Cinévoxo a écrit:Raphael Cohen : Mee Deechi, Narec, Feral, Hondo Ohnaka (voix 2)

Marie-Martine Bisson : Lolo Purs
Caroline Beaune : Mon Mothma
Colette Venhard : Halle Burtoni

Cinévoxo a écrit:Patricia Legrand : Rumi, Jimba

Vincent De Bouard : Dilanni

La voix d'Aurra Sing est clairement connue mais je n'arrive pas à déterminer qui c'est.

Par ailleurs, je relance : à déplacer dans la section dessins animés, siouplé.

Mr Hawk a écrit:Patrick Poivey : Lauli Wahlo, Silood (voix 2)

La voix d'Aurra Sing est clairement connue mais je n'arrive pas à déterminer qui c'est.

J'avais reconnu Patrick Poivey sur ses deux rôles, mais j'avais pas les noms. D'ailleurs histoire d'être sûr, il s'agit bien respectivement d'un marchand d'arme au marché noir et du type qui rend hommage à tu sais qui (je dis pas le nom pour pas spoiler) lors de ses funérailles.

Pour Aura Sing, j'ai pensé à Marie Zidi sans en être sûr, je vais d'ailleurs posté prochainement une vidéo sur le forum histoire d'être fixé.

Cinévoxo a écrit:J'avais reconnu Patrick Poivey sur ses deux rôles, mais j'avais pas les noms. D'ailleurs histoire d'être sûr, il s'agit bien respectivement d'un marchand d'arme au marché noir et du type qui rend hommage à tu sais qui (je dis pas le nom pour pas spoiler) lors de ses funérailles.

Tout à fait, j'ai dû aller sur Wookiepedia pour trouver les noms quoique Silood est au moins nommé dans le générique.

Compte-rendu de la saison 3,

Marc Perez : Kerch Kushi, Zinn Paulness
Jean-Claude Donda : Edcel Bar Gane, Coburn
Céline Melloul : Naa'leth

Il me semble que Serge Biavan double Ratch, le maraudeur qui ranime Ventress avant qu'elle parte pour la planète des sorcières.

Bilan de la saison 4,

Jean-Claude Donda : Loubo
Vincent Violette : Oked
Tony Marot : Krismo Sodi (Léa Gabrielle double en fait sa sœur, Pluma Sodi)

Mr Hawk a écrit:Il me semble que Serge Biavan double Ratch, le maraudeur qui ranime Ventress avant qu'elle parte pour la planète des sorcières.

J'ai vérifié, et c'est bien lui qui le double. Sinon j'ai édité le premier poste suite aux nouvelles infos doublages.

TommyWimmer a écrit:Luc Boulad - Dr. Gubacher
Stanislas Forlani - Jink
Isabelle Leprince - Karina
Cathy Cerda - Mother Talzin
Charles Borg - Roshti
Veronique Borgias - Satine
Gabriel Bismuth-Bienaime - Zatt

Source: RS Doublage
_________________

La studio de doublage, c'est Technicolor.
http://www.rsdoublage.com/dessinanime-9425-Star-Wars---The-Clone-Wars-(serie).html

Technicolor uniquement sur la saison 5, qui est dirigée par Marc Bacon (je tiens l'info de Barbara Beretta, merci à elle !)
Les précédentes, comme indiquées sur le carton, étaient doublées chez Dubbing Brothers sous la direction de Danièle Bachelet.

Cinévoxo a écrit:Vincent Grass : Keeper Agruss

Attention, Keeper n'est que le titre du personnage, logiquement traduit en français par gardien-chef.

Bilan de la saison 5 (oui, ç'a été vite)

Jérôme Keen : Jiro

Pascal Casanova : Goru

Xavier Fagnon : Russo-ISC (je confirme)

Je suis persuadé que les clones ont hérité d'une nouvelle voix, à savoir non pas Adrien Antoine mais Gilles Morvan.

A confirmer auprès de la communauté mais je pense avoir vu juste.
Marie-Charlotte Leclaire : Sy Snootles
Jean-Louis Faure : Qui-Gon Jinn
Chantal Baroin : Bo-Katan (voix 2)

: edit: j'avais oublié pour la saison 4,
Christian Pélissier : Otua Blank

Mr Hawk a écrit:Technicolor uniquement sur la saison 5, qui est dirigée par Marc Bacon

Tiens donc, le mossieu qui s'est chargé de Friends et à qui on doit donc le massacre des saisons 9 et 10. Tu m'étonnes des changements de voix! :p (raaaah, je sais, y a ptet aussi des histoires de studios mais faut bien égorger un bouc)

Mr Hawk a écrit:Je suis persuadé que les clones ont hérité d'une nouvelle voix, à savoir non pas Adrien Antoine mais Gilles Morvan.

A confirmer auprès de la communauté mais je pense avoir vu juste.
Jean-Louis Faure : Qui-Gon Jinn

J'ai vérifié la voix des Clones, et c'est bien Gilles Morvan dans la saison 5 (du moins dans le peu que j'ai vu).

Pour Qui-Gon Jinn, j'avais justement penser à Jean-Louis Faure, mais j'avais quand même un petit doute, mais vu que tu pense la même chose, on peux confirmer que c'est bien lui. On notera d'ailleurs que c'est Liam Neeson qui le double en VO, et qu'il est le seul avec Anthony Daniels (C-3PO), Matthew Wood (Grievous) et Ahmed Best (Jar Jar Binks) à avoir reprit le personnage qu'il jouait dans la saga cinématographique.

Darkcook a écrit:Tiens donc, le mossieu qui s'est chargé de Friends et à qui on doit donc le massacre des saisons 9 et 10.

Faut croire qu'Emmanuel Curtil ne lui en tient pas (plus ?) rigueur.

@Cinévoxo : Marie-Charlotte Leclaire à placer juste après Boris Rehlinger, steuplé.

Oh et après vérification, je confirme Cathy Cerda comme Mère Talzin.

Jean-Claude Donda : Tuktee (pour situer, c'est un esclave sur Kadavo)
Bernard Bollet ? : chef Pieter

Pour Cathy Cerda, je dois la placer ou exactement ?

Pour chef Pieter, j'avais moi-même penser à Bernard Bollet.

J'ai placer Cathy Cerda entre Jean-Louis Faure et Pierre Laurent.

En fait, elle serait à placer entre Dorothée Jemma et Jean-Claude Balard (hors contexte, ça sonne cochon, non ? ).

J'approuve Stanislas Forlani sur Jinx (fin de saison 3 donc à placer entre J-M Martial et Emmanuel Jacomy).

Tant que j'y suis,

Bernard Metraux : Cabnay

Canay, sans b.

Marie Zidi dément avoir doublé Aurra Sing. Elle confirme TC-70 pour le film et dit n'avoir fait qu'un tout petit rôle dans la série.

D'apres Wikipedia, Alice Orsat reprend Ahsoka Tano dans la derniere saison.

Nathanel Alimi dément avoir doublé Anakin dans la saison 5.