Les jeux "Star Wars"

Fiches de MrHawk :

Bounty Hunter (2002)

Bruno Dubernat ... Jango Fett
Pascal Renwick ... Montross
Raphaelle Valenti ... Zam Wesell
Coco Noël ... Rozatta
Françoise Vallon ... Komari Vosa
Bernard Dhéran ... Comte Dooku
Philippe Peythieu ... Meeko Ghinthee
François Jaubert ... Dark Sidious
Pierre-Alain de Garrigues ... Bandit Draag (non crédité)
Michel Elias ... Smootie
Marc Perez ... Bendix Fust
Nathalie Karsenti ... ordinateur de Montross
Sylvain Lemarié ... capitaine Bando Gora, bandit Gran
Patrick Borg ... le vendeur, la prime de Montross
Philippe Roullier ... le client floué, civils
Frédéric Cerdal ... le dresseur
Gérard Dessalles ... bandit Guineo
Sidney Kotto ... le barman de Coruscant
Thierry Kazazian ... droïdes de protocole
Yann Pichon ... civils
Michel Vigné ... policiers
Gilbert Lévy ... policiers

Et aussi : Vanina Pradier, Xavier Fagnon, Eric Peter, Pascal Germain, Véronique Rivière

Direction : Nathalie Homs


La Menace Fantôme (1999)

Localisation et traduction : Bruno Porret

Direction artistique : Nathalie Homs

Samuel Labarthe : Qui-Gon Jinn
Patrick Mancini : Obi-Wan Kenobi
Sylvie Jacob : reine Amidala / Padmé
Jean-Jacques Nervest : Capitaine Panaka
Jean-Claude Donda : Jar Jar Binks, C-3PO
Yves-Marie Maurin : sénateur Palpatine
Michel Elias : Watto, Barbo, Boss Nass, garde Neimoidian
Frédérique Tirmont : Shmi Skywalker
Gérard Surugue : Anabar, ramasseur d'épaves, laquais de Watto (L'Arène de Mos Espa)
Pascale Jacquemont : Ann Gella, femme bandit
Benoît Allemane : Droïdes de combat, Teemto
Gilbert Lévy : marchand Bith, Grendle, porte de sécurité, Nute Gunray, bandit Rodien, marchand braqué
Marie-Laure Beneston : garçon inquiet, mère inquiète, marchande
Eric Chevallier : citoyen de Coruscant, commerçant de Coruscant
Pierre-Alain de Guarrigues : Dark Maul, Mat Rags
Christian Pelissier : garde alien, commerçant de Mos Espa
Mario Santini : geôlier Gungan, Kreg, soldat Naboo, vendeur de tickets, laquais de Watto (Mos Espa)
Eric Legrand : droïde interprète
Stéphane Broquedis
Sylvain Katan
Coralie Martin
Fabrice Melquiot
Laurent Richard
Mattis de la Rosa
Hélène Vanura

Jedi Knight (1997)

Adaptation : Dub Club

Traduction : Marie-Christine Guyon, Bruno Porret

Jean-Pierre Michaël : Kyle Katarn, Yun
Barbara Delsol : Jan Ors
François Jerosme : Jerec, Rahn, Maw, 8t88
Marie Vincent : Sariss
Mario Santini : Boc, Pic, Morgan Katarn



Jedi Power Battles (2000)

Traduction : Bruno Porret, Francis Grembert, Stéphane Brel

Direction artistique : Brigitte Guedj

Samuel Labarthe : Qui-Gon Jinn
Bruno Choël : Obi-Wan Kenobi
Jacques Martial : Mace Windu
Pascale Jacquemont : Adi Gallia
Michel Elias : Boss Nass
Jean-Claude Donda : Jar Jar Binks, garde Gungan
Stéphane Broquedis
Pascal Germain
Patrice Girod
Fabrice Melquiot
Isabelle Marin
Mattis de la Rosa



Fiches de Rémi :


Star Wars: Galactic Battlegrounds (2001)

Benoît ALLEMANE,
Patrice Baudrier,
Denis Boileau,
Thierry BOURDON,
Marc Bretonnière,
Marc CASSOT,
Eric Chevalier,
Bruno CHOEL (Obiwan),
Mattis Della Rosa,
Michel DERAIN,
Gérard Dessalles,
J-Claude Donda,
Michel ELIAS,
Serge FALIU,
Pierre-Alain de Guarrigues,
Pascal Germain,
Martine Guillaud,
Claire GUYOT,
Danielle Hazan,
Olivier Hemon,
Olivier Jankovic,
François Jaubert,
Nathalie Karsenty,
Thierry Kazazian,
Samuel LABARTHE,
Martial Leminoux,
Gilbert Levy,
Bruno Magne,
Hugues Martel,
Fabrice Melquiot,
Naïke,
J-Jacques Nervest,
Robert Party,
Christian PELLISSIER,
Eric Petter,
Catherine Retore,
Mario SANTINI,
Yoan Sauveur,
Suzanne Slindberg,
Antoine Tome
et Marie VINCENT.

Star Wars: Galactic Battlegrounds, Clone Campaigns (2002)

Patrice Baudrier
Thierry Bourdon
Gérard Dessalles
Bernard Dhéran
Bruno Dubernat
Emmanuel Garijo
Pascal Germain
Stéphane Godin
Claire Guyot
François Jaubert
Thierry Kazazian
Sylvain Lemarié
Gilbert Levy
Sabrina Leurquin
Bruno Magne
Jacques Martial
Yves-Marie Maurin
Fabrice Melquiot
Robert Party
Yann Pichon
Jéremy Prevost
Laurence Quilichini
Antoine Tomé
Raphaëlle Valenti
Françoise Vallon
Marie Vincent

Index du forum
Fiches techniques Jeux Vidéos
Jeux 'Star Wars'

(Suite du fil de l'ancien forum) :

Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1399
Voxophile acharné
Posté le 07/10/2011 10:18:19

Citation :
Rémi a dit :
Star Wars: Galactic Battlegrounds (2001)
Yoan Sauveur

Yoann Sover plutôt j'imagine. Et c'est "Stéfan" Godin (même si je me doute que la faute vient des crédits).

Il y a pas mal de comédiens (Garijo, Dubernat, Dheran, Bretonnière, Martial ou Labarthe) qui ont logiquement dû reprendre les rôles qu'ils avaient dans les films.

Dommage en tout cas d'avoir pris Samuel Labarthe pour un jeu et pas pour l'Episode 2 (même si son personnage n'a que 3 mots à dire).


Darkcook
Messages postés : 2841
Voxophile acharné
Posté le 07/10/2011 10:55:54

Yoann Sover est aussi orthographié à la française dans les crédits de Piccolo, Saxo et Cie... Qui sait, peut-être a t-il américanisé son nom.

Chernabog a écrit:Bounty Hunter (2002)
Pierre-Alain de Garrigues ... Longo 'Double Détente', bandit Draag (non crédité)

Autant je me le confirme sur le bandit, autant je me le déments sur Longo sur lequel je tenterais plutôt Xavier Fagnon.

J'ai édité.

Je m'en doutais depuis longtemps mais dans La Menace fantôme,

Yves-Marie Maurin : sénateur Palpatine

Ajouté !


(oui, c'est jouissif d'avoir ainsi la main mise sur la majorité des fiches de cette section )

Chernabog a écrit:(oui, c'est jouissif d'avoir ainsi la main mise sur la majorité des fiches de cette section )

Prosternons-nous devant le nouveau maitre d'internet

J'avais chopé la distrib de Star Wars: The Old Republic (2011) mais n'ayant pas vu ce topic à l'époque, j'en avais ouvert un propre (lien), à fusionner donc.

Petit reportage sur la VF du jeu de l'épisode I (et qui prouve que comme ça été dit ailleurs, Patrick Mancini a été remplacé par Bruno Choël sur le film à la dernière minute !). On y voit le gamin qui double Anakin à la fin. Sur la liste du premier post (que je n'ai fait que copier-coller de l'ancien forum mais j'imagine que ça vient du jeu, des crédits ou de la notice), le seul qui pourrait correspondre serait Mattis de la Rosa (les autres gars sont trop vieux).... mais inconnu au bataillon !  


https://www.youtube.com/watch?v=o8dKZO4Fmm8

Casting complet du 2eme opus de Battlefront (avec en prime, les comédiens qui ont doublé dans les derniers films ont récupéré leurs rôles) :


Taric Mehani : Luke Skywalker

Chernabog a écrit:
Star Wars: Galactic Battlegrounds (2001)

Naïke,
Yoan Sauveur,
Suzanne Slindberg,  

Naiké Fauveau
Yoann Sover (sic)
Susan Sindberg (sic)

Gérard Dessalles: Gouverneur de Reytha
Olivier Jankovic: OOM-9 / OOL-2
Vincent de Bouard: le capitaine du chalutier (de l'Empire) et le pilote de TB-TT
Bernard Dheran: Comte Dooku
Pierre-Alain de Garrigues: les stormtroopers