Celui par qui le Scandale Arrive (Vincente Minnelli, 1960)

Fiche récapitulative :

Robert Mitchum	(Capt Wade Hunnicutt)	Jean-Claude MICHEL
Eleanor Parker	(Hannah Hunnicutt)	Nadine ALARI
George Peppard	(Rafe Copley)	Marc CASSOT
George Hamilton	(Theron Hunnicutt)	Michel COGONI
Everett Sloane	(Albert Halstead)	Maurice PIERRAT ?   Henri CRÉMIEUX ?
Luana Patten	(Libby Elisabeth Halstead)	Martine SARCEY
Anne Seymour	(Sarah Halstead)	Hélène TOSSY
Constance Ford	Opal Bixby
Ken Renard	(Chauncey)	Bachir TOURÉ
Ray Teal	(Dr. Reuben Carson)	René BLANCARD
Charlie Briggs	(Dick Gibbons)	Henry DJANIK
Tom Gilson	John Ellis
Duncan Gray Jr.	(le révérend baptisant Albert Théodore Copley)	Camille GUÉRINI
Hilda Haynes	(Melba, cuisinière noire)	Morena CASAMANCE
Bill Hickman	(Barman : « Oui madame ! (...) À vot' service ! »)	Henry DJANIK
Burt Mustin	(vieux pompiste)	Henry DJANIK
Denver Pyle	(Mr. Bradley)	Camille GUÉRINI + ???
Stuart Randall	(Ben Ramsey)	Camille GUÉRINI
Ed Russell	Foreman
Dan Sheridan	(Peyton Stiles)	Serge NADAUD + Jean CLARIEUX
Orville Sherman	(Ed Dinwoodie)
Dub Taylor	Bob Skaggs	Jean CLARIEUX
Guinn 'Big Boy' Williams	(Hugh Macauley)	Roger RUDEL
???	(un des métayers, début de film)	Serge NADAUD

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Celui Par Qui Le Scandale Arrive... (1960)


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime   Posté le 04/12/2007 15:58:32

Home From The Hill (1960) de Vincente Minelli
http://www.imdb.com/title/tt0053917/fullcredits#cast
Robert Mitchum: wade hunnicutt (voix française:Jean-Claude Michel]
Eleanor Parker: hannah hunnicutt (vf:Nadine Alari)
George Peppard : rafe copley (vf:Marc Cassot)
George Hamilton : theo hunnicutt (vf:Michel Cogoni)
Luana Patten : elizabeth halstead (vf: Martine Sarcey)
Anne Seymour : sarah halstead (vf:Helene Tossy)
Guinn 'big boy' Williams:hugh macauley homme de wade(vf:Roger Rudel )
Dan Sheridan:stiles homme de wade(vf:Serge Nadaud)
Denver Pyle: bradley homme de wade (vf:Camille Guérini)
Orville Sherman  :dinwoodie homme de wade (vf:Jean Clarieux]
Burt Mustin :gas station attendant (vf:Pierre Morin)
Charlie Briggs :gibbons homme de wade(vf:Henry Djanik)

http://www.ebabylone.com/encyclopedie_Celui_par_qui_le_scandale_arrive....html

tiré de http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=433

--Message edité par claude le 2011-03-16 12:15:33--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 27/01/2009 20:43:44

Macauley, Stiles, Skaggs, sont en fait des "tenants"/métayers de W. Hunnicutt Mitchum.
A mon avis, Pierre Morin est plutôt sur le rôle de Skaggs, interprété par Dub Taylor ...
En visionnant le film en V.O., j'ai pensé, en voyant arriver le vieux pompiste "Tiens, un rôle pour ..." ... ben non ... mais pas P. Morin nan plus ...
Z'avez vu Lady, j'ai tout bien fait comme vous m'avez dit pour supprimer mes messages, sans laisser de traces derrière moi ... maintenant c'est vos réponses qu'ont l'air toutes bêtes toutes seules ... Z'êtes fière de moi, hein ? Dans 10 ou 12 ans, on f'ra p'têt' quéqu' chose de moi, après tout, mmh ... ?


copin
Messages postés : 364
Voxophile passionné
  Posté le 09/04/2009 15:02:54

CELUI PAR QUI LE SCANDALE ARRIVE
MGM Vincente Minnelli 1960
V.F.: Jacques Barclay

Cpt. Wade Hunnicutt Robert Mitchum Jean-Claude Michel
Hannah Hunnicutt Eleanor Parker Nadine Alari
Rafe Copley George Peppard Marc Cassot
Theron Hunnicutt George Hamilton Michel Cogoni
Albert Halstead Everett Sloane Maurice Pierrat
Libby Halstead Luana Patten Martine Sarcey
Sarah Halstead Anne Seymour Hélène Tossy
Chauncey Ken Renard Serge Lhorca
Dr. Reuben Carson Ray Teal Claude Péran
Gibons Charlie Briggs Henry Djanick
Stiles Dan Sheridan Serge Nadaud
Dinwoodie Orville Sherman Jean Clarieux
Gas Station Attendant Burt Mustin Pierre Morin
Mr. Bradley Denver Pyle Camille Guérini
ou Gérard Ferrat
Ben Ramsey Stuart Randall Jean Clarieux
Hugh Macauley Guinn "Big Boy" Williams Roger Rudel

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=433

--Message edité par claude le 2009-10-22 16:40:48--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5862
Voxophile ultime   Posté le 02/05/2009 19:47:53

J'ai visionné une ancienne copie diffusée à la télévision et j'apporte les modifications suivantes :
Albert Halstead : Everett Sloane : d'après moi, ce sont les intonations d'Henri Crémieux
Dr. Reuben Carson : Ray Teal : c'est la voix de René Blancard (habitué au rôle de docteur)
Henry Djanik fait deux voies :
Dick Gibbons : Charlie Briggs + le pompiste : Burt Mustin
Jean Clarieux est la voix de Bob Skaggs (jouant de l'harmonica) : Dub Taylor (et non sur Dinwoodie : Orville Sherman)
Je confirme Camille Guérini pour Bradley : Denver Pyle  
Il me reste à visionner Ben Ramsey : Stuart Randall  
Pierre Morin n'est pas présent sur le doublage  


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5862
Voxophile ultime   Posté le 04/05/2009 20:12:00

Après avoir revisionné certains passages, je me suis rendu compte qu'il y avait des inversions de voix à certain moment.
Tout d'abord, j'ai identifié le comédien doublant l'acteur Stuart Randall (Ben Ramsey) : il s'agit de Camille GUÉRINI (voir la séquence des métayers avec Albert Halstead).
Dans la même séquence, l'acteur Denver Pyle qui, dans une séquence précédente, parlait avec la voix de Camille GUÉRINI, est doublé au début par un comédien que je n'ai pas su identifier, puis quelques secondes plus tard, il est doublé à nouveau par Camille GUÉRINI (en résumé, Camille GUÉRINI double deux personnages).
Pour Serge NADAUD : au début du film et dans une autre séquence , il double un des métayers (acteur et personnage ?), puis il double l'acteur Dan Sheridan (Peyton Stiles), mais dans une séquence suivante chez les Hunnicutt, Dan Sheridan parle avec la voix de Jean CLARIEUX, tandis que Serge NADAUD double l'acteur que je n'ai pas su identifier (en résumé, Serge NADAUD double deux personnages).  
Idem pour Jean CLARIEUX qui double au départ l'acteur Dub Taylor (Bob Staggs), puis l'acteur Dan Sheridan.
C'est le 3ème film dans lequel je constate un changement de voix pour un même personnage.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-16 12:16:36--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5862
Voxophile ultime   Posté le 16/03/2011 12:10:04

Rectification :

Bachir TOURÉ  :  Ken Renard  :  Chauncey (Joseph en VF), le maître d'hôtel noir de la famille Hunnicutt (j'ai reconnu la voix de Sidney Poitier)

Ajout :

Lita RECIO  :  Hilda Haynes  :  Melba, la cuisinière noire de la famille Hunnicutt

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-16 12:14:16--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5862
Voxophile ultime   Posté le 16/03/2011 17:08:42

Ajouts :

Henry DJANIK  :  Bill Hickman  :  le barman (« Oui madame ! (...) À vot' service ! »)
Camille GUÉRINI (*)  :  Duncan Gray Jr.  :  le révérend baptisant Albert Théodore Copley

(*) pour un troisième rôle

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-16 17:11:23--

Rectificatif Jean-Pierre :

C'est Morena Casamance qui double Melba (Hilda Haynes), et non Mme Recio

Adaptation : Freddy SAVDIÉ (source : SACEM)