Un Scandale à la Cour (Michael Curtiz, 1960)

A Breath of Scandal (1960) de Michael Curtiz
http://www.imdb.com/title/tt0053675/combined
Date de sortie en France: 2 Juin 1961

Post-synchronisation d’Isy PRONT ***
Assisté de Claude PÉRAN ***
Adaptation française : Charles DORAT ***

Post-synchronisé par :

MM.
Maurice CHEVALIER
Michel GUDIN
Abel JACQUIN

Mmes
Nadine ALARI
Claude DALTYS
Nelly DELMAS

Système d’enregistrement : Westrex ***


Ma mini-fiche à 1ère écoute (pas de carton de doublage sur le DVD) :

John Gavin = Charles Charlie Foster, ingénieur des mines = Jacques Harden ? Michel Gudin **
Sophia Loren = la princesse Olympia, veuve = Jacqueline Ferrière??  Nadine Alari *
Maurice Chevalier = le prince Philip, père d'Olympia, chambellan de l'empereur d'Autriche = Maurice Chevalier
Isabel Jeans  = la  Princesse Eugénie, mère d'Olympia, épouse de Philip = Claude Daltys **
Angela Lansbury  =  Comtesse Lina  = Thérèse RIGAUT ** Nelly DELMAS **
Tullio Carminati  = Comte Albert   = ALLAIN-DHURTAL **
Carlo Hinterman  =  Prince Ruppert (en VO Ruprecht ) = voix entre William Sabatier et Raoul Curet
Friedrich von Ledebur  = Comte Sandor, 1er Ecuyer de l'Empereur = Abel JACQUIN  **
Roberto Risso  = André,  Aide de camp  du Prince Philip = CLÉMENT-THIERRY voix-mystère n° 50 (voix déjà entendue dans le film Thé et Sympathie, sorti en 1956) **
Milly Vitale = fiancée d' André, danseuse chez Maxim,s à Vienne = ?
et
? = le facteur = Jacques DESCHAMPS
Luigi Cimara ? ** = Théodore, un des majordomes de la princesse Olympia ou de la comtesse Amelia = Paul Villé
? = Hermann, l'autre majordome de la comtesse Amelia = Paul AMIOT **
Adrienne Gessner  =  la comtesse Amelia, la belle-mère de la princesse Olympia = Germaine Michel **
? = l'homme âgé à la table de la Comtesse Amelia = ?
? = l'adolescente chez la comtesse Amelia = ?
? = la gouvernante  chez la comtesse Amelia = ?
? = commentateur de l’épreuve de jumping = Jean Berger Claude PÉRAN **
? =  le maître d'hôtel = Georges HUBERT **
? =  le cardinal italien s'exprimant dans sa langue = Georges HUBERT **
? =  l'ambassadeur français (« Très bien, merci ! ») — dans la V.O., le même texte est dit en français = Jean-Henri CHAMBOIS **
? =  Charlotte, une invitée de la réception (« Votre Altesse, puis-je vous présenter mon époux, ma fille ! ») = Marie FRANCEY **


*Bastoune
**Jean-Pierre
***carton via Fenomena

Nadine Alari double la belle Sophia.

Rectifications :

Michel GUDIN (et non Jacques HARDEN)  :  John Gavin  :  Charles « Charlie » Foster
Claude PÉRAN (et non Jean BERGER)  :  le commentateur de l'épreuve de jumping


Claude DALTYS  :  Isabel Jeans  :  la princesse Eugénie
Germaine MICHEL  :  Adrienne Gessner  :  la comtesse Amelia, la belle-mère de la princesse Olympia
Thérèse RIGAUT  :  Angela Lansbury  :  la comtesse Lina
ALLAIN-DHURTAL  :  Tullio Carminati  :  le comte Albert
Abel JACQUIN  :  Friedrich von Ledebur  :  le comte Sandor
CLÉMENT-THIERRY voix-mystère n° 50 identifiée  :  Roberto Risso  :  Andre, l'aide de camp du prince Philip (voix déjà entendue dans le film Thé et Sympathie, sorti en 1956)
Paul AMIOT  :  Hermann, l'autre majordome de la comtesse Amelia
Jacques DESCHAMPS  :  le facteur
Georges HUBERT  :  le cardinal italien s'exprimant dans sa langue
Jean-Henri CHAMBOIS  :  l'ambassadeur français (« Très bien, merci ! ») — dans la V.O., le même texte est dit en français
Marie FRANCEY  :  Charlotte, une invitée de la réception (« Votre Altesse, puis-je vous présenter mon époux, ma fille ! »)
Georges HUBERT  :  le maître d'hôtel  

L'acteur que double Paul VILLÉ doit être Luigi Cimara.

- Carton de doublage en fin de film sur Paramount Channel :

Post-synchronisation d’Isy PRONT
Assisté de Claude PÉRAN
Adaptation française : Charles DORAT

Post-synchronisé par :

MM.
Maurice CHEVALIER
Michel GUDIN
Abel JACQUIN

Mmes
Nadine ALARI
Claude DALTYS
Nelly DELMAS

Système d’enregistrement : Westrex

Rectification :

Nelly DELMAS —créditée au carton— (et non Thérèse RIGAUT)  :  Angela Lansbury  :  la comtesse Lina — elle prend souvent des intonations différentes, mais j'ai pu l'identifier formellement sur certaines répliques où elle reprend une voix normale.

Merci Jean-Pierre.
Et pour Carlo Hinterman = Prince Ruppert ?

claude a écrit:Merci Jean-Pierre.
Et pour Carlo Hinterman  =  Prince Ruppert ?

Il me semble avoir déjà entendu cette voix.

Identification :

CLÉMENT-THIERRY  :  Roberto Risso  :  Andre, l'aide de camp du prince Philip