Titanic (James Cameron, 1997)

Index du forum
Fiches techniques Films
Titanic (1997)


claude
Modérateur
Messages postés : 6772
Voxophile ultime Posté le 21/07/2008 09:48:04

Leonardo DiCaprio (VF : Damien Witecka ) : Jack Dawson
Kate Winslet (VF : Anneliese Fromont ) : Rose Dewitt Bukater
Billy Zane (VF : Pierre Tessier ) : Caledon Hockley
Bill Paxton (VF : Bruno Choël ) : Brock Lovett
Gloria Stuart (VF : Lita Recio ) : Rose Dawson Calvert
Frances Fisher (VF : Anne Rochant ) : Ruth Dewitt Bukater
Bernard Hill (VF : Georges Berthomieu) : Capitaine Edward John Smith
Jonathan Hyde (VF : Pierre Dourlens ) : Joseph Bruce Ismay
David Warner (VF : Frédéric Cerdal ) : Spicer Lovejoy
Victor Garber (VF : Gabriel Ledoze ) : Thomas Andrews
Lewis Abernathy (VF : Daniel Lafourcade) : Lewis Bodine
Ewan Stewart (VF : François Dunoyer) : 1er officier Murdoch
Jonathan Phillips (VF : Thierry Wermuth) : 2e officier Lightoller

TITANIC
Fox James Cameron 1997

V. F.: L'Européenne de Doublage
Adaptation: Christian Dura

Rose Dewitt Buccater = Kate Winslet …Anne-Lise Fromont
Rose agée = Gloria Stuart …Lita Recio
Lovett (Brock) = Bill Paxton … Bruno Choël
Bodine (Lewis) = Lewis Abernathy … Daniel Lafourcade
Ruth Dewitt Buccater = Frances Fisher … Anne Rochant
Andrews (Thomas) = Victor Garber … Gabriel Ledoze
Murdoch (1er Officier) = Ewan Stewart … François Dunoyer
Jack Dawson = Leonardo Di Caprio … Damien Witecka
John Jacob Astor IV = Eric Braeden … Hervé Bellon
Mrs. Molly Brown = Kathy Bates … Monique Thierry
Lightoller (2è Officier) = Jonnhy Phillips … Thierry Wermuth
Lovejoy (Spacer) = David Warner … Frédéric Cerdal
Caledon Hockley = Billy Zane …Pierre Tissier
Capitaine Smith = Bernard Hill … Georges Berthomieu
Ismay (Bruce) = Jonathan Hyde …Pierre Dourlens
& Marc Cassot

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=455 (fiche de Copin)

--Message edité par claude le 2009-10-22 16:43:23--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2793
Posté le 21/07/2008 10:02:08

Vu la mise en forme, la source est Wikipédia. Merci de choisir des sources plus sûres.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2097
Voxophile acharné
Posté le 21/07/2008 10:05:25

Il faut tout leur dire à ces p'tits jeunes:
http://voxofilm.free.fr/vox_T/titanic.htm


claude
Modérateur
Messages postés : 6772
Voxophile ultime Posté le 21/07/2008 11:33:41

Citation :
Arachnée a dit :
Vu la mise en forme, la source est Wikipédia. Merci de choisir des sources plus sûres.

Cela venait d'un site consacré au film. Wikipedia se fait piller.

--Message edité par claude le 2008-07-21 12:15:13--


Thierry Attard
Messages postés : 974
Voxophile passionné Posté le 21/07/2008 12:15:17

Citation :
Wikipedia se fait piller.

Vous voulez plaisanter, là, hein?!


claude
Modérateur
Messages postés : 6772
Voxophile ultime Posté le 21/07/2008 12:14:39

Oui .


Thierry Attard
Messages postés : 974
Voxophile passionné Posté le 21/07/2008 12:17:33

Ouf...


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1259
Voxophile acharné
Posté le 01/08/2010 13:44:30

Patrick Osmond ... Un steward (*)
Jean-Pierre Leroux ... Un passager priant ("Même si je marche à travers la vallée de l'ombre de la mort ...")

(*)On le voit aprés que Rose se soit fait giflée par Hockley.

--Message edité par Chernabog le 2010-08-01 13:53:36--


asakura
Messages postés : 333
Voxophile passionné Posté le 30/01/2011 14:38:42

Rassurez-moi, je viens de voir une bande-annonce de Titanic qui semble récente, et Jack est doublé par... Damien Boisseau. Il n'y a tout de même pas eu redoublage ?


Mauser91
Messages postés : 928
Voxophile passionné
Posté le 30/01/2011 14:50:45

S'il ne s'agit que d'une bande annonce, y'a pas de soucie à se faire...je pense.

Pour le repas de ce soir, je vous donne :
Hervé Bellon : Passager aux canots de sauvetage
Kelly Marot : Sa fille
Olivier Proust : Technicien à la chaufferie
Gilbert Levy : Le steward empêchant des passagés d'accéder aux canots de sauvetage
Philippe Peythieu : Un steward invitant les passagers à sortir calmement

Et un qui avait déjà été crédité autres parts mais qui ne figure bizarrement pas ici :
William Coryn...Lowe...Ioan Gruffud

Maria TAMAR à nouveau, que j'avais relevée sur une rescapée (comédienne non identifiable par mes sources habituelles)

Dans les nombreuses ambiances du film, j'ai pu relever les voix des comédiens ci dessous, mais il y en a bien sur d'autres :
-Véronique Augereau
-Mathieu Buscatto (lui même m'a confirmé sa présence au doublage de ce film)
-Michel Dodane
-Patrice Dozier
-Éric Legrand
-Bernard Gabay
-Yann Le Madic (le jeune Steward)
-Marc Pérez
-Philippe Bozo
-Sybille Tureau
-Sylvie Jacob
-Éric Missoffe
-Jean Philippe Puymartin
-Jean Claude Donda

Direction artistique : Martin Brieuc (personnages secondaires)* et Jenny Gérard
Enregistrement : Jean-Paul Goury et Joseph Catrigala
Mixage : Pierre Aubry
Montage : Eric Dussolier & Alain Debarnot

XAVIER BEJA : Danny Nucci .... (Fabrizio)*
CATHERINE HAMILTY : Jenette Goldstein .... (Mère Irlandaise)
VERONIQUE AUGEREAU : Diana Morgan .... (Tracy, présentratice TV)
PHILIPPE PEYTHIEU : Prêtre
ERIC MISSOFFE : Télégraphe
GILBERT LEVY : Steward refusant de sortir la 3e classe
LUDOVIC BAUGIN et WILLIAM CORYN : Marins
IVANA COPPOLA : Mère avec le bébé

Sources : RS Doublage*, Voxofilm

Selon moi, Ludovic Baugin ne double pas le Commandant en second Wilde (comme indiqué par erreur sur Wikipedia) mais le quartier-maître Hichens (à la barre du Titanic au moment de la collision, puis dirigeant le canot dans lequel se trouve Molly Brown). Acteur: Paul Brightwell.

Bernard Gabay double le père de l'enfant qui joue sur le pont.

Vincent Violette double le steward empêchant Jack de passer dans le salon où se tient la messe (+ peut-être un officier du Carpathia).

Il y a une voix ressemblant à celle de Berthomieu qui double le 2nd violon dans le quatuor à cordes, je me demande si ce n'est pas Marcel Guido.
(Et je pensais que c'était la même voix sur le passager "Même si je marche à travers la vallée de l'ombre de la mort ..." mais sur celui-ci Chernabog a identifié JP Leroux)

Michel Tugot-Doris : un des marins, un pâtissier, et un des musiciens (celui qui finit par glouglouter sous l'eau)

https://actu.fr/normandie/bois-heroult_76109/l-oncle-dans-harry-potter-c-est-lui-l-impressionnante-carriere-de-doubleur-de-michel-normand-d-adoption_49208159.html