Abyss (James Cameron, 1989)

The Abyss (1989) de James Cameron
http://www.imdb.fr/title/tt0096754/combined

Tentative de reconstitution du fil aux 5 messages

Société de doublage : P.M. Productions
Adaptation : Christian Dura
Direction artistique : Jenny Gerard
Mixage : Pierre Davanture
Montage : Dominique Blain
Détection : Claude Dutter

Ed Harris = Virgil « Bud » Brigman = Jacques Frantz *
Mary Elizabeth Mastrantonio = Lindsey Brigman = Maïk Darah *
Leo Burmester = Catfish Devries = Jean-Paul Richepin *
Todd Graff = Alan « Hippy » Carnes = Georges Caudron *
Michael Biehn = le lieutenant Hiram Coffey = Roland Timsit *
John Bedford Lloyd = Jammer Willis Coup de Bol = Michel Papineschi *
J.C. Quinn = Arliss Sonny« » Dawson = Marcel Guido *
Kimberly Scott = Lisa « One Night » Standing = Martine Meiraghe *
Capt. Kidd Brewer Jr. : Lew Finler
George Robert Klek : Wilhite
Christopher Murphy : Schoenick
Adam Nelson = Ensign Monk = Vincent Violette *
Richard Warlock : Dwight Perry
Jimmie Ray Weeks = Leland McBride = Jean-Claude Sachot *
J. Kenneth Campbell : le commandant DeMarco
Ken Jenkins : Gerard Kirkhill, représentant de la Benthic Petroleum Co.
Chris Elliott = Bendix = Hervé Bellon *
Peter Ratray = le capitaine Kretschner de l'USS Montana = Pierre Hatet **
Michael Beach = l'opérateur sonar Aaron Barnes de l'USS Montana = Pascal N'Zonzi **
Brad Sullivan = l'officier de l'USS Montana ** = Jacques Brunet *
Frank Lloyd = le navigateur de l'USS Montana ** = Philippe Peythieu *
William Wisher = Bill Tyler, journaliste = Daniel Lafourcade *
Michael Chapman : Dr Berg
Phillip Darlington : le marin de l'USS Montana no 1
Joseph Nemec III : le marin de l'USS Montana no 2
Joe Farago = le présentateur télévisuel = Daniel Kenigsberg **
Marcus Mukai : le présentateur
Wendy Gordon : la présentatrice
Paula Cross : la jeune femme
Thomas Duffy : l'ouvrier
Chris Anastasio : le conducteur de la grue
Emily Yancy : la femme journaliste = Héléna CHANSON *
Tom Isbell : le journaliste = Régis TEYSSOT *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8601 (fiche de David * et Laugi **)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1084 (Olivier pour Harris)
(fiche de Laugi et David sur voxofilm)

Marcel Guido...Commandant DeMarco...J. Kenneth Campbell
Philippe Peythieu...Finler...Capt. Kidd Brewer Jr. (peut-être pas dans la version longue, je reconnais pas trop)
Eric Missoffe...Journaliste TV (version longue)

Pour les scènes inédites de la version longue (doublées 4 ans plus tard et toujours par Jenny Gérard apparemment), les comédiens ont pratiquement tous repris leurs rôles (on sent d'ailleurs une certaine différence sonore, on sent que les voix n'ont pas étés travaillées pour coller avec le son de 1989).
Les journalistes doublés par R. Teyssot et H. Chanson concernent d'ailleurs surtout ces scènes doublées plus tard.