Captain America: First Avenger (Joe Johnston, 2011)

Ce fil est issu du wayback.

Sujet: Captain America: First Avenger (2011)

numero62
Messages postés : 20
Voxophile amateur Posté le 16/09/2011 13:52:45

Captain America: First Avenger (2011) de Joe Johnston
http://www.imdb.fr/title/tt0458339/combined

Chris Evans est doublé par Mael Davan-soulas,
Yves Rénier prete sa voix à Tommy Lee Jones(ca change de Claude Giraud),

on retrouve
Feodor Atkine,
Benoit Allemane,
Barbara Beretta.

--Message edité par claude le 2012-01-06 17:20:16--

number62
FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 05/10/2011 07:13:32

version française LES STUDIOS DE ST.OUEN
adaptation: thomas murat
direction artistique: virginie mery.

f.atkine pour hugo weaving (schmidt)
france renard (si j'ai bien retenu) pour hayley atwell (peggy carter)
axel kiener pour sebastian stan (james "bucky"barnes)
tony marot pour dominic cooper (howard stark)
bernard alane pour stanley tucci (dr abraham erskine)
thierry desroses pour samuel l. jackson (nick fury)
bruno dubernat pour neal mcdonough (tim dugan)
michel bedetti pour michael brandon (senateur brandt)
jean lescot pour stan lee (le général).
il me semble qu'il double également le garde de l'église en pologne au début du film (david bradley)
et peut-etre pierre-françois pistorio pour leander deeny( le barman).

voix additionnelles: fabien jacquelin, claire beaugé, christophe stonner

--Message edité par claude le 2012-01-06 17:20:35--

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 05/01/2012 19:04:30

dr arnim zola : toby jones - voix de franck capillery
gabe jones: derek luke - voix de jean-baptiste anoumon
jacques dernier (bruno ricci se doublant lui meme)
sergent duffy: damon driver -voix de fabien jacquelin

voix additionnelles du carton de fin (dvd):
bertrand arnaud, claire beaugé, cécile d'orlando, bernard gabay, barbara beretta, daniel beretta, magalie bonfils, pierre bonzans, olivier chauvel, olivier constantin(chanson), bénédicte lecroart(chanson), margaret courtois, jean-jacques cramier, eric daries, fantin guillemot, yann guillemot, jochen haegele, laurent jacquet, julien lambroschini, graziella madrigal, mélanie martinez llense, stéphane miquel, eric naudet, claire rossignol, richard rossignol, christian stonner

--Message edité par claude le 2012-01-06 17:21:39--

Darkcook
Messages postés : 2940
Voxophile acharné
Posté le 06/01/2012 11:25:18

Oh yeah, y'a une chanson, et en plus avec cette bande? C'est génial!


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 06/01/2012 16:47:33

j'ai mal ortographié un nom-il s'agit de jean-jacques cramier, non ramier..
C'est vrai, pour lecroart et constantin j'ai supposé que tous deux intervenaient sur la chanson des shows du captain america. j'espères ne pas me tromper


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2515
Voxophile acharné
Posté le 06/01/2012 23:16:26

Merci Filmarchives. La plupart des voix additionnelles que tu as notées sont des choristes (G. Madrigal, R. Rossignol, M. Bonfils, JJ Cramier... et peut-être D. Beretta!) j'imagine dirigés ici par Claude Lombard

CAPTAIN AMERICA : FIRST AVENGER (2011)
Réalisé par John Johnston

Société : Les Studios de St. Ouen
Direction : Virginie Méry
Adaptation : Thomas Murat

MAËL DAVAN-SOULAS : Chris Evans .... (Steve Rogers/Captain America)
FRANCE RENARD : Hayley Atwell .... (Peggy Carter)
FÉODOR ATKINE : Hugo Weaving .... (Johann Schmidt/Crâne Rouge)
AXEL KIENER : Sebastian Stan .... (Sergent James "Bucky" Barnes)
YVES RÉNIER : Tommy Lee Jones .... (Colonel Chester Phillips)
TONY MAROT : Dominic Cooper .... (Howard Stark)
BRUNO DUBERNAT : Neal McDonough .... (Timothy "Dum Dum" Dugan)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Derek Luke .... (Gabe Jones)
BERNARD ALANE : Stanley Tucci .... (Dr. Abraham Erskine)
? : Kenneth Choi .... (Jim Morita)
BRUNO RICCI : Bruno Ricci .... (Jacques Dernier)
? : J.J. Feild .... (James Montgomery Falsworth)
THIERRY DESROSES : Samuel L. Jackson .... (Nick Fury)
MICHEL BEDETTI : Michael Brandon .... (Sénateur Brandt)
JEAN LESCOT : Stan Lee .... (Le général)
FRANCK CAPILLERY : Toby Jones .... (Arnim Zola)
? : Richard Armitage .... (Heinz Kruger)
FABIEN JACQUELIN : Damon Driver .... (Sergent Duffy)

Source : FilmArchives

Directrice et adaptatrice musicale : Claude Lombard (c'était un peu évident)
Assistant directeur artistique Allemand : Christian Stonner

Source : Carton de fin sur Disney + (qui oublie de créditer Jean Lescot d'ailleurs)