Jumanji (1995)

Jumanji (1995) De Joe JOHNSTON

Société : L'Européenne du Doublage
Direction artistique : Jenny GERARD
Adaptation : Alain CASSARD et Juliette VIGOUROUX*

Michel PAPINESCHI...Alan Parrish adulte...Robin WILLIAMS
Dimitri ROUGEUL...Alan Parrish enfant...Adam HANN-BYRD
Marie-Christine BAGENS...Sarah Whittle...Bonnie HUNT**
Noémie ORPHELIN...Judy Shepperd...Kirsten DUNST**
Damien DANDRE...Peter Shepperd...Bradley PIERCE**
Robert GUILMARD...Samuel Alan Parrish/ Van Pelt...Jonathan HYDE
Deborah PERRET...Tante Nora Shepperd...Bebe NEUWIRTH
Thierry DESROSES...Carl Bentley...David Alan GRIER
Maite MONCEAU...Mrs. Thomas, agent immobilier...Gillian BARBER
Ludovic BAUGIN...Caleb...Cyrus THIEDEK
Jean-Claude SACHOT...Shoe Factury Bum
George CAUDRON...Jim Shepperd...Malcolm STEWART
Vincent VIOLETTE...Vendeur d'armes...Darryl HENRIQUES
Christian PEYTHIEU...Dératiseur...James HANDY**
Roland TIMSIT…Ambulancier…***

Bass (carton TV)*, Laurent Girard, David Gential** et Mauser91

Le fil introduit par Mauser sur l'ancien forum
*-*-*-*-*-*-

Index du forum
Fiches techniques Films
Jumanji (1995)

Mauser91
Messages postés : 812
Voxophile passionné
Posté le 11/12/2010 16:20:16

Jumanji (1995) De Joe JOHNSTON
http://www.imdb.fr/title/tt0113497/combined

Société : L'Européenne du Doublage
Direction artistique : Jenny GERARD
Adaptation : Alain CASSARD et Juliette VIGOUROUX*

Michel PAPINESCHI...Alan Parrish adulte...Robin WILLIAMS
Dimitri ROUGEUL...Alan Parrish enfant...Adam HANN-BYRD
Marie-Christine BAGENS...Sarah Whittle...Bonnie HUNT**
Noémie ORPHELIN...Judy Shepperd...Kirsten DUNST**
Damien DANDRE...Peter Shepperd...Bradley PIERCE**
Robert GUILMARD...Samuel Alan Parrish/ Van Pelt...Jonathan HYDE
Deborah PERRET...Tante Nora Shepperd...Bebe NEUWIRTH
Thierry DESROSES...Carl Bentley...David Alan GRIER
Maite MONCEAU...Mrs. Thomas, agent immobilier...Gillian BARBER
Ludovic BAUGIN...Caleb...Cyrus THIEDEK
Jean-Claude SACHOT...Shoe Factury Bum
George CAUDRON...Jim Shepperd...Malcolm STEWART
Vincent VIOLETTE...Vendeur d'armes...Darryl HENRIQUES
Christian PEYTHIEU...Dératiseur...James HANDY**

Bass (carton TV)*, Laurent Girard et David Gential**

--Message edité par claude le 2010-12-21 15:43:37--


Bass
Messages postés : 97
Voxophile confirmé Posté le 21/12/2010 15:29:15

Sur le carton de la diff télé :

Adaptation française : Alain CASSARD et Juliette VIGOUROUX

Il y a des divergences pour certains comédiens, mais on dirait que ce sont des erreurs sur le carton. Ainsi, nous avons :
Marie-Christine BAYENS (au lieu de BAGENS)
Daniel DANDRE (au lieu de Damien)
Melinda DAVAN SOULAS (un lien avec Maël et Solène ou erreur ??)
Thierry ORPHELIN (mais pas de Noémie sur le carton ??!!)
Johan ROUGEUL (au lieu de Dimitri)
Barbara WILLAR

--Message edité par Arachnée le 2011-01-02 16:14:23--


Mauser91
Messages postés : 812
Voxophile passionné
Posté le 21/12/2010 15:40:50

J'ai ajouter les adaptateurs, par contre pour les corrections, il y'a des erreurs (Thierry Orphelin ???) donc je ne met rien pour l'instant.


claude
Modérateur
Messages postés : 6549
Voxophile ultime Posté le 21/12/2010 15:45:21

Sur Sarah Whittle adulte, j'avais cru entendre Dorothée JEMMA.


MelindaDS
Messages postés : 1
Voxophile amateur Posté le 02/01/2011 13:32:03

Non, ce n'est pas une erreur. Je suis leur soeur aînée.


limpyChris
Messages postés : 3076
Voxophile acharné
Posté le 02/01/2011 14:46:54

Merci beaucoup pour cette confirmation, MelindaDS ! Et Bienvenue ! N'hésitez pas à continuer.

(Les autres, vous croyez que j'aurai un jour la chance que la soeur aînée de Paul poste des reconnaissances, confirmations ou anecdotes ?)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2757
Posté le 02/01/2011 16:14:44

Bienvenue Melinda!

1ère sortie en France : 16 février 1996

Question :

Laura Bell Bundy = Sarah Whittle (enfant) = Solène Davan-Soulas ???


Précision :

Lloyd Berry = savetier Bum = Jean-Claude SACHOT

Le nom exact est bien Marie-Christine BAYENS