Saga "Uncharted" (2007-)

Uncharted

Bruno Choel: Nathan Drake (1, 2, 3)
José Luccioni: Victor "Sully" Sullivan (1, 2)
Pierre Dourlens: Gabriel Roman (1)
Jérôme Pauwels: Eddy Raja (1)
Xavier Fagnon: Navarro et de nombreux ennemis (1)
Virginie Méry: Elena (1)
Virginie Méry et Monika Lawinska : Elena (2)
Laura Blanc et ? : Chloé Frazier (2)
Cédric Dumond : Jeff (2)
Serge Thiriet : voix additionnelles (1) et (2)
Patrick Béthune : voix additionnelles (2)
Guillaume Lebon, Didier Cherbuy et Olivier Jankovic: Flynn (2)
Guy Chapelier : Karl Schäfer (2)
Jacques Albaret et ? : Lazarevic (2)


Fiche par Spider-Fan avec compléments et/ou corrections de Darkjul et Chernabog

Pour le 3, Bruno Choel et José Luccioni ont repris leurs rôles de Nate et Sully, non sans difficultés.
Laura Blanc et Virginie Méry doublent toujours Chloé et Elena.
Véronique Augereau double Katherine Marlowe.
Gilles Morvan double Charlie Cutter.
Olivier Martret double Nate enfant.
Bruno Carna double des pirates.
Mon pote proposait David Kruger pour Rameses mais faudrait que je rejoue pour vérifier.

Index du forum
Fiches techniques Jeux Vidéos
La saga "Uncharted"

(Suite du fil de l'ancien forum - Conversations)


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1399
Voxophile acharné
Posté le 07/02/2011 10:41:46

Juste deux trois remarques :

- [à Spider] : Pour Eddy Raja, tu es sûr de toi ? Car j'avais plutôt reconnu Serge Thiriet mais il est vrai je connais assez mal la voix de Pauwels. Par contre, je suis sûr à 100% que Thiriet fait des voix secondaires dans les deux jeux.

- Flynn a au moins une autre voix que ces deux là et je ne suis pas catégorique pour Pappas (par contre, sûr et certain pour Lebon)

- De mémoire, Lazarevic change lui aussi de voix (et ce serait aussi le cas pour Chloé mais j'ai pas remarqué).

- Bruno Dubernat fait des voix secondaires dans le premier jeu (je ne l'ai pas entendu dans le second)

- Guy Chapelier double Karl Shäfer (personnage du second opus)

Le reste ne me parait pas aberrant même si je n'avais pas relevé (sauf Luccioni, Laura Blanc et Pierre Dourlens), j'essayerais de faire plus attentions lorsque je les referais.

Vraiment dommage ce baclage au niveau du casting du second opus...

--Message edité par Chernabog le 2011-02-07 11:01:14--


Olikos
Messages postés : 459
Voxophile passionné
Posté le 10/02/2011 13:44:57

Je n'avais pas remarqué ce changement de voix sur les personnages du 2, c'est vraiment le cas ? Par contre, j'avais été très déçu par l'absence de Laurence Charpentier sur le personnage joué par Claudia Black. Certes, physiquement son personnage ne lui ressemble pas, mais les petites mimiques de la comédienne étaient restées, ce qu'on ne retrouve pas en VF.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1399
Voxophile acharné
Posté le 10/02/2011 14:58:27

Oh que oui c'est le cas, c'est même particulièrement frappant sur Flynn (sa voix à la fin du jeu n'a plus grand chose à voir avec Guillaume Lebon !).

D'ailleurs, j'ai aussi noté que le texte était un peu édulcoré par moment...


Olikos
Messages postés : 459
Voxophile passionné
Posté le 14/02/2011 14:58:28

Ah ok. Ayant joué au jeu en plusieurs fois sur deux/trois mois, ça ne m'a pas marqué. Merci de l'info.


Spider-Fan
Messages postés : 59
Voxophile confirmé
Posté le 22/02/2011 18:10:35

Pour Eddy je ne saurais confirmer.
En revanche, ton post m'aide à réaliser que j'avais oublié de noter Guy Chapelier, que j'avais pourtant reconnu sans le moindre doute possible (exactement le même timbre que dans Arkham).


toto
Messages postés : 236
Voxophile confirmé
Posté le 04/05/2011 10:32:58

Pour Eddy, je suis quasiment certain que c'est Jérôme Pauwels.


Spider-Fan
Messages postés : 59
Voxophile confirmé
Posté le 13/05/2011 19:19:23

Oui oui, moi aussi, pardon, j'ai pas pensé à revenir.

Bruno Choel m'a dit il y a quelques jours que finalement il ferait bien le 3 (avec José Luccioni).
Pour ceux qui l'ignoreraient, il y a eu toute une affaire là-dessus car les comédiens avaient demandé un cachet supérieur et le studio avait préféré commencer à chercher d'autres comédiens à timbre approchant ; les comédiens contactés (dont Marc Alfos pour Sully) quant à eux déclinèrent l'invitation par solidarité.

Une mobilisation de soutien a été menée par le très controversé mais médiatisé Sébastien Nougaret (pour le coup plusieurs sites l'ont interviewé au sujet d'Uncharted), faut croire que ça a eu son effet...


Darkjul
Messages postés : 5
Voxophile amateur
Posté le 15/05/2011 11:16:52

Il y a quelques erreurs à signaler :

- la seconde voix d'Elene n'est pas celle de Dorothée Jemma mais celle de Monica Lawinska.

- Chloé a une seconde voix celle de Laura Préjean.

- Les trois voix de Flynn sont : Olivier Jankovic, Didier Cherbuy et Guillaume Lebon.

- Lazarevicth à deux voix dont une est celle de Jacques Albaret pour l'autre j'ai pas identifié.

Pour Eddy je vous confirme Jerome Pauwels.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1399
Voxophile acharné
Posté le 15/05/2011 11:47:39

J'espère que t'es content Pi/Spider ? Didier Cherbuy est confirmé !!

Ayant prété le jeu à un cousin (qui est... disons un peu lent !! ), j'ai pas le jeu à disposition et lors de ma seule partie complète, je n'avais pas fait tant attention que ça aux voix (même si j'avais remarqué qu'elles changaient... ).

En tout cas, merci à toi pour tes compléments Darkjul et bienvenue sur le forum.

Deterrage du topic pour pouvoir poser ça là. ^^


Le doublage du 4eme opus qui est sorti tout récemment.


Studio : ????
Direction Artistique : ????


Comédiens :


Bruno Choel : Nathan Drake
Thomas Sagols : Nathan Drake (jeune)
Lisa (Lilly) Caruso : Cassie Drake
Virginie Méry : Elena Fisher
José Luccioni : Victor Sullivan
Fabrice Lelyon : Rafe Adler
Lætitia Lefebvre : Nadine Ross
Lionel Tua : Sam Drake
Adrien Larmande : Sam Drake (jeune)
Frantz Confiac : Jameson
Nicolas Djermag : Mercenaire E
David Mandineau : (rôle non précisé)



Source : Wikipedia (Fiable et sans erreur), RS Doublage

Chernabog a écrit:Jacques Albaret et ? : Lazarevic (2)

Et Gabriel Le Doze (l'info traîne d'ailleurs depuis je crois assez longtemps sur Wikipedia mais j'ai quand même pris soin de vérifier).

Philippe Roullier : Salim (3)
Clairement pas David Krüger sur Rameses.

Thierry Murzeau : Hector Alcazar (4)
Thierry Kazazian : Asav (The Lost Legacy)
Patrice Baudrier : Orca (The Lost Legacy)
Daniel Lafourcade : Jason Dante (Golden Abyss)
Frédéric Souterelle : Roberto Guerro (Golden Abyss)

Faudra que j'édite le 1er post à l'occasion pour inclure tout ça (et de façon un tantinet plus lisible !).

J'ai découvert il y a quelque temps un site où l'on peut trouver des fichiers audio tirés de divers jeux vidéo, et parmi ceux-ci figurent des packs de fichiers voix françaises.
Ainsi, cela est proposé pour le premier Uncharted, où l'on peut donc écouter à loisir de nombreuses répliques ingame de chaque personnage: Nate, Sully, Elena, Eddy Raja, Navarro, les 8 différentes voix de mercenaires et les 7 pirates.
De quoi se mettre d'accord sur le casting ou tout simplement profiter à volonté de perles comme cette réplique culte de Sully que j'avais déjà trouvé magique à l'époque: "Autant chercher une pucelle dans une maison close!" (fichier "amz14-sul-02-a" pour ceux qui la chercheraient en particulier).

https://www.sounds-resource.com/playstation_3/uncharteddrakesfortune/, les fichiers sont regroupés par personnage et par langue.
Je vous laisse le soin d'explorer le site plus en amont, vous y trouverez le même genre de chose pour d'autres jeux:

Spoiler:

Uncharted 4:
Chapitre 1:
Sœur Catherine: Géraldine Asselin
Prêtre: Vincent Violette

Chapitre 6:
Homme qui discute dans le hall d'entrée: Vincent Violette