Saga "Alvin et les Chipmunks" (2007-2015)

Alvin et les Chipmunks (2007)

Société : Dubbing Brothers
Direction artistique : Valerie Siclay
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation : Agnes Dusautoir
Enregistrement & mixage : Mathieu Vieillefont
Enregistrement chansons : Daniel Alesi
Montage : Pierre Brouard & Elise Lesot

Avec les voix de :
Jérôme Pauwels : Jason Lee (Dave Seville)
Marc Perez : David Cross (Ian Hawke)
Nancy Sinatra : Cameron Richardson (Claire Wilson)
Emmanuel Garijo : Justin Long (voix d'Alvin)
Mathias Kozlowski : Matthew Gray Gubler (voix de Simon)
Alexis Tomassian : Jesse McCartney (voix de Theodore)

Chanteurs :
Georges Costa : Justin Long ... (voix d'Alvin)
Michel Costa : Matthew Gray Gubler ... (voix de Simon)
Pascale Lafarge : Jesse McCartney ... (voix de Theodore)

Sources : carton de doublage, Voxofilm et Dubbing Brothers

Alvin et les Chipmunks 2 (2009)

Société : Dubbing Brothers
Direction artistique : Jean-Pierre Dorat
Adaptation : Thomas Murat
Enregistrement & mixage : Thomas Lafforgue
Montage : Alban Colombet

Avec les voix de :
Emmanuel Garijo : Justin Long : (voix d'Alvin)
Mathias Kozlowski : Matthew Gray Gubler (voix de Simon)
Alexis Tomassian : Jesse McCartney (voix de Theodore)
Marie-Eugenie Marechal : Christina Applegate (voix de Brittany)
Natacha Muller : Anna Faris : (voix de Jeanette)
Karine Foviau : Amy Poehler : (voix d'Eléonore)
Jérôme Pauwels : Jason Lee ... (Dave Seville)
Tanguy Goasdoue : Zachary Levi ... (Toby Seville)
Marc Perez : David Cross ... (Ian Hawke)
Alexandre N’Guyen : Kevin G. Schmidt ... (Ryan)
Véronique Augereau : Wendie Malick ... (Dr. Rubin)

Source : carton de doublage et Voxofilm

Alvin et les Chipmunks 3 (2011)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Valerie Siclay
Adaptation : Agnes Dusautoir
Enregistrement : Antoine Truchard
Mixage : Daniel Alesi
Montage : Armande Gueroult

Avec les voix de :
Jérôme Pauwels : Jason Lee (Dave Seville)
Marc Perez : David Cross (Ian Hawke)
Kelly Marot : Jenny Slate ... (Zoe)
Emmanuel Garijo : Justin Long : (voix d'Alvin)
Mathias Kozlowski : Matthew Gray Gubler (voix de Simon)
Alexis Tomassian : Jesse McCartney (voix de Theodore)
Marie-Eugenie Marechal : Christina Applegate (voix de Brittany)
Natacha Muller : Anna Faris : (voix de Jeanette)
Karine Foviau : Amy Poehler : (voix d'Eléonore)

Source : Voxofilm

C'est PascaL Lafarge.

Alvin et les Chipmunks : à fond la caisse (2015)

Version française réalisée par Dubbing Brothers
Direction artistique : Valérie Siclay
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation : Agnès Dusautoir
Adaptation musicale : Georges Costa
Enregistrement des dialogues : Thomas Lafforgue
Enregistrement des chansons : Patrick Debatty
Mixage : Thomas Lafforgue
Montage : Sébastien Lacheray

Avec les voix de :
Emmanuel Garijo : Alvin
Mathias Koslowski : Simon
Alexis Tomassian : Théodore
Marie-Eugénie Marechal : Brittany
Natacha Muller : Jeanette
Karine Foviau : Eléonore
Jérôme Pauwels : Dave
Laurent Morteau : Agent Suggs
Gabriel Bismuth : Miles
Véronique Desmadryl : Samantha

Chanson " Le Meilleur des hommes " :
Gérôme Gallo et Emmanuel Garjio : Alvin
Nicolas Costa : Simon / Théodore
Marielle Hervé : Brittany
Karine Costa : Jeanette / Eléonore

Source : carton DVD

Pour le premier film

Alicino Veronica : Isabelle Leprince : Amy
Lynch Jane : Martine Irzenski : Gail 
Riesgraf Beth : Pamela Ravassard : la mère dans le magasin

Pour le deuxième film 

Eaton Brando : Yoann Sover : Jeremy Smith

Pour le quatrième film

Miles Justin : Joachim Salinger : employé de chez Bee's
Pitts Greg : Jérôme Wiggins : Maître nageur
Thorne Bella : Josephine Ropion : Ashley Grey

Source : RS-Doublage

Pour le premier film 


Adaptation Musicale : Bernadette Colomine

Choristes : Karine Costa et Mimi Felixine

Source : Carton de fin VOD

Pour le premier film


Adriane Lenox : Maïk Darah : la vétérinaire

Source : reconnaissance personnelle