Boeing Boeing (John Rich, 1965)

Boeing-Boeing (1965)
"Boeing (707) Boeing (707)" - USA (titre original)
Réalisé par John Rich
http://www.imdb.fr/title/tt0058981/

Fiche récapitulative :

Tony Curtis... (Bernard Lawrence) ... Michel ROUX
Jerry Lewis... (Robert Reed) ... Jacques DYNAM
Dany Saval... (Jacqueline Grieux / Air France) ... Danièle AJORET
Christiane Schmidtmer... (Lise Bruner / Lufthansa) ...
Suzanna Leigh... (Vicky Hawkins / British United) ...
Thelma Ritter... (Bertha) ... Marie FRANCEY
Lomax Study... (Pierre) ... Albert AUGIER
Nai Bonet... (Hôtesse / Air India) ...
??? ... (Maitre d'hôtel) ... Fernand FABRE
??? ... (chauffeur de taxi français) ... Serge NADAUD
??? ... (chauffeur de taxi français) ... Jacques TORRENS
Miko Mayama... (Hôtesse japonaise) ...
Françoise Ruggieri ... Françoise – (taxi française) ...
??? ... (l'un des curieux écoutant la conversation téléphonique de Robert Viard avec Maria) ... Pierre COLLET
et ... (Voix du narrateur imitant Darry Cowl) ... Jean VALTON

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Source : Carton VF en fin de film
(j’ai rajouté les prénoms)

Post-Synchronisé par :

Mmes
Danièle AJORET
Ellen BAHL
Katy VAIL
Marie FRANCEY

MM.
Jacques DYNAM … Jerry LEWIS * et **
Michel ROUX … Tony CURTIS *
Albert AUGIER
Jean VALTON

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9810 (Excalibur) *
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=238 (Copin) **

*-*-*-*-*-*-*-*

à propos de Katy Vail et de "Boeing Boeing" :
« En tant que comédienne, nous savons qu'elle avait prêté sa voix à une des héroïnes du film Boeing Boeing (1965) avec Jerry Lewis, doublage dirigé par Serge Nadaud pour les films Paramount. »

http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2008/12/31/120-deces-de-la-comedienne-katy-vail

Jean VALTON —imitant Darry COWL— : la voix du narrateur (Darry COWL faisait partie des artistes qu'il imitait)
Marie FRANCEY : Thelma Ritter : Bertha (V.F. : Maria)
Albert AUGIER : Lomax Study : Pierre
Fernand FABRE : le maître d'hôtel
Serge NADAUD : le chauffeur de taxi français transportant Bernard Lawrence (Bernard Laurent en V.F.)
Jacques TORRENS : le chauffeur de taxi français tranportant Vickie et Robert Reed (Robert Viard en V.F.)
Pierre COLLET : l'un des curieux écoutant la conversation téléphonique de Robert Viard avec Maria et lui
infligeant une correction

Je vais vérifier.. mais il me semble que la comédienne qui double Dany Saval (Jacqueline Grieux, l'hôtesse d'Air
France) a également prêté sa voix la même année à Catherine Ribeiro dans le film L'Attaque de Fort Adams :
une aventure de Buffalo Bill (= Buffalo Bill, le héros du Far West) — ça ne serait donc pas Catherine Ribeiro
qui se double elle-même dans ce film, contrairement à ce que je pensais.

Danièle AJORET —créditée au carton— double Dany Saval (Jacqueline Grieux).

- Fiche récapitulative (à enrichir) en début de fil.

Identifications :

Katy VAIL  :  Suzanna Leigh  :  Vicky Hawkins
Ellen BAHL  :  Christiane Schmidtmer  :  Lise (V.F. : Lisa) Bruner

Version française : General Productions
Direction artistique : Isy Pront
Adaptation : Serge Nadaud

Source : Paramount+