L'Attaque du Fort Adams : Une Aventure de Buffalo Bill (1965)

Index du forum - Fiches techniques Films
L'Attaque du Fort Adams : Une Aventure de Buffalo Bill (1965)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 11/07/2011 11:58:09

Titre alternatif : Buffalo Bill, le héros du Far West
Titre original : Buffalo Bill, l'eroe del far west
Réalisé par : John W. Fordson (= Mario Costa)
http://www.imdb.com/title/tt0057904/fullcredits#cast
Date de sortie en France : 17 février 1965

Carton de doublage du générique de début :

Version française réalisée par Les Films Jacques WILLEMETZ
Dialogues : Georges RÉVILLE
Enregistrée à PARIS STUDIOS CINÉMA (Billancourt)
Ingénieur du son : Paul BOISTELLE
Visa de contrôle cinématographique n° 29.493

Avec le concours de :
Jean-Claude MICHEL
Serge NADAUD
Jean VIOLETTE
Catherine SOLA
et
Edmond BERNARD


Mes reconnaissances vocales - excepté (*) :

voix connue : le passager du chariot escorté par Snack (même voix que le sergent cité ci-dessous)
Serge NADAUD : Hugo Arden (= Ugo Sasso) : Snack
Jean-Claude MICHEL : Gordon Scott : Buffalo Bill
Claude JOSEPH : Chiracahua, l'éclaireur indien de Buffalo Bill
Jean VIOLETTE : Mirko Ellis : Bec d'Aigle (VF) / Yellow Hand (VO)
Edmond BERNARD : Peter Lull (= Piero Lulli) : Fred (VF) / Red (VO)
Catherine RIBEIRO : Catherine Ribeiro : Rayon de Lune
Jean MICHAUD : Roldano Lupi : le colonel J.W. Peterson
Jean-Pierre DUCLOS : Hans von Borsody : le capitaine George Hunter
Catherine SOLA (*) : Ingeborg Schoener (= Ingeborg Schöner) : Mary Peterson, la fille du colonel
Saddy REBBOT : Faucon Noir
Claude BERTRAND : Richard Stuyvesant (= Mario Brega) : Big Sam, alias Samuel Donaldson
Jacques BEAUCHEY : Jan Hendriks : Jack Monroe, propriétaire du Gold Dust Saloon à Indian Creek et chef de bande
Jean CLARIEUX : Isidore Pevarello : un acolyte de Monroe (petite taille, barbu, nez crochu) arrivant au saloon et commandant un double whisky, puis partisan de pendre Big Sam et finalement tué d'un coup de couteau par l'éclaireur indien
voix connue : le sergent moustachu avec le capitaine Hunter devant l'entrepôt de Big Sam (même voix que le passager du chariot ci-dessus)
Jean CLARIEUX (deuxième voix) : un acolyte de Monroe (barbu, chemise blanche à rayures, gilet marron) voulant pendre Big Sam — l'acteur Isidore Pevarello se trouvant à sa droite — tué au saloon par Buffalo Bill (première et dernière voix non identifiées)
Raymond ROGNONI : Fiodor Chaliapin (= Feodor Chaliapin Jr.) : Renard Sage (VF) / White Fox (VO)

N.B. J'ai placé Catherine SOLA sur le rôle de Mary Peterson, après avoir comparé les deux voix féminines avec la sienne dans le film Allez France (1964) sorti en DVD — la voix de Rayon de Lune est bien différente.
Le titre exact du générique français est : L'Attaque du Fort Adams et non pas : L'Attaque de Fort Adams.

--Message edité par claude le 2011-08-01 17:18:37--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 11/07/2011 15:44:26

Une précision :

La chanteuse Catherine RIBEIRO se double elle-même — j'ai comparé avec des extraits de sa voix mis en ligne à l'occasion d'interviews qu'elle a accordées.

Pour permettre l'interrogation au nom du réalisateur

Identifications :

Jean BRUNEL  :  le passager du chariot escorté par Snack
Jean BRUNEL  :  le sergent moustachu avec le capitaine Hunter devant l'entrepôt de Big Sam

Je dois revérifier la voix de Rayon de Lune : soit il s'agit bien de Catherine RIBEIRO elle-même, soit il s'agit de Danièle AJORET, car la voix de cette dernière me semble très proche du personnage.