L'Homme à Tout Faire (John Rich, 1964)

Sortie en France : 30 décembre 1964
http://www.imdb.com/title/tt0058534/fullcredits

Fiche récapitulative :

Elvis Presley	(Charlie Rogers)	Michel ROUX
Barbara Stanwyck	(Maggie Morgan)	Lita RECIO
Joan Freeman	(Cathy Lean)	Michèle ANDRÉ
Leif Erickson	(Joe Lean)	André VALMY
Sue Ane Langdon	(Madame Mijanou)
Pat Buttram	(Harry Carver)	Serge NADAUD
Joan Staley	Marge
Dabbs Greer	(Arthur Nielsen)	Jean BERGER
Steve Brodie	(Fred)	Pierre GARIN
Norman Grabowski	(Sam)	Pierre TRABAUD
Jack Albertson	(Lou,  le maître de cérémonie et patron du salon de thé)	Philippe DUMAT
Jane Dulo	Hazel
Joel Fluellen	(Cody Marsh)	Bachir TOURÉ ?
Wilda Taylor	Little Egypt
Beverly Adams	Cora
Billy Barty	(Billy le nain)	Fred PASQUALI
Kenneth Becker	Gregg
Roger Creed	Deputy
Joseph Forte	Concessionaire
Jimmy Gaines	Boy
Maugene H. Gannon	Harry Carver's Secretary
Chester Hayes	Clown
Barbara Hemingway	Fat Lady
Marianna Hill	Viola
Jerry James	Stage Manager
Howard Joslin	Candy Concessionaire
Ray Kellogg	(Ernie)	Pierre COLLET
Richard Kiel	Strongman
Arthur Levy	Gus - Carny Motorcycle Rider
Mike Mahoney	Deputy
Lester Miller	(Bernard Lewis, le cracheur de feu)	Maurice DORLÉAC
Toby Reed	(Dick)	Philippe MAREUIL
K.L. Smith	(le shérif)	Pierre COLLET
Glenn R. Wilder	Craig
???	???	Dominique PAGE
???	(la voix du central de la police)	Serge NADAUD
???	(le badaud qui ne veut pas lancer de balles)	William SABATIER
???	(le maître de cérémonie de la foire annonçant Charlie Rogers)	Raymond ROGNONI
???	(un aboyeur de stand de tir)	Jean DAURAND
???	(l'aboyeur du stand de la femme à barbe et du géant Atlas)	Roger RUDEL
???	(un aboyeur de stand de tir)	Jean CLARIEUX
???	(un aboyeur de stand de tir)	Serge NADAUD
???	(un aboyeur de stand de tir)	Émile DUARD
???	(le policier de la foire emmenant Joe Lean au commissariat)	Gérard BUHR
???	(le policier en voiture remettant un courrier à Maggie Morgan)	Émile DUARD
???	(un forain passant devant le stand tenu par Charlie Rogers remplaçant un collègue : « Merci Charlie ! J' te r'mercie ! »)	Voix-Mystère n° 40

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
L'Homme à Tout Faire (1964)

claude
Modérateur
Messages postés : 9822
Voxophile ultime   Posté le 07/10/2011 14:59:49

Roustabout (1964)  de John Rich

Elvis Presley (V.F : Michel Roux)  : Charlie Rogers
Barbara Stanwyck (V.F : Lita Recio)  : Maggie Morgan
Leif Erickson (V.F : André Valmy) : Joe Lean

(fiche de Dafer)

Carton VF en fin de film :
 
Post-Synchronisation sous la direction d’Isy PRONT
Assisté de Serge NADAUD
Adaptation française de Serge NADAUD
 
Post-synchronisé par (je rajoute les prénoms des comédiens) :
 
MM.
Michel ROUX
André VALMY
Pierre GARIN
 
Mmes :
Lita RECIO
Michèle ANDRÉ
Dominique PAGE

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

Michèle ANDRÉ  :  Joan Freeman  :  Cathy Lean
Pierre GARIN  :  Steve Brodie  :  Fred (V.F. : Freddie)
Jean BERGER  :  Dabbs Greer  :  Arthur Nielsen
Serge NADAUD  :  Pat Buttram  :  Harry Carver
Serge NADAUD  :  la voix du central de la police
Pierre COLLET  :  K.L. Smith  :  le shérif
Pierre COLLET  :  Ray Kellogg  :  Ernie
William SABATIER  :  le badaud qui ne veut pas lancer de balles
Pierre TRABAUD  :  Norman Grabowski  :  Sam
Philippe MAREUIL  :  Toby Reed  :  Dick
Philippe DUMAT  :  Jack Albertson  :  Lou, le maître de cérémonie et patron du salon de thé transformé en boîte de nuit,   
annonçant Charlie Rogers
Fred PASQUALI  :  Billy Barty  :  Billy, le nain
Maurice DORLÉAC  :  Lester Miller  :  B.J. (V.F. : Bernard) Lewis, l'avaleur de feu
Raymond ROGNONI  :  le maître de cérémonie de la foire annonçant Charlie Rogers lors de la première séance
Jean DAURAND  :  un aboyeur de stand de tir
Roger RUDEL  :  l'aboyeur du stand de la femme à barbe et du géant Atlas
Jean CLARIEUX  :  un aboyeur de stand de tir
Serge NADAUD  :  un aboyeur de stand de tir
Émile DUARD  :  un aboyeur de stand de tir
Gérard BUHR :  le policier de la foire emmenant Joe Lean au commissariat
Émile DUARD  :  le policier en voiture remettant un courrier à Maggie Morgan
Bachir TOURÉ (?)  : Joel Fluellen  :  Cody Marsh
voix-mystère n° 40  :  un forain passant devant le stand tenu par Charlie Rogers remplaçant un collègue
(« Merci Charlie ! J' te r'mercie ! »)

Ajouts insérés  

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Pierre COLLET  :  K.L. Smith  :  le shérif
voix-mystère n° 40  :  un forain passant devant le stand tenu par Charlie Rogers remplaçant un collègue
(« Merci Charlie ! J' te r'mercie ! »)

Jean VIOLETTE (et non Pierre COLLET)  :  K.L. Smith  :  le shérif
Jacques THIERY pour la voix-mystère n° 40