Les Aventures de Zak et Crysta dans la Forêt Magique (1992) et sa suite (1998)

Les Aventures de Zak et Crysta dans la forêt Magique (1992)

version française
Alphabet Productions

adaptation : Philippe Videcoq
direction artistique : Jean-Pierre Dorat, Sylvie Feit
direction musicale : Jean Cussac
enregistrement et mixage : SPS - Jean-Pierre Boisseau
montage : Jeannine Demeocq
paroles françaises des chansons : Philippe Videcoq

Rémy Kirch ... Hexxus...Tim Curry
José Germain...Hexxus (chant)...Tim Curry*
Véronique Leblanc ... Crysta...Samantha Mathis
Thierry Wermuth ... Pips...Christian Slater
Daniel Russo ... Zak...Jonathan Ward
Michel Papineschi ... Batty Koda...Robin Williams
Michel Barouille...Batty Koda (chant)...Robin Williams*
Jacqueline Joubert ... Magi Lune...Grace Zabriskie
Frank Capilliery ... Ralph...Geoffrey Balke
Patrick Messe ... Tony...Robert Pastorelli
Michel Fortin ... Stump...Cheech Marin
Jean-Loup Horwitz ... Root...Tommy Chong
Georges Atlas ... le Goanna...Tone Loc
?...Le Goanna (chant)...Tone Loc
Alain Courivaud ... Willy
Daniel Dhubert ... Pete
Sidney Kotto ... Ock
David Martinez ... Young fairy
Patrick Messe ... Rock
Jean-Jacques Steen ... Ash

Chansons :

"Le Rap de Batty" chantée par Michel Barouille (Batty)

"Toxicose" chantée par José Germain (Hexxus) et coeurs

"Il Pleut" chantée par Régis Leroy (soliste)*

Source : Mr Hawk (Carton VHS) et Rémi avec l'aide de Michel Barouille et Régis Leroy*


Les Merveilleuses Aventures de Crysta (1998)

Direction : ???Jean-Pierre Dorat???
Chansons : ???Claude Lombard???

Véronique Leblanc : Crysta
Michel Papineschi : Batty
Pierre-François Pistorio : Batty (voix chantée)** divers animaux dans "Rentrer à la maison"
Thierry Wermuth : Pips
Joël Zaffarano : Mac
Michel Tugot-Doris : Boss
Sophie Flahaut : Budgie
Henri Courseaux : Mr. Chuckles (Grand-Père)
Jérôme Keen : Nugget
Jackie Berger : Wal
Chrystelle Labalide : Bandy, Bark
Sylvain Lemarie : Stump, le Capitaine
Jean-Loup Horwitz : Root
François Chaix : Twig
Said Amadis : L'iguane
Pascale Jacquemont : Madame K.
Henri Labussière : Père
Patrice Schreider : Chanson "On S'Amuse Comme des Fous" et voix chantée de Wal (alors que Jackie Berger chante très bien, "Annie" de 1982 et "Tom et Jerry, le film" le prouvent) **
Daniel Beretta : L'espèce d'ornythorinque australien dans "Rentrer à la maison"**

Sources : Wikipedia, **reconnaissances personnelles

Les voix sont les mêmes que dans le premier film, à l'exception de Stump et de l'iguane. La voix chantée de Batty n'est plus celle de Michel Barouille.

As-tu un lien avec le rap du goanna? Il y faut toujours confirmer sa voix.

Issu du wayback

Mauser91
Messages postés : 1819
Voxophile acharné
Posté le 28/11/2010 19:48:53

Une petite anectode amusante : Dans la version Espagnole d'Espagne, les personnages sont TOUS doublés par l'humoriste Angel Garo, je dit bien tous, à tel point que ce doublage à été inscrit dans le Guiness Book des Records. Pour avoir entendu cette version (et non la version Espagnole Méxicaine), je doit dire que c'est assez bluffant.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2557
Voxophile acharné
Posté le 04/03/2011 10:28:18

C'est encore en cours de reconnaissance (j'ai envoyé ces voix à plusieurs chanteurs), mais déjà un pronostic personnel:

Chanson "Toxicose": José Germain
Chanson "Il pleut": Michel Legrand ?
Chanson du lézard: Gérard Meissonnier ?


Mauser91
Messages postés : 1819
Voxophile acharné
Posté le 04/03/2011 18:29:02

En version Française, le caractère sexuel de la chanson Toxic Love (Toxicose) a été fortement atténué, aussi bien dans les dialogues que par la voix. A titre de comparaison :

Version française :
https://www.youtube.com/watch?v=e_pU_Jyun2E

Version originale :
https://www.youtube.com/watch?v=6bu-U4HX5aQ

--Message edité par claude le 2011-10-07 07:58:19--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2557
Voxophile acharné
Posté le 14/02/2012 20:47:33

Je confirme José Germain sur "Toxicose", et c'est Michel Barouille qui est la voix chantée de Batty.

Michel pense que la chanson "Il pleut" est doublée par un choriste qui s'appelle Regis Leroy (je l'ai contacté, j'attends sa confirmation) et pour "C'est de la magie", il trouve que la voix ressemble beaucoup à celle de Michel Berger...

Pour le lézard, je n'ai accès qu'à la chanson "slamée", et il me semble entendre Michel Vocoret

--Message edité par Rémi le 2012-02-14 20:52:42--


Mauser91
Messages postés : 1819
Voxophile acharné
Posté le 14/02/2012 21:01:44

Merci ben
C'est vrai qu'il y'a des similitudes avec Vocoret, mais dans ce cas pourquoi ne pas l'avoir laissé assurer les parties parlées du personnage ?


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2557
Voxophile acharné
Posté le 15/02/2012 17:49:57

Confirmation:
Regis Leroy: chanteur "Il pleut" (merci à M. Barouille et R. Leroy)

--Message edité par Rémi le 2012-02-15 17:50:08--


Mauser91
Messages postés : 1819
Voxophile acharné
Posté le 15/02/2012 18:04:46

C'est ajouté.


quasimodoworld
Messages postés : 128
Voxophile confirmé
Posté le 16/02/2012 18:56:36

Citation :
Mauser91 a dit :
Une petite anectode amusante : Dans la version Espagnole d'Espagne, les personnages sont TOUS doublés par l'humoriste Angel Garo, je dit bien tous, à tel point que ce doublage à été inscrit dans le Guiness Book des Records. Pour avoir entendu cette version (et non la version Espagnole Méxicaine), je doit dire que c'est assez bluffant.

C'est vrai que c'est intéressant. Il a aussi interprété les chansons ?


Mauser91
Messages postés : 1819
Voxophile acharné
Posté le 16/02/2012 18:59:38

Oui, les coeurs et tout. Y sont fous ces hispaniques !

--Message edité par mauser91 le 2012-02-16 19:00:12--

Il s'agit de la suite du film. Après avoir vu la review du Nostalgia Critic sur ce film, je peux dire que c'est de la grosse m****. Le 1 était un chef-d'oeuvre, le 2 loin de là. Et Crysta n'est même pas le personnage principal, c'est Pips, personnage secondaire et antipathique du 1, qui l'est !

Véronique Leblanc : Crysta
Michel Papineschi : Batty
Pierre-François Pistorio : Batty (voix chantée)** divers animaux dans "Rentrer à la maison"
Thierry Wermuth : Pips
Joël Zaffarano : Mac
Michel Tugot-Doris : Boss
Sophie Flahaut : Budgie
Henri Courseaux : Mr. Chuckles (Grand-Père)
Jérôme Keen : Nugget
Jackie Berger : Wal
Chrystelle Labalide : Bandy, Bark
Sylvain Lemarie : Stump, le Capitaine
Jean-Loup Horwitz : Root
François Chaix : Twig
Said Amadis : L'iguane
Pascale Jacquemont : Madame K.
Henri Labussière : Père
Patrice Schreider : Chanson "On S'Amuse Comme des Fous" et voix chantée de Wal (alors que Jackie Berger chante très bien, "Annie" de 1982 et "Tom et Jerry, le film" le prouvent) **
Naïké Fauveau: le premier animal qui chante dans "Rentrer à la maison"**
Daniel Beretta : L'espèce d'ornythorinque australien dans "Rentrer à la maison"**

Sources : Wikipedia, **reconnaissances personnelles

Les voix sont les mêmes que dans le premier film, à l'exception de Stump et de l'iguane. La voix chantée de Batty n'est plus celle de Michel Barouille.

J'imagine que ça doit être du même niveau que la suite de Brisby. Merci en tout cas, je réédite le fil

C'est pire que le Brisby 2, qui avait une histoire solide.

Quelqu'un a indiqué sur Wikipédia que c'était Lino Dumont qui interprétait la chanson "Un aussi beau rêve".

claude a écrit:Rémi
Modérateur
Messages postés : 2557
Voxophile acharné
   Posté le 14/02/2012 20:47:33        

Pour le lézard, je n'ai accès qu'à la chanson "slamée", et il me semble entendre Michel Vocoret

--Message edité par Rémi le 2012-02-14 20:52:42--


Mauser91
Messages postés : 1819
Voxophile acharné
   Posté le 14/02/2012 21:01:44        

Merci ben  
C'est vrai qu'il y'a des similitudes avec Vocoret, mais dans ce cas pourquoi ne pas l'avoir laissé assurer les parties parlées du personnage ?

Alors la voix chantée du lézard ressemble vraiment à Michel Vocoret pour moi mais par contre je dois admettre que je suis un peu étonné car à ma connaissance Michel Vocoret n'est pas du tout chanteur, surtout qu'il n'est pas gardé pour les dialogues c'est vraiment bizarre

Ah non, c'est pas Michel Vocoret (c'est un chanteur plus jeune que ce comédien). Malgré quelques petites intonations proches, sa voix est moins imposante et moins âgée que Michel Vocoret, qui en effet n'est pas chanteur (et d'ailleurs remplacé pour les trois seules phrases chantées du gros voleur dans "Aladdin et le roi des voleurs" et celles de Lugsy dans "les petits lapins en pique-nique").