Le Bus Magique (1996-1998)

Voici le casting retrouve sur Planète Jeunesse:

Hélène Chanson - Mlle Bille-en-tête
Christophe Lemoine : Arnaud
Brigitte Lecordier: Arnaud (2e voix), Raphael (saison 3)
Donald Reignoux: Carlos (2e voix)
Adrien Antoine, puis Charles Pestel: Thomas
Marie Eugénie Maréchal: Ophélie
Karine Foviau: Véronique
Alexandra Garijo: Anne-Sophie (1e voix), Kisha (saison 4)
Olivier Korol: Le producteur
Patricia Legrand: Anne Sophie

Il manque la 1e voix de Raphael et le 1e comedien de Carlos (ce dernier s'appelle Alain mais pas du tout Flick).

M.E. Maréchal m'avait dit que le premier comédien à avoir doublé Carlos (avant Donald Reignoux) se prénommait Alain, mais ne se souvient pas du nom de famille.

^ Alain Reignoux est le père de Donald, comme Gérald a mentionné dans le sujet de "La Tribu Brady".

La première saison a reçu un redoublage belge, disponible sur Netflix en France.

D'après le carton on retrouve les voix de:
Monia Douleb - Mme Bille-en-tête
Ioanna Gkizas - Arnaud
Béatrice Wegnez - Ophelie
Marie Dubled - Anne-Sophie
Raphaëlle Bruneau - Jeannette
Arthur Marbaix - Thomas
Sylvain Pottiez - Carlos
Emilie Guillaume - Raphaël
Sophie Pyronnet - Véronique
Sherine Seyad - Kisha
Stéphane Pelzer - le producteur
Béatrice Didier - la productrice

Voix d'ambiance:
Alain Eloy - le boulanger, Mr. Seedplot
Stéphane Pelzer - Herman, Larry, un photographe, le client de la boulangerie
Béatrice Didier - la mère de Raphaël, une pêcheuse, Bella, Rana, Cornelia
Carole Baillien - divers enfants

Société - SDI Media Belgique
Traduction - Timecode
Direction artistique - Nathalie Stas

J'ai conscience que la série bénéficie déjà de sa page sur Planète Jeunesse, mais je voulais noter les voix chantées de l'épisode "Une nouvelle vie".


Hélène Chanson : Mademoiselle Bille-en-Tête*
Christophe Lemoine : Arnaud*
Patricia Legrand Anne-Sophie*
Donald Reignoux : Raphaël (1er voix)**, Carlos (1ère voix)*, Arnaud et Raphaël (voix chantée) dans "Une nouvelle vie"
Patrice Schreider : Carlos (voix chantée) dans "Une nouvelle vie"
Hervé Grull : Carlos (saison 4)
Marie-Eugénie Maréchal : Ophélie*
Charlyne Pestel : Ophélie (voix chantée) dans "Une nouvelle vie", Véronique (2ème voix)
Adrien Antoine : Thomas*
Olivier Korol : le producteur*
Brigitte Lecordier : Raphaël (Saison 3)*, Arnaud (Saison 4)*
Alexandra Garijo : Kisha (Saison 4)*, Anne-Sophie (2 premiers épisodes)*
Naiké Fauveau : Kisha et Véronique (voix chantée) dans "Une nouvelle vie", Mlle Bille-en-Tête (deuxième voix chantée) dans le même épisode **
Charles Pestel : Thomas (Saison 4)*
Daniel Beretta : Thomas (voix chantée) dans "Une nouvelle vie"**
Karine Foviau* : Véronique (2ème voix)
Zaïra Benbadis : Muriel "Mousse" (voix parlée) dans "Une nouvelle vie"
Claude Lombard : Muriel "Mousse" (voix chantée) dans "Une nouvelle vie"

Sources : Arachnée*, reconnaissances personnelles**

Je n'ai pas pu identifier la voix chantée de Bille-en-Tête dans sa première chanson dans l'épisode "Une nouvelle vie".
Dans l'épisode "Jusqu'au plus petit morceau", les chansons sont en VO.

Il y avait déjà un sujet sur le forum, j'ai donc fusionné les deux.

D'accord, je ne l'avais pas trouvé dans "recherche".

Studio : Sonodi
Adaptation : Solena Siladi, Françoise Boublil, Jean-Christophe Léger, Christine de Cherisey

Caroline Pascal: Kicha (1ère voix)
Patricia Legrand: Jeannette (épisode 1), la productrice
Yann Le Madic: Carlos (épisode 11)

Sources : Donald Reignoux (pour le studio), Quasimodoworld, la SABAM, et moi