Le Violent (Nicholas Ray, 1950)

Fiche récapitulative :

Humphrey Bogart	(Dixon Steele)	Raymond LOYER
Gloria Grahame	(Marcelle Gray)	Claire GUIBERT
Frank Lovejoy	(Inspecteur Bob Nicolai)	Roger RUDEL
Carl Benton Reid	(Commissaire Lochner)	Marcel RAINE
Art Smith	(Mel Lippman, agent artistique)	Paul VILLÉ
Jeff Donnell	Sylvia Nicolai
Martha Stewart	Mildred Atkinson
Robert Warwick	(Charlie Waterman)	Jacques BERLIOZ
Morris Ankrum	(Lloyd Barnes)	Paul AMIOT
William Ching	Ted Barton
Steven Geray	(Paul, propriétaire du restaurant « Paul's »)	Jean BRUNEL
Guy Beach	Mr. Swan
David Bond	Dr. Richards
Laura K. Brooks	Lady Wanting Matches
Charles Cane	Angry Husband in Convertible
Jack Chefe	(le maître d'hôtel à la fine moustache : « Bonsoir Monsieur Steele ! »)	Albert MONTIGNY
George Davis	(le serveur : « Oui, Monsieur ! »)	Paul FORGET
Arno Frey	Joe
Ruth Gillette	Martha - Masseuse
Don Hamin	John Mason
Myron Healey	(Employé à la poste)	Jacques BEAUCHEY ?
Lewis Howard	Junior
Jack Jahries	Officer
Mike Lally	Bar Patron
Robert Lowell	Airline Clerk
Frank Marlowe	Dave - Parking Attendant
Harold Miller	Nightclub Patron
John Mitchum	Bar Patron
Jack Reynolds	(Henry Kesler)	Jacques BEAUCHEY
Davis Roberts	Flower Shop Employee
Michael Romanoff	Prince Romanoff
Cosmo Sardo	(Greg (en V.O.), le barman :« Oui, Monsieur Steel ! (...) Très bien ! »)	Paul FORGET
Alix Talton	Frances 'Fran' Randolph
June Vincent	Actress in Convertible
Ruth Warren	(Sophie, femme de ménage)	Mona DOL
???	(un des deux agents de police à l'accueil du commissariat, répondant à Dixon : « L'inspecteur Nicolaï est occupé en c' moment ! »)	René BÉRIARD
???	(Max, l'homme à la fine moustache au guichet du vestiaire : « Bonsoir Dix ! Ca va, Loïc ? »)	Paul FORGET

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Violent (1950)


claude
Modérateur
Messages postés : 9816
Voxophile ultime   Posté le 03/01/2012 08:05:26

In a Lonely Place (1950) de Nicholas Ray
http://www.imdb.fr/title/tt0042593/combined

Mini-fiche étoffée

Humphrey Bogart = Dix Dixon Steele scénariste = Raymond LOYER
Art Smith = Mel Lippman son manager (agent artistique) = Paul VILLé
Frank Lovejoy = Inspecteur (en VO Sgt Détective) Bob (en VO Brub) Nicolai = Roger RUDEL
Carl BENTON REID = Commissaire (en VO Capt.) Lochner = Marcel RAINE *
Jack Reynolds =  Henry Kesler, ami de la victime (moustachu)= Michel ANDRé ou Yves FURET ou Jacques BEAUCHEY ** (j'hésite)
Robert WARWICK = Charlie Waterman l'acteur = Jacques BERLIOZ **
Morris ANKRUM = Lloyd Barnes = Paul AMIOT **
Steven GERAY = Paul, maître d'hôtel et propriétaire du restaurant « Paul's » = Jean BRUNEL **

et
Gloria Grahame  = Marcelle (en VO Laurel ) Gray  = Claire GUIBERT
Mlle Atkinson Ou Mme Nicolai = une voix proche de celle de Nicole RICHE
Ruth WARREN = Sophie (en VO Effie ) la femme de ménage non non-fumeuse = Mona DOL *

NB je m'aperçois que j'ai été grillé par
*LimpyChris
**Jean-Pierre Nord

--Message edité par claude le 2012-01-03 10:47:22--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5895
Voxophile ultime   Posté le 03/01/2012 10:29:01

René BÉRIARD  :  un des deux agents de police à l'accueil du commissariat, répondant à Dixon « Dix » Steele (« L'inspecteur Nicolaï est occupé en c' moment ! »)
Paul FORGET  :  Max, l'homme à la fine moustache au guichet du vestiaire (« Bonsoir Dix ! »)
Albert MONTIGNY (?)  :  le maître d'hôtel à la fine moustache (« Bonsoir Monsieur Steele ! »)
Jacques BEAUCHEY (?)  : Myron Healey  :  l'agent du bureau de poste de Beverly Hills (je n'en suis pas sûr, mais on dirait sa voix toute en retenue)

Claude, il est écrit : Claire AUBERT au lieu de Claire GUIBERT.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-01-03 10:30:54--


claude
Modérateur
Messages postés : 9816
Voxophile ultime   Posté le 03/01/2012 11:00:55

Même impression pour l'employé de poste.
Et j'ai cru entendre Paulot à nouveau tout en retenue aussi sur un personnage qui dit 3 mots, un serveur je crois.

NB je recommence à penser GUIBERT et à écrire AUBERT

Deux erreurs sur le site IMDb au niveau des professions :

M. Paul est juste le propriétaire du restaurant « Paul's » – il n'est pas Headwaiter (maître d'hôtel).
Le maître d'hôtel à la fine moustache —qui pour moi est bien doublé par Albert MONTIGNY— est interprété par Jack Chefe, crédité par erreur comme Bartender (barman) (« Bonsoir, Monsieur Steele ! »)
En fait, dans la séquence au restaurant « Paul's », Paul FORGET double trois personnages :
1. Max, l'homme à la fine moustache au guichet du vestaire (« Bonsoir Dix ! Ça va, Loïc ? ») – Loïc : la transposition française du prénom Lloyd
2. Cosmo Sardo  :  Greg (en V.O.), le barman (« Oui, Monsieur Steel ! (...) Très bien ! ») – le prénom Greg a été remplacé par le mot garçon
3. George Davis : le serveur (« Oui, Monsieur ! »)

Auteur : Serge PLAUTE (source : SACEM)