Le Singe Tueur (William Nigh, 1940)

Fiche récapitulative :

Boris Karloff	(Dr. Bernard Adrian)
Maris Wrixon	(Miss Frances Clifford)
Gene O'Donnell	(Danny Foster)
Dorothy Vaughan	(Mother Clifford)
Gertrude (W.) Hoffman	(Jane,logeuse d’Adrien)
Henry Hall	(Shérif Jeff Halliday)
Selmer Jackson	(Dr. McNulty)
Jessie Arnold	(Mrs. Brill)
Billy Bletcher	(Short Mustached   Posse Man)
Harry C. Bradley	(Quinn)
George Cleveland	(Mr. Howley)
Ray Corrigan	(Nabu)
Pauline Drake	(Young Girl)
Mary Field	(Mrs. Mason)
Gibson Gowland	(Posse Member)
Julia Griffith	(Townswoman)
I. Stanford Jolley	(Ape Trainer)
Stan Jolley	(Boy in Soda Shop)
Jack Kennedy	(Dep. Archie Tomlin)
Donald Kerr	(Citizen Carrying   Mauled Ape Trainer)
Philo McCullough	(Henry Mason)
Buddy Swan	(Willie Brill)
Minerva Urecal	(Townswoman)
			VF à distribuer (redoublage ??) :
			Frédéric CERDAL
			Yann PICHON
			Patrick NOÉRIE
			Fabrice LEYLON
			Charles BORG
			Lionel HENRY
			Laure HURLIN
			Isabelle THÉOBALD

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Singe Tueur (1940)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 22/07/2010 13:06:41

Titre original :"The Ape"
Réal. : William Nigh
http://www.imdb.com/title/tt0032215/fullcredits#cast

1er doublage ???

Version Française BACH FILMS
Enregistrement: Studios de St Maur.
Adaptation: M. DESBET-JESTAIRE
Montage: Jérémy PICHON

Interprètes principaux:

Frédéric Cerdal        
Yann Pichon
Patrick Noérie      
Fabrice Lelyon
Charles Borg         
Lionel Henry
Laure Hurlin         
Isabelle Théobald

(Je ne sais si ce film avait "bénéficié" d'un premier doublage, mais il s'agit ici d'un doublage récent, dont je ne dirai pas ce que je pense, puisque je donne les noms des comédien/nes ... Le carton étant fourni en fin de film sur le dvd de BACH éd.)

--Message edité par claude le 2012-03-14 08:17:23--


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 23/07/2010 09:02:31

Boris Karlofff avait du succès à l'époque, donc un 1er doublage d'époque n'est pas à exclure.


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 13/03/2012 18:31:21

Le site encyclociné ne cite pas le film; mais il ne cite pas non plus certains films joués vocalement par Marcel PAINVIN.
Autrement dit un doublage d'époque n'est pas à exclure.

Le film est passé dans l'après-guerre en province sous le titre Le Mystère Du Gorille.


http://www.encyclocine.com/index.html?menu=72608&film=48139