LA CROISIERE S'AMUSE (1977-1986)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

LA CROISIERE S'AMUSE (1977-1986)

Message  Rémi le Jeu 28 Juin - 20:10

Personnages Principaux
FRANCIS LAX : Gavin MacLeod .... (Capitaine Merrill Stubing)
GERARD HERNANDEZ : Bernie Kopell .... (Dr. Adam "Doc" Bricker)
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Bernie Kopell: Adam Bricker  Voix de remplacement
SERGE LHORCA : Fred Grandy .... (Burl "Gopher" Smith)
PHILIPPE OGOUZ : Ted Lange .... (Isaac Washington)
GREG GERMAIN : Ted Lange .... (Isaac Washington) Voix de remplacement
ANIE BALESTRA : Lauren Tewes .... (Julie McCoy)  1ere voix
FRANCOISE PAVY : Lauren Tewes .... (Julie McCoy)  2eme voix
FRANCINE LAINÉ : Lauren Tewes .... (Julie McCoy)  3eme voix
MARIE-FRANCOISE SILLIÈRE : Jill Whelan .... (Vicki Stubing)  1ere voix
JOELLE GUIGUI : Jill Whelan .... (Vicki Stubing)  2eme voix
DANIELLE VOLLE : Pat Klous .... (Judy McCoy)
EDGAR GIVRY : Ted McGinley .... (Ashley "Ace" Covington Evans)
                 
Personnages Secondaires
Saison 8
LAURENCE CROUZET : Michelle Johnson .... (Kim Carlisle)
Saison 9
ARLETTE THOMAS : Marion Ross .... (Emily Hayward Stubing)
DOROTHEE JEMMA : Teri Hatcher .... (Amy) (Teri Hatcher n'est créditée qu'au générique de fin)


Autres:
MARC FRANCOIS: Ted Lange: Isaac (remplacement ponctuel)
PHILIPPE DUMAT: Bernie Kopell: Adam Bricker (remplacement ponctuel)
MICHELE BARDOLLET ou PERETTE PRADIER (suivant les épisodes): Charo: April Lopez

------------------------------------------------

Les guests: (en rouge, les guests célèbres)

"Une traversée de chien" (saison 1; ep. 1)
Philippe Ogouz (en plus d'Isaac!!): Jimmie Walker (Arnold) -> Ronald dans la VF
?: Bonnie Franklin (Stacy Skogstad)
Jacques Torrens: Robert Symonds (Aubrey Skogstad)
Nanette Corey: Brenda Sykes (Ginny O'Brian) **
Evelyne Séléna: Suzanne Somers (Lorraine Hoffman)
Daniel Gall: Shelly Novack (Brad Brockway)
Mireille Audibert?: Meredith Baxter Birney (Sandy Rytell)
+ Annie Balestra= Julie

"Un amour fou" (saison 1; ep. 2)
Michel Leroyer: Dennis Cole (Dennis Kingsley)
Evelyne Séléna: Jaclyn Smith (Janette Bradford)
Yves-Marie Maurin: Craig Littler (Carl Daggett)
Marie Martine: Tiiu Leek (Linda Daggett)
?: David Knapp (Lucas Bradford)
Monique Morisi: Jennifer Shaw (Joanne Dressen) -> Joahanna dans la VF
?: Mark Thomas (I) (Peter Pringle)
Catherine Lafond: Tovah Feldshuh (Susan Ridley)
Bernard Murat: John Ritter (Dale Riley)
Jacques Balutin: Sherman Hemsley (Maurice Marshall)
Nelly Benedetti: LaWanda Page (Stella Marshall)
+ Jane Val et Jacques Torrens
+ Annie Balestra= Julie

"Ami ou ennemi" (saison 1; ep. 3)
Evelyne Séléna: Pamela Bellwood: Judy Watson
Thierry Bourdon: Scott Baio: Graham D. Pickrel II
Jane Val: Hermione Baddeley:  Mrs. Kitty Pickrel
Bernard Woringer: Charles Frank: Jim Wright
Céline Monsarrat: Kristy McNichol: Kelly
Jacques Berthier: Richard Mulligan: Ron Larsen
Marc François: Robert Reed ...  Barney Mason
Régine Blaess: Loretta Swit :  Terry Mason Larsen
Martine Reigner: ?: Polly (la soeur de Kelly)
+ Pierre Garin et Lily Baron: des petits vieux
+ Françoise Pavy= Julie

"Farces et attrapes" (saison 1; ep. 4)
Claude Chantal: Lynn Adams ...  Martha Dickerson
Marie Martine: Brenda Benet ...  Maureen Mitchell
Jacques Deschamps: Milton Berle ...  Cyril Wolfe
Bernard Woringer: Bill Bixby ...  John Ballard
Lita Recio: Mary Grace Canfield ...  House Keeper
Perette Pradier: Charo ...  April Lopez
René Renot: Britt Leach ...  Reverend Dickerson
Maria Tamar :Audra Lindley ...  Anita
+ Annie Balestra= Julie

"Une célébrité encombrante" (saison 1; ep. 5)
Evelyne Séléna: Diahann Carroll: Roxy Blue
Anne Rochant: Michele Lee: Denise Fredicks  
Jacques Thébault: David Groh: Bert Fredicks
Philippe Dumat: Jim Nabors: Robert Tanner
Marie Martine: Reva Rose: Myra Grove
Gérard Hernandez (en plus du Dr!!): Olan Soule: Harvey Grove
+ Françoise Pavy= Julie

"Le grand air" (saison 1; ep. 6)
Tania Torrens: Patty Duke ...  Shirlee Warner
Georges Atlas: Phil Foster ...  Barney Key
Jeanine Freson: Ruth Gordon ...  Mrs. Warner  
?: Bob Hackman ...  Freddy
Maurice Sarfati:: Robert Hegyes ...  Danny
Jacques Ferrière: Tab Hunter ...  Dave King
Céline Monsarrat: Maureen McCormick ...  Barbara Holmes  
Eric Legrand et Julien Thomast: les copains de Danny
Vinvent Violette
Serge Bourrier: voix additionnelle
Francine Lainé: voix additionnelle
+ Françoise Pavy= Julie

"Le docteur voit double" (saison 1; ep. 7)
?: Ray Bolger ...  Horris McDonald -> Horace dans la VF
Francine Lainé: Diana Canova ...  Ellen / Helen Edwards  
Bernard Woringer: David Hedison ...  Buddy Stanfield
Lily Baron: Harriet Hilliard ...  Henretta McDonald
Pauline Larrieu: Alana Stewart ...  Mrs. Stanfield
Hélène Otternaud: voix additionnelle
Jacques Torrens: voix additionnelle
+ Annie Balestra= Julie

"Le grand amour" (saison 1; ep. 8 )
Claude Nicot: Steve Allen ...  Durwood Moss
Paule Emanuèle: Polly Bergen ...  Maisie Nolan
Marion Loran??: Sandy Duncan ...  Sharon Baker
Anne Kerylen: Jo Ann Harris ...  Connie Evans
Michel Paulin: Jim Stafford ...  Richard Baker
Francette Vernillat: James Bond III ...  Theodore Dennison Jr.
Jacques Thébault: Joshua Bryant ...  Jack Plymouth
Michèle Bardolet: Loni Anderson: Barbie
?: Marilyn Coleman ...  Mrs. Dennison
Gérard Hernandez (!): J. Jay Saunders ...  Mr. Dennison
Robert le Béal: Hayden Rorke ...  Mr. Humbertson
?: Montana Smoyer ...  Woman
+ Françoise Pavy= Julie

"Le père du commandant" (saison 1; ep. 9)
Jacques Ferrière: Gary Burghoff ...  Donald M. Flanders
Lita Recio: Judy Canova ...  P. J. Muldoon [Maggie en VF]
Michèle Grellier?: Jane Curtin ...  Regina Parker
Louis Arbessier: Phil Silvers ...  Merrill Stubing, Sr. / 'Stubby'
Monique Thierry: Susan Heldfond ...  Toby Chapman
Perrette Pradier: Joanna Kerns ...  Beth Luckner
Jean-Claude Balard: Vincent Baggetta ...  Frank Vallone the plumber
Gérard Hernandez!!: Peter Mensah ...  Passager
+ Annie Balestra= Julie

"Une drôle de cuisine" (saison 1; ep. 10)
Céline Monsarrat: Pamela Franklin ...  Gail Smith
Nelly Benedetti:Eva Gabor ...  Beverly Blanchard  
Albert Medina:Al Molinaro ...  Chef Antonio Borga
Jean-Claude Michel: Leslie Nielsen ...  Russ Blanchard
Jacques Richard: Robert Urich ...  Jeff Smith
?: Stephanie Blackmore ...  Peggy
?: Lila Kent ...  Young Lady
Marie Francey et Jeanine Freson: Meg Wyllie ...  Sister #1 / Mary Treen ...  Sister #2
+ Annie Balestra= Julie

"La vie est belle au large" (saison 1; ep. 11)
Michel Paulin: John Gavin ...  Dan Barton  
Philippe Dumat: Shecky Greene ...  Paul Baynes  
Anne Kerylen: Florence Henderson ...  Audrey Baynes
?: Donna Mills ...  Lila Barton
Jean-Claude Balard: Dean Santoro ...  Walter Perry
Pierre Fromont: Dick Sargent ...  Father Mike
Maryse Meryl: Philip Tanzini ...  Peanut + la vendeuse
Francette Vernillat: Tiger Williams ...  Tony
Jane Val et ?: les deux pipelettes
+ Françoise Pavy= Julie

"Tel est pris qui croyait prendre" (saison 1; ep. 12)
Jacques Ferrière: Arte Johnson (Ronald)
Jacques Marin: Will Geer (Frank Botherstone)
Jacques Aveline: Pat Morita (Vincent)
François Leccia: Anson Williams (Sean McGlynn)
Claude Nicot: Tom Poston (Mickey O'Day)
Nathalie Schmidt: rôle inconnu
+ Françoise Pavy= Julie

"Jeux de mains" (saison 1; ep. 13)
Jacques Ferrière: Bob Crane (Teddy)
Jean-Pierre Leroux: John Rubinstein (George Allison)
Jean-Claude Balard: Bruce Solomon (Bill Edwards)
Marion Loran: Victoria Carroll (Ginger)
Catherine Lafond: Dori Brenner (Wendy Bradley)
Julien Thomast: Robert Hays (Sam Bradley)
Béatrice Bruno: Kathy Bates (Doreen Allison)
Annie Sinigalia: ? (Mme Edwards)
Jean Michaud: ? (Fred)
Nelly Vignon: rôle inconnu
Georges Lycan: rôle inconnu
+ Françoise Pavy= Julie

"Monnaie de singe" (saison 1; ep. 14)
Marc François: Don Adams (Lenny Camen)
Michèle André: Nanette Fabray (Mitzy Monroe)
Liliane Patrick: Allyn Ann McLerie (Cynthia Parker)
Claude Chantal: Tracy Reed (Charlene)
Jean-François Laley: Arthur Adams (Roy Harwood)
Anne Jolivet: Montana Smoyer (la concurrente de Julie)
+ Françoise Pavy= Julie

"Les grandes retrouvailles" (saison 1; ep. 15 et 16)
Edgar Givry: Desi Arnaz Jr. ...  Steve Hollis
Christine Laroche: Adrienne Barbeau ...  Cathy Randall
Jean-François Laley: Harold Gould ...  Vernon Crowler
Albert Augier: Fernando Lamas ...  Bill Teague
Nicole Favart: Michele Lee ...  Miss Roz Rogers
Monique Morisi: Juliet Mills ...  Barbara Danver
Jean Berger: Dan Rowan ...  Alan Danver
Jacques Balutin: John Schuck ...  Ox
Jacques Dynam: Larry Storch ...  Elwood Riggs
Michèle Bardollet: Karen Valentine ...  Taffy Martino
Nadine Delanoë: Stephanie Zimbalist ...  Jenny Lang
Hélène Otternaud: journaliste
+ Francine Lainé= Julie

"la victoire en dansant" (saison 1; ep. 17)
Henry Djanick: Scatman Crothers ...  Virgil 'Scattergun' Gibson
Pierre Trabaud: Graham Jarvis ...  Waldo Linden
Julia Dancourt: Vicki Lawrence ...  Robin Brandt
Céline Monsarrat: Maureen McCormick ...  Suzy Corbett
Eric Legrand: Bobby Sherman ...  Rick
Philippe Dumat: Dick Van Patten ...  Congressman John Whitcomb
Claude Chantal: Vernee Watson-Johnson ...  Stephanie Hayden
Michèle Bardollet: Priscilla Barnes ...  Jeanette Arnold
?: Marianne Marks ...  Teresa Chen
Denise Metmer: Maria O'Brien ...  Rita Almerez
?: Melissa Tenille ...  Alma Hodges
+ Françoise Pavy= Julie

"le gros lot" (saison 1; ep. 18)
Nelly Vignon: Marion Ross (Rose Higby)
Annie Sinigalia: Pat Crowley (Noreen Badger)
Jean-Claude Balard: Brett Halsey (Clark Tyler)
Francis Lax (!): Peter Isacksen (Courtney Stubing)
Brigitte Morisan: Marcia Strassman (Stephanie Lewis)
Daniel Gall: Frank Converse ...  Bill Thompson
Le croupier: Gérard Hernandez
+ Françoise Pavy= Julie

"Coupable, mais de quoi ?" (saison 1; ep. 19)
Jean-Henri Chambois: Jim Backus (Mr. Waterman)
Catherine Lafond: Susan Blanchard (Sarah Lambert)
Serge Sauvion: Paul Burke (Brian Sherwood)
Rosy Varte: Patti MacLeod ...  Mrs. Corwin
Maïk Darah: Debralee Scott (Jane)
Bernard Tiphaine: Bob Seagren (Mike)
Nicole Favart: Laurette Spang (Melanie)
Marc François: Sal Viscuso (Doug)
Patrick Laval: Hank Jones ...  L'inspecteur du bateau
Philippe Ogouz!!: Jack Bernardi ...  Mr. Zidresczky
+ Françoise Pavy= Julie

"Souvenirs souvenirs" (saison 1; ep. 20)
Evelyne Séléna: Barbi Benton (Brigitte)
Yves-Marie Maurin: Frankie Avalon (Nick Heider)
Hélène Otternaud: Shelley Long (Heather McKenzie)
Michèle André: Patty Duke (Lilly Mackim)
Jean-Pierre Leroux: Denny Evans (Sam Worth)
Pierre Fromont: Lawrence Casey (Daryl Matson)
Francine Lainé: Susan Silo (Yvonne)
Pierre Fromont: Danny Dayton (Walt)
Pauline Larrieu: Carole Ita White (Penny Jacobs)
Maurice Sarfati: ? (Alex)
Philippe Ogouz (!) : ? (Simon)
+ Françoise Pavy= Julie

"Il y a des jours comme ça" (saison 1; ep. 21)
Céline Monsarrat: Diana Canova (Ellen Redmond)
Monique Thierry: Georgia Engel (Sheila Lawrence)
Paul Bisciglia: Harvey Jason (Howard Wilson)
Jacques Deschamps: Robert Mandan (Max Watkins)
Julia Dancourt: Audrey Meadows (Gladys Watkins)
Georges Riquier: Harry Morgan (Wendell Snead)
Daniel Gall: Robert Urich (Scott Desmond)
Jeanine Freson: Priscilla Morrill (Ida Snead)
Patrice Keller: Paul Sylvan (Bernie)
Maurice Sarfati: Herb Voland (Mr. Lawrence)
+ Françoise Pavy= Julie

"Qui comprend quelque chose à l'amour ?" (saison 1; ep. 22)
Danièle Volle: Lynda Day George ...  Laura Wakefield
Jacques Deschamps: Monty Hall ...  Harry Morrison
Céline Monsarrat: Elaine Joyce ...  Dawn Delaney
Michel Gatineau: Leslie Nielsen ...  Dan Michaels
Paule Emanuèle: Janis Paige ...  Phyllis Morrison
Maïk Darah: Laurie Prange ...  Diana Lane = Diane en VF
Edgar Givry: Mark Shera ...  Bruce Morrison
Monique Morisi: Marla Adams ...  Glenda Fairbanks
Paula Dehelly: Dorothy Konrad ...  Mrs. Martin
François Leccia: Craig Littler ...  Gary Foster
Georges Aubert: Joe E. Ross ...  Mr. Ross
+ Françoise Pavy= Julie

"Le commandant connaît la musique" (saison 1; ep. 23)
Pierre Arditi: Richard Gautier ...  Curt Stanfield
Régine Blaess [couleur=#f00e00]Michele Lee[/couleur] ...  Irenie Germaine
Anne Kerylen: Barbara Rhoades ...  Di Di Donnelly  
Anne Rochant: Marcia Wallace ...  Ms. O' Roarke
Philippe Ogouz (!!) Paul Williams ...  Nelson Ho
Anne Kerylen (!!): Debra Feuer ...  Girl who rejects Nelson
Catherine Lafond: passagère
Nicole Favart: passagère
Serge Lhorca (!!): passager
+ Françoise Pavy= Julie

"Coup de folie" (saison 1; ep. 24)
Jean Roche: Christopher George (Bill Wainwright)
Claude Dasset: Jack Carter (Ray Foster)
Nelly Benedetti: Jayne Meadows (Myrna Foster)
Lita Recio: Rose Marie (Mrs. Price)
Georges Aubert: Morey Amsterdam (Mr. Price)
Sylvie Feit: Annette Funicello (Roberta Roberts)
Denis Savignat: Michael Callan (Nate Jordan)
Nicole Favart: [couleur=#f00e00]Jessica Walter [/couleur](Jocelyne)
?: Caren Kaye ...  Jill Williams
?: Patti Clifton ...  Dolly
+ Annie Balestra= Julie

"Coup de folie" (saison 1; ep. 25)
Claude Chantal: Jonelle Allen ...  Andrea Martin
Monique Morisi: Diane Baker ...  Ruth Culbert Newman
Paule Emanuèle: Kaye Ballard ...  Cora Bass
Jean Lescot: Gary Collins ...  Ken Davis
Med Hondo: Antonio Fargas ...  Lee Graham
Jacques Aveline: [couleur=#f00e00]Pat Morita [/couleur]...  Tycoon
Anne Kerylen: Eve Plumb ...  Vanessa Summerhill
Jean-Henri Chambois: Don Porter ...  Slade Summerhill
Liliane Patrick: Selma Archerd ...  Eve Culbert
?: Karl Bruck  ... ?
Maïk Darah: Fay Hauser ...  Laraine Graham
?: Elias Jacob ...  Herman Bass
+ Françoise Pavy= Julie

Auteurs:
Arachnée et David Gential, avec l'aide de Steeve et Frédéric.

--Message edité par Arachnée le 2009-08-19 20:38:21--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
 Posté le 03/09/2007 12:42:17

"Joyeux anniversaire" (saison 2; ep. 1 et 2)
Maria Tamar: Edie Adams ...  Maureen Buell
Raoul Delfosse: John Astin ...  David P. Crothers
Béatrice Delfe: Barbi Benton ...  Kiki Atwood, Spoiled Rich Girl
Saddy Rebbot: David Birney ...  Mike Adler
Henry Djanick: Norm Crosby ...  Wally the bartender
Julia Dancourt: Laraine Day ...  Vera Simpson
Monique Thierry: Lola Falana ...  Mara Carroll
Paule Emanuèle: Audra Lindley ...  Mrs. Worth
Claude Dasset: Dick Martin ...  Deputy Captain Cunningham
Anne Kerylen: Donna Mills ... Jeannie Carter
Philippe Dumat: Avery Schreiber ...  Everett Buell
Jacques Torrens: Chris Capen ...  Radio Operator
Albert Augier: Gordon Connell ...  Douglas
+ Annie Balestra= Julie

"Accrochez-vous au bastingage" (saison 2; ep. 3)
Danièle Volle: Marla Adams ...  Arlene Simpson
Maryse Meryl: Jimmy Baio ...  Norman
Henry Djanik: James Coco ...  Marion Atkins, the Author
Claude Dasset: Norman Fell ...  Bill McCoy
Marcelle Lajeunesse: Betty Garrett ...  Martha McCoy
Béatrice Bruno: Melissa Gilbert ...  Rosemary 'Rocky' Simpson
Nelly Vignon: Dody Goodman ...  Patricia Seldon
Marion Loran: Ellen Travolta ...  Norman's Mother
Jean Roche: Edward Winter ...  Rod Simpson
+ Françoise Pavy= Julie

"Un travail d'équipe" (saison 2; ep. 4)
Philippe Dumat: David Doyle (Alvin)
Françoise Dorner: Bess Armstrong (Laura)
Maurice Sarfati: Sonny Bono (Harold)
Anne Rochant: Cathryn Damon (Charlotte)
Jacques Thébault: Marty Ingels (Joe)
Evelyne Séléna: Judy Landers (Rita)
Monique Morisi: Jo Ann Pflug (Bonnie Stokes)
Danièle Volle: Brett Somers (Anita Carmichael)
+ Françoise Pavy= Julie
Jacques Ferrière double Isaac pendant un instant, de même que Céline Monsarrat double Julie sur quelques répliques!

"Un contrat en or" (saison 2; ep 5)
Philippe Dumat: Red Buttons (Mr. Foster)
Régine Blaess: Hope Lange (Sandra Newberry)
William Sabatier: Richard Mulligan (Mark Little John)
Catherine Lafond: Mackenzie Phillips (Allison)
Michel Paulin: Erik Estrada (Jim)
Claude Joseph: Sam Groom (Brad Collins)
Jacques Deschamps: Gene Barry (Al Newberry)
Jacques Thébault: ?: père d'Allison
+ Françoise Pavy= Julie

"Copie confuse" (saison 2; ep 6)
Jean Roche: Robert Reed (Frank)
Lily Baron: Nancy Kulp (?)
Sady Rebbot: Billy Davis Jr. (Michael Sr.)
François Leccia: Billy Crystal (jeune homme timide)
Jackie Berger: Todd Bridges (Michael Jr.)
Régine Blaess: Toni Tennille (Susan)
Claude Chantal: Marilyn McCoo (Lenore)
Nicole Favart: Sharon Acker (Evelyn)
Jane Val: Pat Carroll (?)
Joëlle Fossier: Laurie Walters (Roberta Potter)
+ Françoise Pavy= Julie

Le commandant est bon enfant (saison 2; ep. 7)  
Jackie Berger: Charlie Aiken ...  Bobby Diller
Francine Lainé: Barbara Anderson ...  Karine Williamson
Francette Vernillat: Joan Blondell ...  Ramona
Michel Leroyer: Gary Collins ...  Mr. Diller
Gérard Hernandez (!): Larry Gelman ...  Harvey Greenswann    
Michèle André: Mary Ann Mobley ...  Mrs. Diller    
Louis Arbessier: Vincent Price ...  The Amazing Alonzo
?: Maureen Reagan ...  Mrs. Moss
?: Iris Adrian
?: Jane Kean
?: Bibi Osterwald
+ Christiane Lorenzo: Lucie
+ Jane Val et Lily Baron: les fans d'Alonzo
+ Françoise Pavy= Julie

Anoushka (saison 2; ep. 8 )
Jamais doublé, disponible en VOST uniquement sur le 3ème coffret DVD. Il s'agit pourtant de l'épisode où Vicki Stubing fait sa 1ère apparition!

Passion (saison 2; ep. 9)
?: Raymond Allen ...  Mr. Cory
Nathalie Schmitt: Melissa Sue Anderson ...  Jennifer 'Chubs' Smith ('jouflue')
Jean Berger: Conrad Bain ...  Les
François Lecia: Peter Coffield ...  Wayne
Anne Kerylen: Jamie Lee Curtis ...  Linda
?: Bebe Drake ...  Mrs. Cory
Paula Delhelly: Janet Leigh ...  Gail
Sady Rebbot : Greg Morris ...  Greg Elkins
Michel Paulin : Deney Terrio ...  Floyd
Greg Germain : Jimmie Walker ...  The Late Mickey Garner
Maïk Darah: Vernee Watson-Johnson ...  Ellen Garner
+ Françoise Pavy= Julie (et Annie Balestra sur sa première phrase!!!)

Un coup de roulis (saison 2; ep. 10)
Nelly Benedetti: June Allyson ...  Audrey
Pas de VF: Mario Bellini ...  Gino, Tony's Uncle
Maria Tamar: Vivian Blaine ...  Barbara Sharp
Jean-Claude Michel: Peter Graves ...  Rev. Gerald Whitney
?: Kelly Greenwood ...  Teresa
Maïk Darah: Mitzi Hoag ...  Tony's Wife
William Sabatier: Van Johnson ...  Bert Wilder
Marion Game: Roz Kelly  
Francette Vernillat: Tony La Torre ...  Tony's Son
?: Larry Storch ...  Tony  
?: Jennifer Surprenant ...  Maria, Tony's Daughter
Pas de VF: Renata Vanni ...  Tony's Grandma
Jean Berger: Alan Young ...  Phil Sharp
+ Françoise Pavy= Julie

"Il y a si longtemps déjà" (saison 2; ep 12)
?: Cisse Cameron ...  Amber
Francis Lax (!) Chris Capen ...  Radio Officer
Daniel Russo: Bert Convy ...  Danny Holt
Jacques Thébault: Pat Harrington Jr. ...  Hank
Danièle Volle: Florence Henderson ...  Diane
René Bériard: John McIntire ...  George
Lita Recio: Jeanette Nolan ...  Gloria
Pierre Garin: George Petrie ...  Dr. Barnes
Claude Chantal: Leigh Taylor-Young ...  Ann
+ Françoise Pavy= Julie

"Le fameux triangle" (saison 2; ep 13)
: Keith Allison ...  Croupier
Philippe Ogouz!!: David Clover ...  Pete Milner
Claude Joseph: Dabney Coleman ...  Van Milner  
Monique Martial: Dena Dietrich ...  Renee Larsen  
Raoul Delfosse: Dave Madden ...  Wes Larsen
?: Rue McClanahan ...  April Dunlevy
Maryse Meryl: Gabriel Melgar ...  Pepito
Marion Loran?: Heather Menzies ...  Cybill Hartman
Marcel Jemma: Victor Millan ...  Père Ramos
?: Connie Stevens ...  Karine Meynard
Pierre Arditi?: Robert Urich ...  Larry Hartman
+ Françoise Pavy= Julie

"La petite illusion" (saison 2; ep 14)
Anne Kerylen: Cyb Barnstable ...  Judy Barrett
Michèle Bardollet: Patricia Barnstable ...  Joanie Barrett (as Trish Barnstable)
Monique Thierry: Ruth Buzzi ...  Patti Harmon
Pierre Trabaud: Sid Caesar ...  Michael Harmon
Martine Reigner: Melora Hardin ...  Courtney Chenault-Teenage Daughter
Bernard Woringer: David Nelson ...  Gary Gage
Yves-Marie Maurin: Tony Roberts ...  Jack Chenault
Claude Rollet: Fred Travalena ...  Ted Ashton
Séverine Morisot: Annrae Walterhouse ...  Ashley Chenault-Teenage Daughter
+ Françoise Lainé= Julie

"Donne-moi ma chance" (saison 2; ep 15)
Jean Berger: Ray Bolger ...  Andy Hopkins
Isabelle Ganz: Phyllis Davis ...  Nancy Bishop
Michèle Bardollet: Tina Louise ...  Betty Bricker
Jacques Deschamps: Peter Marshall ...  Dr. Todd Garner
Paula Dehelly: Martha Raye ...  Irene Austin
Nelly Benedetti: Barbara Rush ...  Eleanor Garner
Jean Roche: Lyle Waggoner ...  Lance Wilson
+ Françoise Lainé= Julie

"Le magicien" (saison 2; ep 16)
Jean-Claude Ballard: Michael Gregory ...  Ken
Monique Morisi: Elaine Joyce ...  Melody Livington
Danièlle Volle: Melinda Naud ...  Maggie Walsh
Maurice Sarfati: Ron Palillo ...  Al Breyer
Denis Savignat: Bobby Van ...  Phil Livington
Henry Djanick: Abe Vigoda ...  Charlie Fletcher
Nelly Benedetti: Nancy Walker ...  Mrs. Waterhouse
+ Annie Balestra= Julie

"Réunion de travail" (saison 2; ep 18+19)
Bernard Tiphaine: Michael Cole (Mike Kelly)
Catherine Lafond: Kim Darby (Wendy)
?: Bob Denver (Jason)
Monique Thierry: Conchata Ferrell (Bitsy)
Sady Rebbot: Christopher George (Ross Randall)
Joëlle Fossier: Lisa Hartman (Sherry)
Julien Thomast??: David Landsberg (Tom)
Maurice Sarfati: Michael Lembeck (Joey)
?: Kelly Monteith (Pete)
Bernard Murat: John Rubinstein (Jack)
Michèle André?: Judi West (Kathy)
Jacques Dynam: Raymond Burr (Malcolm Dwyer)

"L'amour est aveugle" (saison 2; ep 22)
Joëlle Fossier: Debbie Allen: Selena Moore
Catherine Lafond: Maren Jensen: Suzanna Wells
?: Fannie Flagg ...  Mrs. Alicia Finch
François Leccia: Dennis Cole ...  Alan Harmon
Henry Djanick: Gene Rayburn ...  Mason Randolph
Pas de VF: Sheila Lenham ... Sara
+Francine Lainé: Julie

"Meurtre au large" (saison 2; ep 25)
Claude Nicot: Arte Johnson (Marty Austin)
Jean-Claude Michel: Peter Lawford (Teddy Smith)
Bernard Woringer: Sonny Bono (Phil Baxter/ Deacon Sark)
Pierre Trabaud: Charlie Callas (Vinnie DeRisi)
Nicole Favart: Jill St. John (Mitzi DeRisi)
?: Dana Wynter (Maggie Smith)
Pas de VF: ?: Sarah
+Francine Lainé: Julie

--Message edité par Arachnée le 2010-02-13 18:23:51--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
 Posté le 14/04/2008 09:54:05

"Le rêve passe" (saison 3; ep 1 et 2)
Maïk Darah: Caren Kaye (Natalie)
Jean-Claude Montalban: Donny Most (Marv Prine)
François Leccia: Mark Harmon (Doug Bradbury)
Christine Delaroche: Lisa Hartman (Carol Bowers) + Sandy
Daniel Russo: Tony Roberts (Jack Chenault)
Monique Thierry: Audra Lindley ...  Portia Fairchild
? Lorne Greene ...  Buddy Bowers
Louis Arbessier: Ray Milland ...  Peter Bradbury
?: Eleanor Parker ...  Alicia Bradbury
Catherine Lafond: Nancy
+ Isaac: Greg Germain
Julie: Françoise Pavy

"Une équipe de choc" (saison 3; ep 7)
Jacques Deschamps: Don Knotts (Herb Grobecker)
Martine Sarcey: Julie Newmar (Marla)
Lui même: Jean Pierre Aumont (Mr. Fluro)
Monique Morisi: Jane Wyatt (Mrs. Fluro)
+ Isaac: Greg Germain

"Les frères de la mer" (saison 3; ep 12)
Bernard Tiphaine: Jimmie Walker (Wally)
Nathalie Schmidt: Nancy McKeon (Penny Barrett)
Jean-Claude Balard: Christopher Connelly (Rory Daniels)
Claude d'Yd: Alex Cord (Mr. Barrett)
Monique Thierry: Sydney Goldsmith (Ginger)
Evelyne Séléna: Telma Hopkins (Tracy)
Sady Rebbot: Demond Wilson (Bart)
Luq Hamet: Stephen Manley (Kevin)

"Mais vous êtes toujours jeune" (saison 3; ep. 14)
Nadine Delanoë: Char Fontane ...  Stephanie Chapman
Greg Germain: Roosevelt Grier ...  Virgil Plummer
Monique Thierry: Judy Landers ...  Lena
?: Dick Martin ...  Prof. Norman Bridges (= voix de Jeff Munson dans "Côte Ouest")
Pauline Larrieu: Melba Moore ...  Claudette Plummer
Jane Val: Jo Anne Worley ...  Dottie Anderson
Daniel Gall: Aharon Ipalé ...  Ricardo
Serge Bourrier
+ Francine Lainé: Julie
Joëlle Guigui: Vickie

"Du rythme, toujours du rythme" (saison 3; ep. 17)
Paul Bisciglia: Don Adams ...  Bill Robinson
Michèle Bardollet: Charo ...  April Lopez
Monique Morisi: Marjorie Lord ...  Martha Rogers
Michel Bedetti: Ross Martin ...  Tom Thorton
Claude Chantal: Juliet Mills ...  Betty Robinson
Pierre Trabaud: Forrest Tucker ...  Tex
Dominique Dumont: Laurie Walters ...  Laura Rogers
+ Francine Lainé: Julie
Joëlle Guigui: Vickie

"Un peu de coeur que diable !"
(saison 3; ep. 20)
Paule Emmanuèle: Ja'net DuBois ...  Evelyn Hopkins
Antoine Marin: Phil Harris ...  Harvey
Francette Vernillat: Mark James ...  Jimmy
Denise Metmer: Vicki Lawrence ...  Carol
Jean-François Laley: Cleavon Little ...  Andrew Hopkins
Michel Bedetti: Joe Namath ...  Rod Baylor
Joëlle Fossier: Misty Rowe ...  Sherry
Jeanine Freson: Brett Somers ...  Sarah
?: Taurean Blacque ...  Mike
+ Francine Lainé: Julie
Joëlle Guigui: Vicky

"Les amis" (saison 3; ep. 24)
Monique Martial: Jennifer Darling ...  Mrs. Gaines
Jacques Chevalier: John Gabriel ...  Mr. Gaines
Pierre Trabaud: James Gregory ...  Mr. Benson
?: Shelley Hack ...  Carol
Monique Thierry: Jayne Meadows ...  Mrs. Benson
Francette Vernillat: Ronnie Scribner ...  Keith Gaines
Marc François: Kevin Tighe ...  Chris
Maryse Meryl: Tony Ramirez ... Luis Rivera
Georges Hernandez (!!): le bellâtre
+ Francine Lainé: Julie
Joëlle Guigui: Vicky

"Qui est le maniaque ?" (saison 3; ep 27)
?: Peggy Cass ...  Fay
Jeanine Freson: Ann B. Davis ...  Agnes
Sady Rebbot: Clifton Davis ...  Mr. Reeves
Liliane Patrick: Shelley Fabares ...  Cathy
Michel Bedetti: David Hasselhoff ...  Tom Bell
Henry Poirier: Gordon Jump ...  Bill
Georges Aubert: Byron Morrow ...  Mr. Burrows
Claude Chantal: BernNadette Stanis ...  Jane Reeves
Jeanine Freson: Jane Withers ...  Gladys
+ Isaac: Greg Germain
Julie: Francine Lainé
Vicky: Joëlle Guigui

"Mariage en croisière" (saison 4; episodes 2 et 3)
Marc François: Lloyd Alan ...  Bian Litz
Julia Dancourt: Kathie Browne ...  Mary Ann Walker
Joseph Falcucci: Steve Carlson ...  Ed Wight
Jean-Claude Michel: Peter Graves ...  Carl Lawrence
Françoise Pavy (!!): Ann Jillian ...  Rena Ward
Luq Hamet: Brian Kerwin ...  Ted Lawrence
Raymond Loyer: Ted Knight ...  Tom McMann
Lily Baron: Rue McClanahan ...  Mary Hubble
Albert Augier: Darren McGavin ...  Lawrence Evans
Marie-Martine Bisson: Erin Moran ...  Carrie Walker
?: Don Most ...  Marv Prine
Régine Blaess: Debbie Reynolds ...  Sheila Evans
Dominique Dumont: Charlene Tilton ...  Emily Marcus
Pauline Larrieu: Dawn Wells ...  Valerie Madden
+ Francine Lainé: Julie

"La proposition" (saison 4; episodes 5 et 6)
Henry Poirier: Sorrell Booke ...  Lucius Kergo
Jean-Pierre Leroux: Bart Braverman ...  Roger
Régine Blaess: Gayle Hunnicutt ...  Janet Mallory
Marie Martine: Maren Jensen ...  Sharon Patrick
Bernard Woringer: Peter Lupus ...  Dave Porter
Pauline Larrieu: Lani O'Grady ...  Maude Victor
Jean Michaud: Pernell Roberts ...  Brian Mallory
Serge Bourrier: Walter Slezak ...  Marcel
Georges Poujouly: Skip Stephenson ...  Peter Andrews
Christine Delaroche: Connie Stevens ...  Marcia Rand
Philippe Dumat: Dick Van Patten ...  Charlie Dillinger
Greg Germain: Jimmie Walker ...  Marvin Jones
Julia Dancourt: Patti MacLeod ...  Miss Lottie
Michel Beaune: James Dobson ... Father Briorly
Vincent Violette: Gregg Robblee ... Tom Mallory
+ Francine Lainé: Julie
Joëlle Guigui: Vicky

"Un trait de génie" (saison 4; ep. 8 )
Séverine Morizot: Melissa Sue Anderson ...  Cathy Cummings
Marcel Jemma: Troy Donahue ...  Mr. Clark
Jacques Marin: Farley Granger ...  Charles Cummings
Pauline Larrieu: Susan Howard ...  Cynthia Bowden
Georges Poujouly: Lorenzo Lamas ...  Brett Clark
Julia Dancourt: Joan Lorring ...  Mrs. Cummings
Régine Blaess: Terry Moore ...  Mrs. Clark
Nelly Vignon: Isabel Sanford ...  Tanya, Isaac's Aunt  
Pierre Garin: Mel Stewart ...  Charles, Isaac's Uncle
Bernard Tiphaine: John Reilly ...  Bill Simmons
Jean-Claude Montalban: Stan Sells ...  Gig Wayburn
?: Don Bovingloh ...  Waiter
+ Francine Lainé: Julie
Joëlle Guigui: Vicky

"Boomerang" (saison 4; ep. 10)
Gérard Dessalles: Guich Koock ...  Lance Michaels
Tania Torrens: Sue Ane Langdon ...  Monica Wells
Claude Dasset: Monte Markham ...  Captain Brad Wells
Anne Jolivet: Pamela Sue Martin ...  Donna Dayton
Francine Lainé (!!): Helen Reddy ...  Elinor Green
Claude d'Yd: Tom Smothers ...  Martin Fallow
Daniel Russo: Barry Van Dyke ...  Scott Hanson
+ Françoise Pavy: Julie
Marie-Françoise Sillière: Vickie

"Qui perd gagne" (saison 4; ep. 17)
Jacques Bernard: Sam Chew Jr. ...  Buckstone Cooper III
Yves-Marie Maurin: James Darren ...  Tony
Sylvie Feit: Gina Hecht ...  Norma Kittredge
Françoise Pavy: Dorian Lopinto ...  Priscilla / Penny
Marc François: Steve Marachuk ...  Nick
Mark Lesser: Ron Palillo ...  Casper Martin
Claude Chantal: Jill St. John ...  Sandy
Claude d'Yd: ? ... Charlie
+ Annie Balestra: Julie (!!)
Marie-Françoise Sillière: Vickie

"Les jardins" (saison 4; ep. 20)
Hélène Otternaud: Barbi Benton ...  Cathy Somms
Nelly Vignon: Thelma Carpenter ...  Nora
Céline Monsarrat: Judith Chapman ...  Nancy Atwell
Jean-Pierre Delage: Peter Haskell ...  Wendell Carson
Michel Muller: David Hedison ...  Allan Christensen
Jacuqes Ferrière: Dick Martin ...  George Crichton
Monique Thierry: Mary Ann Mobley ...  Marion Vail
?: Leslie Uggams ...  Callie Reason
+ Françoise Pavy: Julie
Marie-Françoise Sillière: Vickie

"Deux pour Julie" (saison 4; ep. 23)
Nelly Vignon: [couleur=#f00e00]Olivia de Havilland[/couleur]: Tante Hilly
Bernard Woringer: [couleur=#f00e00]Ken Kercheval[/couleur]: Don Bartlett
Vincent Violette: [couleur=#f00e00]Dack Rambo[/couleur]: Alan Marciano
Jean Berger: ?: le compagnon de Hilly

"Nous étions deux/ Tony et Julie" (saison 4; ep. 25 et 26)
Marie Martine: [couleur=#e21c00]Morgan Brittany[/couleur]: Liz

--Message edité par Arachnée le 2011-05-20 20:02:17--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
 Posté le 06/03/2009 11:05:05

"Incroyable Isaac" (saison 5; ep. 4)
Monique Morisi: Henny Backus ...  Mrs. Landers
?: Jim Backus ...  Mr. Landers
Julie Dancourt: Marla Gibbs ...  Janet Dalton
Jean Roche: Brian Kerwin ...  Hank Austin
Marion Game: Christopher Norris ...  Shelley
Joëlle Fossier: Joan Van Ark ...  Ms. Chandler
Philippe Dumat: Flip Wilson ...  Frank Dalton
Bernard Woringer: Michael Zaslow ...  Jim Pickett
+ Francine Lainé: Julie

"les trois font la paire" (saison 5; ep. 8 et 9)
Danièle Hazan: Morgan Fairchild (Jenny Boyer)

"Qui veut une épouse?" (saison 5; ep. 18)
Monique Martial: Rue McClanahan (Miss Simpson)
Albert Augier: Dick Van Patten (Howard Ethan)
Nicole Favart: Vera Miles (Miss Hensinger)
?: Tom Smothers: Wildred Davis
Amélie Morin: Denise Miller (Abigail)
Céline Monsarrat: Judy Landers (Cindy Nevins)
Olivier Destrez: Jimmy Osmond (Jim)
Dominique Dumont: Connie Stevens (Marilyn Davis)
Danièle Hazan: les jeunes femmes qui tournent autour de Wilfred
Georges Lykan: un homme au bar

"Arriverdeci: Part 1 et 2" (saison 6; ep. 1 et 2)
Maurice Sarfati: John James : Roberto
Laurence Crouzet: Candice Azzara ...  Carmen Rosselli (as Candy Azzara): Maria
Maïk Darah: Meredith Baxter  (as Meredith Baxter-Birney)
Jean-Claude Balard: David Birney ...  Paulo De Matzee
Georges Riquier: Ernest Borgnine ...  Dominic Rosselli
?: Rossano Brazzi  
Virginie Ledieu: Christopher Norris  
Danièle Volle Marie Osmond ...  Maria Rosselli
Renée Renard: Shelley Winters
+ Julie: Francine Lainé
Doc: Jean-Claude Montalban
Isaac: Greg Germain
Vicky: Joëlle Guigui

"On ne gagne pas à tous les coups" (saison 6; ep. 4)
Philippe Dumat: David Doyle  
Pierre Trabaud: Jack Gilford: Horace  
Olivier Destrez: Matthew Laborteaux: Chip  
Jacques Bernard: Charles Siebert ...  Mike Gordon
Michèle Bardolet: Connie Stevens  
Jane Val: Nancy Walker: Twinky
+ Julie: Francine Lainé
Doc: Jean-Claude Montalban
Isaac: Greg Germain
Vicky: Joëlle Guigui

"Un vague amour" (saison 6; ep. 5)
Philippe Dumat: Dana Andrews  
?: Janet Blair  
Hélène Otternaud: Morgan Brittany ...  Mikki
Catherine Lafond: Eve Plumb ...  Beth
Aurélia Bruno: Kim Richards ...  Gail / Lilian Gerbert
Liliane Patrick: Marion Ross  
Jacques Berthier: Dan Rowan  
Eric Legrand: Skip Stephenson  
+ Julie: Francine Lainé
Doc: Jean-Claude Montalban
Isaac: Greg Germain
Vicky: Joëlle Guigui

"Et vogue le patron" (saison 6; ep. 7 et 8 )
Anne Rochant: Polly Bergen ... Dana Pierre  
Jacques Richard: Mike Connors ... Mark Heward  
Liliane Patrick: Nancy Dussault ... Mrs Stock  
Annie Sinigalia: Linda Evans ... Monica Brandon  
Jacques Ferrière: Jamie Farr ... Inspecteur Sardou  
Jacques Balutin: David Hedison ...  Cliff Jacobs
Antoine Marin: Harvey Korman ... Mr. Stock  
Michel Paulin: Lorenzo Lamas ... Gregory  
Jacques Feyel: Kiel Martin ...  Joe Novak
Martine Sarcey: Alexis Smith ... Amanda Drake  
Virginie Ogouz: Jan Smithers ... Sabrina Drake
??: Craig Stevens  
Georges Lycan: Amid + le marchand
+ Julie: Francine Lainé
Doc: Jean-Claude Montalban
Isaac: Greg Germain
Vicky: Joëlle Guigui

Ca c'est une fête ! (saison 6; ep 13):
Francette Vernillat: Alejandro Garay ... Rodrigo
Paul Bisciglia: Henry Gibson  
Anne Kerylen: Maureen McCormick ...  Lauren Marckham
Daniel Russo: Donny Osmond  
Mireille Audibert: Jan Rooney ... soeur Bernadette  
Albert Augier: Mickey Rooney ...  Santa Claus
Nathalie Nerval?: Teresa Wright ... soeur Regina
René Bériard: Keenan Wynn
+ Julie: Françoise Pavy
Doc: Gérard Hernadez
Isaac: Greg Germain
Vicky: Joëlle Guigui

A s'arracher les cheveux (saison 6; ep 21):
Catherine Lafond: Delta Burke: Lydia Harris  
Michèle Bardollet: Joan Collins: Janine Adams  
Jean Roche: Ron Ely: Ted Cole  
Bernard Tiphaine: Richard Gilliland: Ron  
?: Monte Markham: Joe Costello  
Marion Game: Stella Stevens: Katy Costello
Jean-Pierre Delage: Jeffrey Tambor: Lawrence  
+ Julie: Francine Lainé
Doc: Jean-Claude Montalban
Isaac: Greg Germain
Vicky: Joëlle Guigui
Claude Chantal et Francine Lainé: journalistes

Prisonniers de l'amour (saison 7; ep 3):
Michel Barbey: Chuck Connors ... Roy  
Brigitte Morisan: Lydia Cornell ... Sandy  
Dominique Dumont: Constance Forslund  ... Fran
Julien Thomast: Brodie Greer ... Mr O'Neil  
Monique Morisi: Evelyn Keyes ... Melle Parker  
Martine Messager: Vera Miles ... Arlène
Bernard Soufflet: Timothy Patrick Murphy ... David
Edgar Givry: Ted McGinley ... Gary
+ Julie: Francine Lainé
Doc: Gérard Hernandez
Isaac: Philippe Ogouz
Vicky: Joëlle Guigui

Prisonniers de l'amour (saison 7; ep 4):
Dominique Dumont: Heather Locklear (Patti Samuel)

"Le grand carnaval" (saison 7; ep. 9)
William Sabatier: Howard Keel: Howard Keel
Jacques Ferrière: Dean Butler: Scott
Anne Rondeleux: Crystal Bernard: Wendy
Anne Jolivet: Jan Smithers: Aurora
Marc Francois: Christopher Mayer: Chester
Michel Lasorne: Michael Lembeck: Chip
?: Randi Oakes: Dottie

"Le sens de l'amour" (saison 7; ep. 10)
Denise Metmer: Cristina Raines: Christine
Luc Bernard: Bradford Dillman: Harrison
Jacques Marin: Tom Bosley: Herbert
Agnès Gribe: Patricia Carr: Donna
Maurice Sarfati: Engelbert Humperdinck: Crawford
François Dasque: Penny Fuller: Gina
Michel Bedetti: Mark Harmon : Tucker

"L'amour à deux niveaux" (saison 7; ep. 11)
Françoise Fleury: Claire Trevor: Mme Fairshield
Luc Bernard: James Houghton: Tony
Nelly Benedetti: Arlene Dahl: Ellen
Jacques Dynam: Vic Tayback: Dutcht
Muriel Montossey: Delta Burke: Andrea
Olivier Destrez: Lou Richards: Felix
?: Morgan Brittany: Karen

"Méprises" (saison 7; ep. 12)
Maurice Sarfati (Don Gordon): Filmore
Patrick Préjean (Walter Olkewicz): Leonard
Jean-Philippe Puymartin (Clark Brandon): Jerry
Marc de Georgi ([couleur=#f00e00]Geoffrey Scott[/couleur]): Phil
Denise Metmer (Leslie Easterbrook): Wendy
Brigitte Morizan (Markie Post): Dee Dee/ Doris
Nelly Benedetti ([couleur=#f00e00]Abby Dalton[/couleur]): Mme Baker
Jacques Brunet (Tom Poston): Mr Baker
+ Francine Lainé: Julie

--Message edité par Arachnée le 2010-02-15 18:40:36--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
 Posté le 20/05/2009 16:25:34

"Le casino flottant" (saison 7; ep. 13)
Evelyne Sélena: Jo Ann Pflug: Sally
Raymond Loyer: Maclean Stevenson: Mickael
Lily Baron: Celeste Holm: Laura flanders
Roger Crouzet: Richard Jaeckel: Frank
Gérard Berner: Shea Farrell: Stu
Mireille Audibert: Leah Ayres: Nancy

"Ma vie, mon oeuvre" (saison 7; ep. 14)
Nelly Benedetti: Rue McClanahan: Laura
Philippe Dumat: Dick Van Patten: George
Gérard Berner: Alan Thicke: Alan
Evelyne Sélena: Michelle Phillips: Sheila
François Leccia: Fred Willard: Lou
Lily Baron: Carol Channing: Sylvia
Jacques Brunet: Cesar Romero: Drake
?: Betty White: Betsy  
+ Lucie Dolene: Anna

"Le meilleur baiser du monde" (saison 7; ep. 15)
Philippe Dumat: David Doyle (Mr bobs)
Vincent Ropion: ?: Matt
Michèle Bardollet: Elaine Joyce: Bonnie
Jean Lescot: William Christopher: Père de melissa
Raoul Delfosse: Dan Haggerth: Saunders
?: Kirstie Alley: Marion
?: Danielle Brisebois: Melissa
?: Parker Stevenson: Stephen

"Le premier amour" (saison 7; ep. 17)
Paula Dehelly: Rose Marie: Béatrice
Sady Rebbot: ?: Jamison
Henri Labussiere: Sid Caesar: Bert
Med Hondo: ?: Sweatlou
Martine Irzenski: Irena Ferris: Karen
Thierry Redler: Philip Mckeon: Gary
Patrick Préjean: Bert Convy: Josh

"La jeunesse du coeur" (saison 7; ep. 18)
Henri Labussière: Barnard Hughes: Oncle Joey
Céline Monsarrat: Carlene Watkins: Susan
Evelyne Selena: Lee Meriwether: Jessica
Nicolas Marié: Dean Paul Martin: Brad
Morvan Salez?: Michael Spound: Larry
+ Agnès Gribe: Caroline
Francette Vernillat: Scott

"L'appel de la sirène" (saison 7; ep. 23)
?: Ed Begley Jr: Allan Bundy
Brigitte Morizan: Mary Crosby: La Sirène Cora / Corail
Claire Guibert: Glynis Johns: Edna Mills
Emmanuel Curtil: Ross Harris: Tobie Mills
Stéphanie Murat: Mandy Perryment: Dorie Butterwers
+ voix habituelles

Passager clandestin (saison 8; épisodes 2 et 3)
Jean Michaud: George Kennedy: Erik Larsen
Paule Emanuèle: Elke Sommer: Inga Van Damme
Monique Nevers: Eileen Brennan: Helen Foster
Eric Legrand: Patrick Cassidy: Anton Haarland / Peter Hudson
Marie-Martine Bisson: Teri Copley: Tracy Hayes
Jean-Claude Montalban: Pat Harrington: Dr Milton Foster
Nelly Benedetti: Cloris Leachman: Lisa Andersen

Le grand maître (saison 8; épisode 9)
Michèle André: Deborah Adair: Beth    
Daniel Russo: Douglas Barr: Andie  
Anne Kerylen: Delta Burke: Gloria  
Jacques Ciron: William Christopher: Al  
Anne Jolivet: Julia Duffy: Martha Parker  
Bernard Tiphaine: Brodie Greer  
Jean Berger: Patrick Macnee
Tania Torrens: Abby Dalton

Londres - Paris (saison 8; épisodes 10 et 11)
Brigtte Morizan: Ana Alicia: Samantha Gregory  
Stefan Godin: Peter Barton: Byron  
Francette Vernillat: Colleen Dewhurst: Maud  
Luc Florian: Dennis Holohan: Leonard Ross
André Valmy: Trevor Howard: Sir Albert Demerest
Francine Lainé: Catherine Oxenberg: Monika Blackbird  
Nelly Benedetti: Lilli Palmer: Lilly Marlowe  
Luc Bernard: Marc Singer: John Neary
Daniel Berretta: Morgan Stevens: Painter
Michèle André: Loretta Swit: Kathy Ross
Jacques Berthier: Robert S. Telford: capitaine Johannsen
Jacques Torrens: le lieutenant de bord
?: la vieille gouvernante
Antoine Marin??: le guide anglais

--Message edité par Arachnée le 2009-12-01 21:00:52--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
 Posté le 22/05/2009 12:54:09

La croisière en Scandinavie (saison 8; épisodes 19 et 20)
Nelly Vignon: Priscilla Barnes: Kay  
Régis Lang: John Davidson: Grant  
?: Janet Jackson: Della
Philippe Dumat: Jack Klugman: Mel  
Brigitte Morisan: Christopher Norris: Greta  
Henry Djanik: Telly Savalas  
Evelyne Séléna: Susannah York: Elga
Jacques Torrens: ?: le policier

Pause pour le photographe (saison 8; ep. 21)
Brigitte Morisan: Marla Heasley: Lisa  
Anne Kerylen: Florence Henderson: mère de Sandy  
Stéphanie Murat Tracy Nelson:  Sandy
Jacques Thébault: Peter Mark Richman: Frank Patton
Michel Lasorne: Michael Spound: Arnold  
Nathalie Schmidt: Charlene Tilton:  Ellen

Une grand-mère très spéciale (saison 8; épisodes 26 et 27)
Julia Dancourt: Lana Turner : Elizabeth Riley
?: Anne Baxter: Mrs William
Eric Legrand: Timothy Patrick Murphy: Curtis William
Régis Lang: Andrew Stevens: Larry Alexander
Catherine Lafond: Linda Purl: Anne/ Andy
Marc Cassot: Stewart Granger: General Thomas Preston
Jean Roche: Jared Martin: Jim
Michèle André: Hayley Mills: Diana
Françoise Pavy: Elizabeth Ashley: Nancy
Thierry Bourdon, Martine Reigner, Hervé Rey, Loïc Baugin: les Menudo

Le tour de Côte d'Azur (saison 9; épisodes 4 et 5)
Anne Jolivet: Susan Blakely: Nicole Phillips
François Leccia: Jack Coleman: Scott Barrett
Philippe Dumat: Mel Ferrer: Jack Powers
Françoise Pavy: Audrey Landers: Melle Adams-Rosenberg
Danièle Douet: Judy Landers: Heidi Adams-Rosenberg
Serge Bourrier: Harry Morgan: Charly Fields
Eric Etcheverry: Ken Olandt: Don Phillips
Julia Dancourt: Alexis Smith: Justina Downey
Marc Cassot: Craig Stevens: Viktor Lukas
Catherine Lafond: Lisa Whelcher: Keley Barrett
+ Jacques Torrens: voix additionnelles
Paul Bisciglia: le chauffeur

Croisière sur le Nil (saison 9; épisodes 14 et 15)
Marion Game: Deborah Adair ... Debrah Grant
Bernard Tiphaine: John Astin ... Michael Sawyer
Serge Bourrier: Joseph Campanella ... Nabil El Massi  
?: Chad Everett ...  Wayne Richmond
Mireille Audibert: Valerie Harper ... Laurel
Francine Lainé: Catherine Oxenberg ... Carrie Barton
Régis Reuilhac: John Putch ... Jason Matthews
Luq Hamet: Grant Show ... Christopher
Jean-Paul Solal: James Sloyan ... Greg
Françoise Fleury: Jean Stapleton ... Helen Branigan

Les matadors (saison 9; épisodes 22 et 23)
Céline Monsarrat: Melissa Sue Anderson ... Dana Colton
Denise Metmer: Olivia Brown ... Lois Hendrix
Brigitte Morizan: Mary Crosby ... Helen Kennedy
Daniel Berretta: Lorenzo Lamas ... Antonio Belmonte
Jean-Pierre Leroux: William R. Moses ... Mark Davis
Jean Michaud: Cesar Romero ... Carlos Belmonte
Paule Emanuèle: Sada Thompson ... Laura Jameson
Eric Etcheverry: [couleur=#e21c00]Adrian Zmed[/couleur] ... Eddy Conrad
Olivier Destrez: Mykel T. Williamson: James Russell
Michel Gudin: Peter Forbes-Robertson: le docteur portugais
+ Jacques Torrens: voix additionnelles
Serge Bourrier: le directeur de l'hôtel
Joëlle Guigui (!): la jolie fille

Ma belle-mère et moi (saison 9; ep 24):
Jean-Claude Balard: [couleur=#f00e00]Geoffrey Scott [/couleur] ...  John Hatcher

Sacrée journée (saison 9; ep 25):
Yves-Marc Gilbert: le prêtre **

**: infos de David
avatar
Rémi
Admin

Messages : 648
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: LA CROISIERE S'AMUSE (1977-1986)

Message  davidvoice3 le Jeu 10 Juil - 5:45

En tout il doit exister encore sept épisodes non doublés si j'en crois la fiche wiki avec des "titre français inconnu ". Avec toutes les redifs de cette série depuis trente ans c'est dingue !!! Grâce à la politique chiatique d'achat des séries par les chaînes nous n'aurons jamais l'intégral.

davidvoice3

Messages : 4273
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: LA CROISIERE S'AMUSE (1977-1986)

Message  Arachnée le Jeu 10 Juil - 9:00

Oui notamment l'épisode d'introduction de Vickie (présent en VOSTF sur l'un des rares coffrets DVD édités).

Arachnée

Messages : 2113
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

épisode 7 saison 1

Message  davidvoice3 le Ven 31 Mar - 14:33

https://www.youtube.com/watch?v=0c6KCvy2DIQ René Arrieu sur Horace il me semble

davidvoice3

Messages : 4273
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: LA CROISIERE S'AMUSE (1977-1986)

Message  davidvoice3 le Ven 31 Mar - 14:49

"La vie est belle au large" (saison 1; ep. 11)
https://www.youtube.com/watch?v=ZcObMyi0D30  Donna Mills = Anne Rochant (après Michele Lee, elle aura doublé toutes les filles de Cote Ouest )


LA CROISIÈRE S'AMUSE / SAISON 1 /EPISODE 13
Nelly Vignon: rôle inconnu=épouse d'Everett
Georges Lycan: rôle inconnu=Everett
https://www.youtube.com/watch?v=0gxzUlFF10g

davidvoice3

Messages : 4273
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: LA CROISIERE S'AMUSE (1977-1986)

Message  Arachnée le Mar 18 Avr - 9:16

Gérard Salva a adapté des épisodes. Source : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=g%E9rard+salva&searchoption=default&page=4#

Arachnée

Messages : 2113
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Season 2 | Episode 27

Message  davidvoice3 le Mer 31 Mai - 0:21

https://www.youtube.com/watch?v=vQBZtWsAOsA
Hubert Noel
Jane Val
Rosy Varte
G Cattand
F Lainé=Julie
L Patrick
M Bozzufi
B Bruno et N SChmidt

davidvoice3

Messages : 4273
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Season 2 | Episode 26

Message  davidvoice3 le Mer 31 Mai - 0:34

https://www.youtube.com/watch?v=jRl2Th9O9RA
Michele André=Margareth
Michel Muller=Bud
JF Laley=Franck
M Morisi=Eve
JP Leroux=François
P Pradier=April
A Balestra=Julie

davidvoice3

Messages : 4273
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Season 2 | Episode 25

Message  davidvoice3 le Mer 31 Mai - 0:40

https://www.youtube.com/watch?v=YYm-_Krz6e0
F Lainé=Julie
C Nicot=Marty
N Favart=Mitzi
P Trabaud=Vinnie
JC Michel=Teddy
N Alari=Lilian
B Woringer=Phil
S Bourier=Anderson

davidvoice3

Messages : 4273
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Season 2 | Episode 24

Message  davidvoice3 le Mer 31 Mai - 0:56

https://www.youtube.com/watch?v=tAcnbv4gBtc

A Balestra=Julie
E Givry=jeff
N Schmidt=diana
JC Michel=Hank
M Tamar=Monica
M Gudin=Walter
M Lajeunesse=Bobby
JC Montalban et C Rollet

davidvoice3

Messages : 4273
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Season 2 | Episode 23

Message  davidvoice3 le Mer 31 Mai - 1:13

https://www.youtube.com/watch?v=Fg_inSY0kEk
N Vignon
J Deschamps
f lainé=julie
michele andré
j ferriere
C Monsarrat=Sylvia
m bardollet=Mary-Louise
m sarfati=monroe

davidvoice3

Messages : 4273
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Season 2 | Episode 22

Message  davidvoice3 le Mer 31 Mai - 1:21

https://www.youtube.com/watch?v=uxizdZQoDbM
N Alari=alicia
F Lainé=julie
c lafond=Suzanna
f leccia=Alan Harmon
h djanik=mason
j falcucci=psy
j fossier=selena

davidvoice3

Messages : 4273
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Season 2 | Episode 21

Message  davidvoice3 le Mer 31 Mai - 1:30


https://www.youtube.com/watch?v=h_JphAylTbM
vost uniquement semble t-il

davidvoice3

Messages : 4273
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Season 2 | Episode 20

Message  davidvoice3 le Mer 31 Mai - 1:41

https://www.youtube.com/watch?v=a-9c8YuTnY8
g cattand=Dr. Art Akers
l patrick=laura
a balestra=julie
j roche=paul
n favart=carol
s feit=gwen
jean berger=karl
b morizan=Mrs. Magwich

davidvoice3

Messages : 4273
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

"Réunion de travail" (saison 2; ep 18+19)

Message  davidvoice3 le Mer 31 Mai - 1:57

https://www.youtube.com/watch?v=L69fFr-7aOI
les noms cités plus haut sont bons
j'ajoute f leccia et p mareuil

davidvoice3

Messages : 4273
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Season 2 | Episode 17

Message  davidvoice3 le Mer 31 Mai - 2:15

https://www.youtube.com/watch?v=uLxyJSxYYYM
a augier=woody
b delfe=Libby Hall
c rollet=alan
f lainé=julie
j ferriere=Fred
a kerylen =Christine
j fossier=Stephanie
h vallier

davidvoice3

Messages : 4273
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

"Donne-moi ma chance" (saison 2; ep 15)

Message  davidvoice3 le Mer 31 Mai - 2:25

Nadine Alari et non N Benedetti

davidvoice3

Messages : 4273
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: LA CROISIERE S'AMUSE (1977-1986)

Message  davidvoice3 le Mer 31 Mai - 2:41

"Le fameux triangle" (saison 2; ep 13)
ajouts et rectifications :

https://www.youtube.com/watch?v=bUSItk3-_4U

tanya torrens: Rue McClanahan ... April Dunlevy
evelyn selena: Connie Stevens ... Karine Meynard
b woringer: Robert Urich ... Larry Hartman

davidvoice3

Messages : 4273
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

"Il y a si longtemps déjà" (saison 2; ep 12)

Message  davidvoice3 le Mer 31 Mai - 2:47


michele andré: Cisse Cameron ... Amber

davidvoice3

Messages : 4273
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Season 2 | Episode 11

Message  davidvoice3 le Mer 31 Mai - 3:01

https://www.youtube.com/watch?v=52Ikro4mdls

m morisi=Mona Maxwell
c chantal
p prejean=Artie D'Angelo
g poujouly=alex
ym maurin=wally
f pavy=julie
m gudin=ralph
j val=mona
marc françois =doug
a kerylen=betty

davidvoice3

Messages : 4273
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Un coup de roulis (saison 2; ep. 10)

Message  davidvoice3 le Mer 31 Mai - 3:15


s sauvion : Larry Storch ... Tony

davidvoice3

Messages : 4273
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Passion (saison 2; ep. 9)

Message  davidvoice3 le Mer 31 Mai - 3:21

med hondo et non greg germain

davidvoice3

Messages : 4273
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Le commandant est bon enfant (saison 2; ep. 7)

Message  davidvoice3 le Mer 31 Mai - 3:42

https://www.youtube.com/watch?v=8KcHKojbF4I

J Martinelli je pense et non L Arbessier sur Vincent Price
M Lajeunesse pour Ramona

davidvoice3

Messages : 4273
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: LA CROISIERE S'AMUSE (1977-1986)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum