Tarzan, l'Homme-Singe (W.S. Van Dyke, 1932)

Index du forum
Fiches techniques Films
La saga des Tarzan (1932 à 1948)


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 03/04/2010 23:57:44

TARZAN L'HOMME SINGE (Tarzan the Ape Man) : 1932
Tarzan the Ape Man (1932) de W.S. Van Dyke
http://www.imdb.com/title/tt0023551/combined

1er doublage
Adaptation : Louis SAUVAT *

Johnny Weissmuller = Tarzan = Jean GUILLET ? **** Charles MOULIN ? **
Maureen O'Sullivan = Jane Parker = Colette BROÏDO ? ***
C Aubray Smith = James Parker = Henry VALBEL ? **

2d doublage
Johnny Weissmuller .... Tarzan = JEAN ROCHE
Neil Hamilton .... Harry Holt = JEAN-CLAUDE BALARD
Maureen O'Sullivan .... Jane Parker = MONIQUE THIERRY
C. Aubrey Smith .... James Parker = YVES BRAINVILLE
Doris Lloyd .... Mrs. Cutten = PAULA DEHELLY
Forrester Harvey .... Beamish = GEORGES AUBERT
Ivory Williams .... Riano = GEORGES ATLAS

Source : Francis, Moustachu Mystère, FJ et Claude sur le forum de la Gazette
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12611

NB le film est sorti en France le 16 août 1932
http://www.encyclocine.com/index.html?menu=5213&film=2390

* http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article2491&artsuite=1
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6060 (Doudou** et FJ *** et Copin ****)

--Message edité par claude le 2012-03-26 16:05:38--

MGM

Qui peut nous donner les références du ou des supports qui contien(nen)t le doublage d'origine ?

L'éditeur du DVD de 2004 contenant le redoublage est Warner.

Societe de doublage : MGM Hollywood (studios de Culver City)
Direction artistique : Henri de la Falaise


Source: CORNU Jean-François, Hollywood en français : de quelques pionniers des versions doublées aux Etats-Unis de 1930 à 1932, in VIVIANI Christian (Ed) , Hollywood Les Connexions françaises, Editions Nouveau Monde 2007 , p 53 à 63, sp. p 55
Pour l'association des voix françaises aux vedettes américaines, voir:
-Metro's French Import, Variety, 5 avril 1932, p.15
-Metro Exports 3, Variety, 4 octobre 1932, p.11
-Foreign Players Scram For Home as Lots Drop Production of Versions, Variety, 11 octobre 1932, p.19
-Metro Winds Up Last of Its Foreign Prod., Variety, 18 octobre 1932, p.11

Depuis le temps que je cherche après ce doublage,voila le 1er renseignement trouvé: Henri de La Falaise l'a
dirigé en Amérique. Mais pas même un nom de v.f. n'est cité! Si on pouvait trouver un dossier de presse
d'époque...Peut-être cela y figurait-il?

A-t-on une chance de se procurer certains de ces n°s de Variety?

raoul69 a écrit:A-t-on une chance de se procurer certains de ces n°s de Variety?

Les voici !

raoul69 a écrit:A-t-on une chance de se procurer certains de ces n°s de Variety?

Variety (Fevrier 1932)

Un bel indice déniché dans L'ami du film du 02/09/1932 !

Vince le fana a écrit:Un bel indice déniché dans L'ami du film du 02/09/1932 !

Belle trouvaille mais difficile à dire.
On a pas encore trouvé de documents des films de cette époque (1930-1933) pour pouvoir identifier la VF régulière de Clark Gable.
Richard Francoeur, une de ses 1ères voix françaises régulière dans les années 30 ne le doubla qu'à partir de 1934/1935, d'après les documents et les sujets que vous avez écris sur le forum.
Et encore, en 1934, on a Léon Roger-Maxime qui le double dans New-York Miami.

Giganotosaur a écrit:

Vince le fana a écrit:Un bel indice déniché dans L'ami du film du 02/09/1932 !

Belle trouvaille mais difficile à dire.
On a pas encore trouvé de documents des films de cette époque (1930-1933) pour pouvoir identifier la VF régulière de Clark Gable.
Richard Francoeur, une de ses 1ères voix françaises régulière dans les années 30 ne le doubla qu'à partir de 1934/1935, d'après les documents et les sujets que vous avez écris sur le forum.
Et encore, en 1934, on a Léon Roger-Maxime qui le double dans New-York Miami.

Je viens de découvrir une belle information sur le doubleur de Clark Gable avant 1933 et donc probablement celui de Neil Hamilton sur ce Tarzan !
J'ai aussi le nom de l'adaptateur français de ce Tarzan de 1932 !
Voici les captures tirées du quotidien L'Intransigeant du 30/10/1932.

Vince le fana a écrit:
Je viens de découvrir une belle information sur le doubleur de Clark Gable avant 1933 et donc probablement celui de Neil Hamilton sur ce Tarzan !
J'ai aussi le nom de l'adaptateur français de ce Tarzan de 1932 !
Voici les captures tirées du quotidien L'Intransigeant du 30/10/1932.

La petite polonaise en question était Isabelle Kloukowsky, qui devint par la suite l'une des 1ère directrice artistiques des doublages de la SIS.
Et encore une fois, bravo pour ces magnifiques captures et pour ce témoignage de l'époque des débuts du doublage.